Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разновидностите бяло пенливо вино и пенливо вино тип „розе“ с наименованието „Romagna“ се добавят следните методи на приготвяне: ферментация в бутилка, по традиционния или по класическия способ, и ферментация в автоклав, в съответствие с европейските и националните стандарти.
Czech[cs]
V souladu s platnými unijními a vnitrostátními právními předpisy se pro vína „Romagna Bianco Spumante“ a „Romagna Rosato Spumante“ stanoví tyto výrobní metody: kvašení v láhvi tradiční nebo klasickou metodou a kvašení ve velkokapacitních nádobách (autoklávech).
Danish[da]
Følgende metoder til vinfremstilling af anført for »Romagna« Bianco Spumante og »Romagna« Rosato Spumante: gæring på flaske efter den traditionelle metode eller den klassiske metode og gæring i autoklave i overensstemmelse med EU-lovgivning og national lovgivning.
German[de]
Für die Weinsorten Romagna Bianco Spumante und Romagna Rosato Spumante wurden die folgenden Weinbereitungsverfahren angegeben: Flaschengärung nach dem traditionellen oder klassischen Verfahren und Tankgärung in Übereinstimmung mit den EU- und nationalen Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Για τους οίνους «Romagna» Bianco Spumante και «Romagna» Rosato Spumante, αναφέρονται οι ακόλουθες μέθοδοι οινοποίησης: ζύμωση σε φιάλη, με την παραδοσιακή ή την κλασική μέθοδο και ζύμωση σε αυτόκλειστο, σύμφωνα με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία.
English[en]
For the ‘Romagna’ Bianco Spumante and ‘Romagna ‘Rosato Spumante’ wines, the following wine-making methods have been indicated: fermentation in the bottle, by the traditional method or the classical method, and fermentation in autoclave, in accordance with EU and national legislation.
Spanish[es]
En el caso de los vinos Romagna Bianco Spumante y Romagna Rosato Spumante, se indican los métodos de elaboración siguientes: fermentación en botella, con el método tradicional o método clásico, y fermentación en autoclave, de conformidad con la normativa de la Unión y nacional.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Romagna“ veinide Bianco Spumante ja Rosato Spumante puhul on kindlaks määratud järgmised veinivalmistusmeetodid: pudelis kääritamine traditsioonilisel või klassikalisel meetodil ning autoklaavis kääritamine kooskõlas ELi ja liikmesriigi õigusaktidega.
Finnish[fi]
Alkuperänimityksen ”Romagna” saaneiden Bianco Spumante- ja Rosato Spumante -viinien osalta on määritetty seuraavat viininvalmistusmenetelmät: pullokäyminen perinteisellä tai klassisella menetelmällä ja käyminen autoklaavissa EU:n ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Pour les variétés de blanc mousseux et de rosé mousseux de l’appellation «Romagna», les méthodes d’élaboration suivantes sont ajoutées: fermentation en bouteille, selon la méthode traditionnelle ou la méthode classique, et fermentation en cuve close, conformément aux règles européennes et nationales.
Croatian[hr]
za vina „Romagna” Bianco Spumante i „Romagna” Rosato Spumante navedene su sljedeće metode proizvodnje vina: fermentacija u boci, tradicionalnom ili klasičnom metodom, i fermentacija u autoklavu, u skladu sa zakonodavstvom EU-a i s nacionalnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
A Romagna Bianco Spumante és a Romagna Rosato Spumante (Romagna fehér és rozé pezsgő) esetében meghatározott készítési eljárások: erjesztés palackban, hagyományos vagy klasszikus módszerrel, és erjesztés autoklávban, az uniós és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
Italian[it]
Per i vini a Romagna Bianco Spumante e Romagna Rosato Spumante, sono stati indicati i seguenti metodi di elaborazione: fermentazione in bottiglia, con il metodo tradizionale o metodo classico, e fermentazione in autoclave, in conformità alle norme unionali e nazionali.
Lithuanian[lt]
Įterpiami šie SKVN „Romagna“ žymimų baltojo putojančio ir rožinio putojančio vynų gamybos būdai: fermentavimas buteliuose tradiciniu arba klasikiniu būdu ir fermentavimas uždarame rezervuare pagal nacionalines ir ES taisykles.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vīniem “Romagna”Bianco Spumante un “Romagna”Rosato Spumante ir norādītas šādas vīndarības metodes – raudzēšana pudelē, izmantojot tradicionālo metodi vai klasisko metodi, un raudzēšana autoklāvā saskaņā ar ES un valstu tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Għall-inbejjed “Romagna” Bianco Spumante u “Romagna” Rosato Spumante, ġew indikati dawn il-metodi ta’ produzzjoni: fermentazzjoni fil-flixkun bil-metodu tradizzjonali jew bil-metodu klassiku, u fermentazzjoni fl-awtoklavi, skont ir-regoli tal-Unjoni u dawk nazzjonali.
Dutch[nl]
Voor de wijnen “Romagna” bianco spumante en “Romagna” rosato spumante worden de volgende wijnbereidingsmethoden vermeld: vergisting op fles volgens de traditionele of de klassieke methode, en vergisting in een autoclaaf, overeenkomstig EU- en nationale wetgeving.
Polish[pl]
W przypadku win „Romagna” Bianco Spumante oraz „Romagna” Rosato Spumante wskazano następujące metody produkcji wina: fermentację w butelce metodą tradycyjną lub klasyczną oraz fermentację w autoklawie zgodnie z przepisami unijnymi i krajowymi.
Portuguese[pt]
Acrescentaram-se os seguintes métodos de vinificação para os vinhos Romagna branco espumante e Romagna rosado espumante: a fermentação em garrafa, segundo o método tradicional ou o método clássico, e a fermentação em autoclave, conforme as regras nacionais e da União.
Romanian[ro]
În cazul vinurilor „Romagna” Bianco Spumante și „Romagna” Rosato Spumante, au fost indicate următoarele metode de producție: fermentare în sticlă, prin metoda tradițională sau metoda clasică, și fermentare în autoclavă, în conformitate cu normele naționale și ale Uniunii.
Slovak[sk]
V súlade s právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi sa pre vína „Romagna“ Bianco Spumante a „Romagna“ Rosato Spumante uviedli tieto vinárske metódy: kvasenie vo fľaši tradičnou metódou alebo klasickou metódou a kvasenie v autokláve.
Slovenian[sl]
Pri vrstah vina belo peneče vino in peneče vino rosé „Romagna“ sta navedeni naslednji metodi proizvodnje: vrenje v steklenici s tradicionalno metodo oziroma klasično metodo ter vrenje v zaprtih posodah v skladu z evropskimi in nacionalnimi predpisi.
Swedish[sv]
Följande metoder för vinframställning har angetts för vinerna ”Romagna” Bianco Spumante och ”Romagna” Rosato Spumante: jäsning på flaska enligt traditionell eller klassisk metod och jäsning i autoklav i enlighet med EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.