Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har jeg her som ordfører bestræbt mig på allerede på forhånd at afklare Rådets og Kommissionens holdninger uformelt i fast track-proceduren og arbejde hen imod et kompromis mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
German[de]
Aus diesem Grund habe ich mich hier als Berichterstatter bemüht, schon im Vorfeld die Standpunkte von Rat und Kommission im Zuge des fast track-Verfahrens informell abzuklären und auf einen Kompromiss zwischen Rat, Kommission und Parlament hinzuarbeiten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, ως εισηγητής προσπάθησα ήδη προκαταρκτικά να προσδιορίσω σε ανεπίσημη βάση τις θέσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο πλαίσιο της ταχύρυθμης διαδικασίας και να προετοιμάσω το έδαφος για την επίτευξη ενός συμβιβασμού μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
English[en]
For that reason I have endeavoured as rapporteur to give a high profile to informal explanations of the views of the Council and of the Commission under the fast-track procedure, and to work towards a compromise between the Council, the Commission and Parliament.
Spanish[es]
Por esta razón, me he esforzado, en mi condición de Ponente, en elucidar con carácter previo e informal los puntos de vista del Consejo y de la Comisión en el marco del procedimiento fast track, así como en trabajar en aras de una solución de compromiso entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento.
Finnish[fi]
Tästä syystä olen pyrkinyt tässä yhteydessä esittelijänä selvittämään epävirallisesti jo etukäteen neuvoston ja komission kantoja nopeutetun menettelyn yhteydessä ja pyrkinyt saavuttamaan neuvoston, komission ja parlamentin välisen kompromissin.
French[fr]
En conséquence, en tant que rapporteur, je me suis efforcé de clarifier de façon informelle les positions du Conseil et de la Commission dans une procédure ultrarapide et de chercher un compromis entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
Italian[it]
In veste di relatore mi sono adoperato per chiarire a priori in maniera informale la posizione del Consiglio e della Commissione nel quadro della procedura di fast track, tentando di giungere ad un compromesso tra le tre Istituzioni.
Dutch[nl]
Om die reden heb ik als rapporteur geprobeerd de standpunten van Raad en Commissie in een fast track-procedure al vooraf informeel te peilen en op een compromis tussen Raad, Commissie en Parlement af te stevenen.
Portuguese[pt]
Por essa razão, enquanto relator, empenhei-me aqui em clarificar de forma informal as posições do Conselho e da Comissão, no âmbito do procedimento acelerado ( "fast track" ), e em trabalhar em prol de uma solução de compromisso entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento.
Swedish[sv]
Av den anledningen har jag här som föredragande bemödat mig om att redan i förväg informellt klarlägga rådets och kommissionens ståndpunkter efter fast track-förfarandet och sikta på en kompromiss mellan rådet, kommissionen och parlamentet.