Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemføringen af rorstammen skal være udført således, at den ikke kan give anledning til spredning af forurenende smøremidler i vandet.
Greek[el]
Τα ανοίγματα για τον άξονα του πηδαλίου πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να μην διαρρέουν τα λιπαντικά τα οποία ρυπαίνουν το νερό.
English[en]
The penetrations for the rudder stocks shall be so designed as to prevent the spread of water-polluting lubricants.
Spanish[es]
Los pasos de los ejes del timón deberán estar construidos de forma que se impida el vertido de lubricantes que puedan contaminar el agua.
Finnish[fi]
Peräsinkoneiden akselien läpiviennit on tehtävä niin, että niistä ei voi päästä ympäristöön vesistöjä pilaavia voiteluaineita.
French[fr]
Les passages d'arbres des mèches de gouvernails doivent être réalisés de manière que les lubrifiants polluants pour l'eau ne puissent se répandre.
Italian[it]
I passaggi dell'albero degli assi del timone devono essere realizzati in modo tale da scongiurare qualsiasi fuoriuscita di lubrificanti inquinanti per l'acqua.
Dutch[nl]
Asdoorvoeringen van roerkoningen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat geen waterverontreinigende smeermiddelen naar buiten kunnen treden.
Portuguese[pt]
As aberturas para a passagem dos veios das madres de lemes devem ser concebidas de maneira que os lubrificantes poluentes para a água não possam derramar-se.
Swedish[sv]
Genomföringarna för hjärtstockarna skall vara sådana att smörjmedel som kan förorena vattnet inte kan sprida sig.