Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ибзианы идыруан Азакәан инақәыршәаны ацәеилабаара змаз ауаа ицқьам ҳәа ишыԥхьаӡаз, насгьы урҭ ауаа рааигәа аҟазаара шыҟамлоз (Алевит [Левит] 13:45, 46).
Adangme[ada]
(3 Mose 13:45, 46) Yesu ma nyɛ ma tsa nyumu nɛ ɔ nɛ e be e he tae.
Afrikaans[af]
Hy het goed geweet dat melaatses onrein is onder die Wet en dat hulle nie tussen ander mense moes wees nie (Levitikus 13:45, 46).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 13:45, 46) በተጨማሪም ኢየሱስ ይህን ሰው መንካት ሳያስፈልገው ሊፈውሰው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ١٣: ٤٥، ٤٦) ولا شك انه كان في مقدوره شفاء هذا الرجل دون ان يلمسه.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 13:45, 46) Si Jesus talagang may kakayahan na paomayan an tawong ini maski dai nia ini duotan.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 13:45, 46) Yesu afwaya nga aliposeshe uyu muntu ukwabula no kumwikatamo.
Catalan[ca]
Sabia perfectament que la Llei considerava impurs els leprosos i els manava mantenir-se a distància dels altres (Levític 13:45, 46).
Cebuano[ceb]
(Levitico 13:45, 46) Si Jesus arang makaayo niadtong tawhana bisan pag dili niya hikapon siya.
Chuwabu[chw]
(Onamakutha 13:45, 46) Yezu agahiwodha onvulumutxa mulobwana oddule s’ohimuddiginya.
Danish[da]
(3 Mosebog 13:45, 46) Der er ingen tvivl om at Jesus kunne helbrede denne mand uden fysisk kontakt med ham.
Efik[efi]
(Leviticus 13:45, 46) Jesus ama ekeme ndinam eren emi asana edi itụkke enye.
Greek[el]
(Λευιτικό 13:45, 46) Ο Ιησούς ασφαλώς ήταν ικανός να θεραπεύσει αυτόν τον άνθρωπο χωρίς καν να τον ακουμπήσει.
English[en]
(Leviticus 13:45, 46) Jesus was certainly capable of healing this man without any physical contact.
Spanish[es]
Él sabía muy bien que la Ley consideraba impuros a los leprosos y que les estaba prohibido entremezclarse con la gente (Levítico 13:45, 46).
Persian[fa]
(لاویان ۱۳:۴۵، ۴۶) عیسی مسلّماً میتوانست او را بدون آن که لمس کند، شفا دهد.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 13:45, 46) A rawa sara ga ni vakabula na vukavuka ke sega mada ga ni tarai koya.
French[fr]
Il n’ignorait pas que, selon la Loi, les lépreux étaient impurs, ce qui leur interdisait de se mêler à la population (Lévitique 13:45, 46).
Ga[gaa]
(3 Mose 13:45, 46) Ekã shi faŋŋ akɛ, Yesu baanyɛ atsa nuu nɛɛ ni etaaa ehe.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa avei pe léi heʼiha umi iléprava ikyʼaha ha ndovaleiha ojeheʼa avavére (Levítico 13:45, 46).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 13:45, 46) यीशु बिना छुए भी इस आदमी को ठीक कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 13:45, 46) Masarangan gid sia nga ayuhon ni Jesus bisan nga indi na sia pagtandugon.
Haitian[ht]
Li te byen konnen lepre yo pa t pwòp selon Lalwa e yo pa t dwe mele ak lòt moun (Levitik 13:45, 46).
Indonesian[id]
(Imamat 13:45, 46) Yesus tentu sanggup menyembuhkan pria ini tanpa kontak fisik.
Igbo[ig]
(Levitikọs 13:45, 46) N’ezie, Jizọs pụrụ ịgwọ nwoke ahụ n’ebitụghị ya aka.
Iloko[ilo]
(Levitico 13:45, 46) Kabaelan la ketdi ni Jesus a paimbagen daytoy a lalaki uray no saanna a sagiden.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 13: 45, 46) Jesu ọ hae sai siwi ọzae nana ababọ obọ nọ o re ro tei.
Italian[it]
(Levitico 13:45, 46) Certamente era in grado di guarire quell’uomo senza nessun contatto fisico.
Japanese[ja]
レビ記 13:45,46)この男性に全く触れずにいやすことも確かに可能でした。(
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ კანონის თანახმად, კეთროვნები უწმინდურები იყვნენ და ხალხისგან მოშორებით უნდა ყოფილიყვნენ (ლევიანები 13:45, 46).
Kongo[kg]
(Levi 13:45, 46) Yezu lendaka kubelula bakala yango kukonda kusimba yandi.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 13:45, 46) Okwa li ta dulu filufilu okuvelula omulumenhu oo nopehe na oku mu kwata.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 13:45, 46) ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟದೇ ಅವನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಸಹ ಯೇಸುವಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(레위 13:45, 46) 예수께서는 분명히 손을 대지 않고 그 사람을 고쳐 주실 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 13:45, 46) Yesu wakonsheshe kubuka uno mwanamulume kwakubula kumukwata pa mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 13:45, 46) Yesu wafwana wuka muntu ndioyo lembi kunsimba.
Kyrgyz[ky]
Иса Мыйзам боюнча пес оорулуулардын таза эмес деп эсептелерин жана элден обочо жүрүшү керектигин жакшы билген (Лебилер 13:45, 46).
Lingala[ln]
(Balevi 13:45, 46) Na ntembe te, Yesu akokaki kobikisa moto wana kozanga kosimba ye na nzoto.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ 13:45, 46) ແນ່ນອນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ສໍາຜັດ ໂຕ ລາວ.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 13:45, 46) Bine Yesu wādi na bukomo bwa kubelula uno muntu pakubulwa kumutenga.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 13: 45, 46) Yezu uvua mua kuondopa muntu au kayi umulenga to.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 13:45, 46) Nge Yesu asakile, kachi okile uze lunga chakuzeneka kumusalika livoko.
Lunda[lun]
(Alevi 13:45, 46) Yesu wadiña nañovu yakuuka iwu iyala chakadi kumukwata.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 13:45, 46) Azo antoka fa vitan’i Jesosy ny manasitrana an’io lehilahy io, nefa tsy hikasika azy akory.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 13:45, 46) ആ മനുഷ്യനെ തൊടാതെതന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ യേശുവിന് കഴിയുമായിരുന്നു എന്നതിന് സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
(Levitiku 13:45, 46) Ġesù żgur li kien kapaċi jfejjaq lil dan ir- raġel mingħajr ma jmissu.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၃:၄၅၊ ၄၆) ယေရှုသည် ထိုသူကို တို့ထိစရာမလိုဘဲ ကုသပေးနိုင်ပါသည်။
Ndonga[ng]
(Levitikus 13:45, 46) Jesus okwa li ta vulu okwaaludha omulumentu ngoka nopwaahe na oku mu guma kolutu.
Dutch[nl]
Hij wist heel goed dat melaatsen volgens de Wet onrein waren en zich niet onder de mensen mochten begeven (Leviticus 13:45, 46).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 13:45, 46) Ga go pelaelo gore Jesu o be a ka fodiša monna yo ntle le go mo kgwatha.
Nyanja[ny]
(Levitiko 13:45, 46) Yesu akanatha kuchiritsa munthuyo ngakhale osamukhudza.
Nzima[nzi]
(Sɛlɛvolɛma 13:45, 46) Anrɛɛ Gyisɛse bahola ayɛ ye ayile mɔɔ ɔnrɛva ɔ sa ɔnrɛha ye a.
Oromo[om]
(Lewwoota 13:45, 46) Yesus nama kana utuu harkaan hin tuqin fayyisuu akka dandaʼu beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 13:45, 46) ਜੇ ਯਿਸੂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 13:45, 46) Anggano agto met la bembenan itan a too et seguradon napaabig to.
Papiamento[pap]
(Levítiko 13:45, 46) No tin duda ku Hesus por a kura e hòmber aki sin mishi kuné.
Polish[pl]
Pomyślmy: Znał Prawo Mojżeszowe, w świetle którego trędowaci byli nieczyści i mieli się trzymać z dala od innych ludzi (Kapłańska 13:45, 46).
Portuguese[pt]
(Levítico 13:45, 46) Jesus com certeza podia curar aquele homem sem tocar nele.
Ayacucho Quechua[quy]
Leprawan onqoq runakunawan mana hukllawakunapaq Diospa Kamachisqantam payqa yacharqa (Levitico 13:45, 46).
Rundi[rn]
(Abalewi 13:45, 46) Nta gukeka ko Yezu yari ashoboye gukiza uwo mugabo atiriwe aramukorako.
Romanian[ro]
Isus ştia că, potrivit Legii mozaice, leproşii erau necuraţi şi nu aveau voie să stea printre oameni (Leviticul 13:45, 46).
Russian[ru]
Он хорошо знал, что согласно Закону прокаженные считались нечистыми и не должны были находиться среди других людей (Левит 13:45, 46).
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza ko ababembe bari bahumanye dukurikije Amategeko ya Mose, kandi ntibari bemerewe kwivanga mu bandi (Abalewi 13:45, 46).
Sena[seh]
(Levitiko 13:45, 46) Mwandimomwene Yezu mbadakwanisa kuwangisa mamuna unoyu nee kungwentsa.
Shona[sn]
(Revhitiko 13:45, 46) Zvechokwadi Jesu aikwanisa kuporesa murume uyu asingamubati.
Albanian[sq]
(Levitiku 13:45, 46) Patjetër që Jezui e kishte aftësinë ta shëronte këtë njeri pa e prekur fare.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, on je znao da su gubavci po Zakonu nečisti i da nije trebalo da se kreću među ljudima (Levitska 13:45, 46).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi heri bun taki gwasiman no ben krin soleki fa a Wet ben taki èn den no ben musu de na mindri tra sma (Lefitikus 13:45, 46).
Southern Sotho[st]
(Levitike 13:45, 46) Jesu o ne a bile a e-na le matla a ho folisa monna eo a ntse a le thōko le eena.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 13:45, 46) Det hade inte varit något problem för Jesus att bota den här mannen utan fysisk kontakt.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 13:45, 46) Bila shaka, Yesu angeweza kumponya mtu huyo bila kumgusa.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 13:45, 46) Bila shaka, Yesu angeweza kumponya mtu huyo bila kumgusa.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 13:45, 46) அந்தத் தொழுநோயாளியைத் தொடாமலேயே குணப்படுத்தும் சக்தியும் இயேசுவுக்கு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Levítico 13:45, 46) Jesus mós iha kbiit atu kura mane neʼe husi dook deʼit, la presiza atu kona nia.
Thai[th]
(เลวีติโก 13:45, 46) แน่นอน พระ เยซู สามารถ รักษา ชาย คน นี้ ได้ โดย ไม่ ต้อง สัมผัส ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 13:45, 46) የሱስ ነቲ ሰብኣይ ከይተንከየ ኼሕውዮ ኸም ዚኽእል እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 13:45, 46) Yesu lu a tahav mbu been or la imande na a u benden un uwegh iyol shio je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
(Levitico 13:45, 46) Tiyak na kayang pagalingin ni Jesus ang lalaking ito kahit na hindi niya ito hipuin.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 13: 45, 46) Aha la tâmu, Yeso akakoke mbɔkɔnɔla aha la mbonanda.
Tswana[tn]
(Lefitiko 13:45, 46) Ruri Jesu o ne a ka kgona go fodisa monna yono kwantle ga gore a mo ame.
Turkish[tr]
Kanuna göre cüzamlıların kirli olduğunu ve topluma karışmamaları gerektiğini iyi biliyordu (Levililer 13:45, 46).
Tsonga[ts]
(Levhitika 13:45, 46) A swi kanakanisi leswaku Yesu a a ta swi kota ku tshungula munhu loyi a nga kalanga a n’wi khumba.
Tswa[tsc]
(Levi 13:45, 46) Jesu hakunene i wa zi kota a ku chuma wanuna loye handle ka ku mu khumba.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 13:45, 46) Yesu wakaŵa na nkhongono kucizga munthu uyu kwambura kumukhwaska.
Twi[tw]
(Leviticus 13:45, 46) Ná anka Yesu betumi asa ɔbarima no yare a ɔremfa ne nsa nka no.
Tahitian[ty]
(Levitiko 13:45, 46) E nehenehe iho â ta Iesu e faaora i teie taata ma te ore e tapea roa ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він добре знав, що прокажені, згідно з Мойсеєвим Законом, вважались нечистими і їм заборонялося бути серед людей (Левит 13:45, 46).
Umbundu[umb]
(Ovisila 13: 45, 46) Yesu wa kuata epondolo lioku sakula omunu okuti ka ca sukilile oku u lamba.
Venda[ve]
(Levitiko 13:45, 46) Vhukuma, Yesu o vha a tshi nga kona u fhodza onoyu munna a songo vhuya a mu kwama.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết theo quy định của Luật pháp, người phong cùi bị xem là ô uế và phải sống cách ly (Lê-vi Ký 13:45, 46).
Makhuwa[vmw]
(Onamukuttho 13:45, 46) Tthiri Yesu anwerya onvoniha mulopwana ola ohimukwante.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 13:45, 46) May kapas gud hi Jesus nga tambalon ini nga tawo bisan diri niya kaptan hiya.
Xhosa[xh]
(Levitikus 13:45, 46) Ngokuqinisekileyo uYesu wayenawo amandla okuyiphilisa le ndoda ngaphandle kokuba ayichukumise.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 13:45, 46) Jésù ní agbára tó fi lè mú ọkùnrin yìí lára dá láìfi ọwọ́ kàn án.
Chinese[zh]
利未记13:45,46)当然,耶稣不用触摸这个人也能治好他。(
Zulu[zu]
(Levitikusi 13:45, 46) UJesu wayengamphulukisa lo muntu onochoko engamthintanga.