Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Елемент, който е повреден, изменен или дефектен до такава степен, че оказва влияние върху функционирането на системата
Czech[cs]
b) Jakákoli část poškozená, změněná nebo ve zhoršeném stavu tak, že to může mít nežádoucí vliv na fungování systému.
Danish[da]
b) Komponent beskadiget, ændret eller forringet på en måde, som ville påvirke anordningens funktion negativt.
German[de]
b) Ein Bauteil ist derart beschädigt, verändert oder schadhaft, dass dadurch die Funktion des Systems beeinträchtigt werden würde.
Greek[el]
β) Βλάβη, τροποποίηση ή ελαττωματικότητα κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
English[en]
(b) Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Spanish[es]
b) Cualquier componente dañado, modificado o deteriorado de forma que afecte negativamente al funcionamiento del sistema.
Estonian[et]
b) Mis tahes komponent on kahjustunud, halvenenud seisundis või seda on muudetud ning see kahjustab süsteemi toimimist.
Finnish[fi]
b) Mikä tahansa osa vahingoittunut, muutettu tai vaurioitunut järjestelmän toimintaa haittaavalla tavalla.
French[fr]
b) Un élément est endommagé, modifié ou détérioré d’une façon susceptible d’altérer le fonctionnement du système.
Croatian[hr]
(b) Bilo koji sastavni dio oštećen, izmijenjen ili pogoršan na način koji bi mogao negativno utjecati na rad sustava.
Hungarian[hu]
b) Olyan módon sérült, módosított vagy megrongálódott alkatrész, amely a rendszer működését hátrányosan befolyásolja.
Italian[it]
b) Un qualsiasi componente danneggiato, modificato o deteriorato in modo tale da compromettere il funzionamento del sistema
Lithuanian[lt]
b) Sudedamoji dalis pažeista, pakeista jos konstrukcija arba ji susidėvėjusi taip, kad tai gali kenkti sistemos veikimui.
Latvian[lv]
b) Kāda detaļa bojāta, pārveidota vai nodilusi tik ļoti, ka tas būtiski ietekmē sistēmas darbību.
Maltese[mt]
(b) Xi komponent bil-ħsara, modifikat jew deterjorat b’mod li jaffettwa ħażin il-funzjonament tas-sistema.
Dutch[nl]
b) Een onderdeel vertoont beschadiging, vervorming of is stuk zodat het systeem minder goed werkt.
Polish[pl]
b) Uszkodzenie, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Portuguese[pt]
b) Um dos componentes está danificado, modificado ou deteriorado de modo a afectar negativamente o funcionamento do sistema
Romanian[ro]
(b) Componente defecte, modificate sau deteriorate care afectează negativ funcționarea sistemului.
Slovak[sk]
b) Akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
Slovenian[sl]
(b) Kateri koli sestavni del je tako poškodovan, spremenjen ali okvarjen, da bi to lahko negativno vplivalo na delovanje sistema.
Swedish[sv]
(b) Någon del skadad, ändrad eller försliten på ett sätt som påverkar systemets funktion negativt.