Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега исках да го видя лично и да му кажа колко съжалявам.
Bislama[bi]
Naoia mi wantem blong luk fes blong hem mo talem bigfala sori blong mi long hem.
Cebuano[ceb]
Karon gusto kong magkaatubang mi ug mosulti kaniya kon unsa kadako ang akong pagbasol.
Czech[cs]
Teď jsem se s ním chtěl vidět tváří v tvář a omluvit se mu.
Danish[da]
Nu ville jeg gerne se ham ansigt til ansigt og fortælle ham, hvor ked af det jeg var.
German[de]
Nun wollte ich mich persönlich bei ihm dafür entschuldigen.
English[en]
Now I wanted to see him face to face and tell him how sorry I was.
Spanish[es]
Ahora quería verlo en persona para decirle lo mucho que lo sentía.
Estonian[et]
Nüüd soovisin temaga isiklikult kokku saada, et tema ees vabandada.
Finnish[fi]
Nyt halusin kohdata hänet kasvotusten ja kertoa hänelle, kuinka pahoillani olin.
Fijian[fj]
Ia oqo au sa via sotavi koya saraga e matana votu ka kere veivosoti vua.
French[fr]
Maintenant, je voulais le voir en personne pour lui présenter mes excuses.
Gilbertese[gil]
Ngkai I tangiria n aitara mata ma ngaia ao n tuanga bwa I nanokawaki n te tai arei.
Hungarian[hu]
Most azért jöttem vissza, hogy a szemébe mondjam, mennyire sajnálom a történteket.
Armenian[hy]
Այժմ ես ուզում էի անձամբ տեսնել նրան եւ ասել, թե որքան էի զղջում։
Indonesian[id]
Sekarang saya ingin menemuinya secara pribadi dan mengatakan kepadanya betapa menyesalnya saya.
Italian[it]
Adesso, volevo incontrarlo di persona e dirgli quanto fossi dispiaciuto.
Japanese[ja]
直接兄にあって,自分が悪かったと伝えようと思っていました。
Korean[ko]
지금은 형님 얼굴을 보고서 그때 일을 사과하고 싶었다.
Lithuanian[lt]
Dabar norėjau pasimatyti su juo akis į akį ir pasakyti, kad labai gailiuosi.
Latvian[lv]
Tagad es vēlējos satikt viņu aci pret aci un atvainoties.
Malagasy[mg]
Izao aho dia te hifanatri-tava aminy ka hilaza aminy fa nanenina aho.
Marshallese[mh]
Kiiō, ikōņaan bar loe bwe in jelm̧ae im jiron̄ ļo̧k e ke ikar bōd.
Mongolian[mn]
Одоо би түүнтэй нүүр тулан уулзаж, уучлалт гуйхыг хүсэж байлаа.
Norwegian[nb]
Nå ønsket jeg å se ham ansikt til ansikt og fortelle ham hvor lei meg jeg var.
Dutch[nl]
Nu wilde ik hem in eigen persoon spreken en hem zeggen dat het me speet.
Polish[pl]
Teraz chciałem spotkać się z nim twarzą w twarz i powiedzieć mu, jak bardzo mi przykro.
Portuguese[pt]
Mas naquele momento eu queria vê-lo face a face para dizer-lhe o quanto estava arrependido.
Romanian[ro]
Acum, îmi doream să-l văd faţă în faţă şi să-i spun cât de rău îmi părea.
Russian[ru]
Теперь я хотел встретиться с ним лично, чтобы выразить свое сожаление о нашей ссоре.
Samoan[sm]
O lenei ua ou fia vaai ia te ia faafesagai ma ta‘u atu ia te ia ua ou matuai salamo lava.
Swedish[sv]
Nu ville jag se honom ansikte mot ansikte och berätta för honom hur ledsen jag var.
Tagalog[tl]
Ngayo’y gusto ko siyang makaharap at sabihin sa kanya kung gaano kalaki ang pagsisisi ko.
Tongan[to]
ʻOku ou fie feʻiloaki mo ia he taimí ni ke u talaange ʻeku ongoʻi fakatomalá.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua hinaaro vau e hi’o ia’na mata e te mata e ia parau ia’na e, te tatarahapa nei au.
Ukrainian[uk]
Тепер я хотів зустрітися з ним віч-на-віч і сказати, як я про це шкодую.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi muốn trực tiếp gặp lại anh ấy và xin lỗi anh ấy.