Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 март 2010 г.,
Czech[cs]
S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Barbadosem o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (1) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. března 2010,
Danish[da]
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. marts 2010,
German[de]
GESTÜTZT auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte (1) (im Folgenden „Abkommen“), das am 1. März 2010 in Kraft trat,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (1) (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία») η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2010,
English[en]
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (1) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 March 2010,
Spanish[es]
VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Barbados sobre exención de visados para estancias de corta duración (1) (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de marzo de 2010,
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Barbadose vahelist lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevat lepingut (1) (edaspidi „leping“), mis jõustus 1. märtsil 2010,
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen sopimuksen lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta (1), jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010,
French[fr]
VU l'accord entre la Communauté européenne et la Barbade relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (1) (ci-après dénommé «l'accord»), qui est entré en vigueur le 1er mars 2010,
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (1) (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. ožujka 2010.,
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL az Európai Közösség és Barbados közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás), amely 2010. március 1-jén lépett hatályba,
Italian[it]
VISTO l'accordo tra la Comunità europea e le Barbados in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata (1) (in seguito denominato «accordo»), entrato in vigore il 1o marzo 2010;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimą dėl trumpalaikio bevizio režimo (1) (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2010 m. kovo 1 d.,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Barbadosu par īstermiņa vīzu atcelšanu (1) (turpmāk “nolīgums”), kas stājās spēkā 2010. gada 1. martā,
Maltese[mt]
WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Barbados dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perjodu qasir (1) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2010,
Dutch[nl]
GEZIEN de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Barbados inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (1), hierna „de overeenkomst” genoemd, die op 1 maart 2010 in werking is getreden,
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a Barbadosem w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych (1) (zwaną dalej „Umową”), która weszła w życie w dniu 1 marca 2010 r.,
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Europeia e Barbados sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração (1) (a seguir designado «Acordo»), que entrou em vigor em 1 de março de 2010;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Barbados privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (1) (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 martie 2010,
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) (1), ktorá nadobudla platnosť 1. marca 2010,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. marca 2010,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Barbados om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (1) (nedan kallat avtalet), vilket trädde i kraft den 1 mars 2010,