Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til jordskælvet i Tajar-provinsen arbejdes der via ECHO og via nødhjælpsaktioner med Røde Kors og Læger uden Grænser (Belgien), og når der er lidt større overblik og klarhed over situationen, vil Kommissionen ikke have nogen problemer med at gennemføre genopbygningsarbejder.
German[de]
Was das Erdbeben in der Provinz Tajar anbelangt, so wird über ECHO und über Sofortmaßnahmen des Roten Kreuzes und der Médicins sans Frontières (Belgien) gearbeitet. Sobald etwas mehr Klarheit herrscht, wird die Kommission keinerlei Probleme haben, die Wiederherstellungsarbeiten einzuleiten.
Greek[el]
Όσον αφορά τον σεισμό στην επαρχία Τατζάρ, διεξάγονται εργασίες μέσω του ECHO και των επιχειρήσεων επείγουσας ανάγκης του Ερυθρού Σταυρού και των Γιατρών χωρίς Σύνορα (στο Βέλγιο), και όταν υπάρξει κάποια περαιτέρω πρόοδος, η Επιτροπή δεν θα αντιμετωπίσει καμία δυσκολία στην διεξαγωγή εργασιών αποκατάστασης.
English[en]
As regards the earthquake in Tajar, we are working via ECHO and through emergency operations with the Red Cross and Médecins sans frontières (Belgium), and when there is a bit more breathing space, the Commission will have no problem in moving on to rehabilitation efforts.
Spanish[es]
En cuanto al terremoto de la provincia de Tajar, se está trabajando vía ECHO y a través de operaciones de urgencia con la Cruz Roja y Médecins sans Frontières (Bélgica), y cuando se tenga un poco más de horizonte y de luz, la Comisión no tendría ninguna dificultad en proceder a trabajos de rehabilitación.
Finnish[fi]
Mitä tulee Tajarin maakunnan maanjäristykseen, työtä tehdään ECHOn välityksellä ja Punaisen ristin ja Lääkärit ilman rajoja - järjestön (Belgia) hätäoperaatioiden avulla, ja kun saadaan hiukan enemmän näkemystä ja valaistusta tilanteeseen, komissio voi edetä ilman minkäänlaisia ongelmia kunnostustyöhön.
French[fr]
En ce qui concerne le tremblement de terre qui a frappé la province du Tajar, nous travaillons via ECHO et au travers d'opérations d'urgence en collaboration avec la Croix Rouge et Médecins sans Frontières (Belgique), et une fois que la situation se sera éclaircie, la Commission n'aura plus aucune difficulté à procéder à des travaux de réhabilitation.
Italian[it]
Per quanto riguarda il terremoto della provincia di Tajar, si sta lavorando attraverso ECHO come pure attraverso operazioni d'urgenza in collaborazione con la Croce Rossa e Médecins sans Frontières (Belgio) e non appena vi sarà un minimo spiraglio di luce, la Commissione non avrà alcuna difficoltà a procedere ad iniziative volte al recupero di quelle zone.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de aardbeving in de provincie Tajar, wordt via ECHO en verscheidene noodhulpoperaties met het Rode Kruis en Artsen Zonder Grenzen (België) hulp geboden. Als er wat meer licht aan het eind van de tunnel verschijnt, heeft de Commissie er geen enkel bezwaar tegen een bijdrage te leveren aan de herstelwerkzaamheden.
Portuguese[pt]
No que se refere ao terramoto ocorrido na província de Tajar, estamos a trabalhar através do Serviço ECHO e de acções de emergência realizadas em colaboração com a Cruz Vermelha e com a organização belga Médecins sans Frontières . Quando tivermos um pouco mais de distância e de conhecimentos sobre a situação, não teremos qualquer dificuldade em proceder a trabalhos de recuperação.
Swedish[sv]
Vad gäller jordbävningen i provinsen Tajar, sker arbetet via ECHO och genom brådskande insatser med Röda Korset och Läkare utan gränser (Belgien), och när vi har fått litet mer perspektiv och information, kommer inget att hindra kommissionen att ta itu med återuppbyggnadsarbetet.