Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива изисквания трябва, при нормално поддържане, да се удовлетворяват в продължение на икономически обоснован експлоатационен срок.
Czech[cs]
Tyto požadavky musí být při běžné údržbě plněny po dobu ekonomicky přiměřené životnosti.
Danish[da]
Disse krav skal med forbehold af normal vedligeholdelse være opfyldt gennem en økonomisk rimelig levetid.
German[de]
Diese Anforderungen müssen bei normaler Instandhaltung über einen wirtschaftlich angemessenen Zeitraum erfuellt werden.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει υπό κανονικές συνθήκες συντήρησης του έργου, να πληρούνται επί μια οικονομικώς αποδεκτή διάρκεια ζωής.
English[en]
Such requirements must, subject to normal maintenance, be satisfied for an economically reasonable working life.
Spanish[es]
Sin perjuicio del mantenimiento normal, dichos requisitos deberán cumplirse durante un período de vida económicamente razonable.
Estonian[et]
Arvestades tavalist hooldust, peab vastavus sellistele nõuetele kestma majanduslikult otstarbeka tööea jooksul.
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten on normaalilla kunnossapidolla voitava täyttyä tuotteen koko taloudellisesti kohtuullisen käyttöiän ajan.
French[fr]
Sous réserve d'un entretien normal des ouvrages, ces exigences doivent être respectées pendant une durée de vie raisonnable du point de vue économique.
Hungarian[hu]
Ezeknek a követelményeknek megfelelő karbantartás esetén gazdaságilag ésszerű élettartamon át kell teljesülniük.
Italian[it]
Detti requisiti devono, fatta salva la normale manutenzione, essere soddisfatti per un periodo di tempo economicamente adeguato.
Lithuanian[lt]
Šie reikalavimai apima normalią techninę priežiūrą ir turi būti vykdomi, norint užtikrinti ekonomiškai pagrįstą naudojimo trukmę.
Latvian[lv]
Šādas prasības jāievēro, ražojumu ekonomiski pamatoti ekspluatējot, ja darbi tiek normāli uzturēti.
Maltese[mt]
Ħtiġijiet bħal dawn għandhom jintlaħqu, wara li jkollhom manutenzjoni normali, għal ammont ta’ snin ekonomikament raġonevoli.
Dutch[nl]
Aan deze voorschriften moet bij normaal onderhoud gedurende een economisch relevante levensduur worden voldaan.
Polish[pl]
Przy normalnej konserwacji obiektów wymagania te powinny być spełniane przez gospodarczo uzasadniony okres użytkowania.
Portuguese[pt]
Os requisitos devem, em condições normais de manutenção, ser satisfeitos durante um período de vida útil economicamente razoável.
Romanian[ro]
Sub rezerva unei întrețineri normale a lucrărilor, aceste cerințe trebuie respectate în timpul unei durate de viață rezonabile din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Takéto požiadavky sa musia pri bežnej údržbe splniť v ekonomicky primeranom čase.
Slovenian[sl]
Te zahteve se morajo ob primernem vzdrževanju izpolnjevati ves čas ekonomsko sprejemljive življenjske dobe objekta.
Swedish[sv]
Dessa krav måste, under förutsättning av normalt underhåll, uppfyllas under en ekonomiskt rimlig livslängd.