Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам детето ми да расте, мразейки ме, че ме няма.
Czech[cs]
Nechci moje dítě vyrůstá mě nenávidí za to, že chybí.
Greek[el]
Δεν θέλω το παιδί μου μεγαλώνοντας να με μισήσει γιατί ήμουν απούσα.
English[en]
I don't want my child growing up hating me for being absent.
Spanish[es]
No quiero que mi hijo crezca odiándome por estar ausente.
French[fr]
Et je ne veux pas que mon enfant grandisse en me détestant parce que je suis absente.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שהילד שלי יגדל וישנא אותי כי נעדרתי.
Croatian[hr]
Ne želim da moje dijete odrasta mrzeći me jer me nije bilo.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy a gyerekem úgy nőljön fel, hogy azért gyűlöljön, mert sosem voltam ott.
Italian[it]
Non voglio che mio figlio... cresca odiandomi perche'non ero presente.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat mijn kind opgroeit en me haat omdat ik er nooit was.
Polish[pl]
Nie chcę, by znienawidziło mnie za moją nieobecność.
Portuguese[pt]
Eu não quero meu filho crescendo e me odiando pela minha ausência.
Romanian[ro]
Nu vreau ca băiatul meu să crească urându-mă pentru că am fost absentă.
Serbian[sr]
Ne želim da moje dijete odrasta mrzeći me jer me nije bilo.
Turkish[tr]
Çocuğumun yanında olmadığım için benden nefret ederek büyümesini istemem.