Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
33 Във втората част от второто основание жалбоподателят твърди, че в точки 78 и 89 от обжалваното решение Общият съд е допуснал нарушение, като е приел, че състоящите се от съчетания от цветове марки трябва да съдържат описание на графичното изображение, докато всъщност това винаги било оставено на преценката на страните.
Czech[cs]
33 Prostřednictvím druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka kritizuje body 78 a 89 napadeného rozsudku v rozsahu, v němž Tribunál v těchto bodech uvedl, že ochranné známky spočívající v kombinaci barev musí obsahovat popis grafického ztvárnění, třebaže toto bylo vždy ponecháno na uvážení účastníků řízení.
Danish[da]
33 Med det andet anbringendes andet led har appellanten kritiseret den appellerede doms præmis 78 og 89, for så vidt som Retten heri har anført, at varemærker, der består af en kombination af farver, skal indeholde en beskrivelse af den grafiske gengivelse, selv om dette altid har været overladt til parternes skøn.
German[de]
33 Mit dem zweiten Teil ihres zweiten Rechtsmittelgrundes beanstandet die Rechtsmittelführerin insofern die Rn. 78 und 89 des angefochtenen Urteils, als das Gericht darin ausgeführt habe, dass Marken, die in einer Farbkombination bestünden, eine Beschreibung der grafischen Darstellung enthalten müssten, obwohl sich die Parteien stets frei für oder gegen eine solche Beschreibung hätten entscheiden können.
Greek[el]
33 Με το δεύτερο σκέλος του δεύτερου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα βάλλει κατά των σκέψεων 78 και 89 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως καθόσον με αυτές το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι τα σήματα που συνίστανται σε συνδυασμό χρωμάτων πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή της γραφικής παραστάσεως, παρά το γεγονός ότι αυτό ανέκαθεν επαφιόταν στη διακριτική ευχέρεια των μερών.
English[en]
33 By the second part of its second ground of appeal, the appellant takes issue with paragraphs 78 and 89 of the judgment under appeal, in so far as the General Court stated that marks consisting of a combination of colours must include a description of the graphic representation, whereas such a description has always been left to the discretion of the parties.
Spanish[es]
33 En la segunda parte de su segundo motivo, la recurrente cuestiona los apartados 78 y 89 de la sentencia recurrida, en la medida en que el Tribunal General señaló allí que las marcas que consistan en una combinación de colores deben contener una descripción de su representación gráfica, cuando esto siempre se ha dejado a la autonomía de las partes.
Estonian[et]
33 Teise väite teises osas kritiseerib apellant vaidlustatud kohtuotsuse punkte 78 ja 89, kuna Üldkohus märkis nendes punktides, et värvide kombinatsioonist koosnevad kaubamärgid peavad sisaldama graafilise kujutise kirjeldust, olgugi et see on alati olnud poolte otsustada.
Finnish[fi]
33 Valittaja arvostelee toisen valitusperusteensa toisessa osassa valituksenalaisen tuomion 78 ja 89 kohtaa siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin on niissä todennut, että väriyhdistelmästä koostuvien tavaramerkkien on sisällettävä graafisen esityksen sanallinen kuvaus, vaikka tämä on aina jätetty osapuolten harkintaan.
French[fr]
33 Par la deuxième branche de son deuxième moyen, la requérante critique les points 78 et 89 de l’arrêt attaqué en ce que le Tribunal y a indiqué que les marques consistant en une combinaison de couleurs doivent comporter une description de la représentation graphique, alors que cela a toujours été laissé à la discrétion des parties.
Croatian[hr]
33 Drugim dijelom svojeg drugog žalbenog razloga žalitelj osporava točke 78. i 89. pobijane presude jer je Opći sud naveo da žigovi koji se sastoje od kombinacije boja moraju sadržavati opis grafičkog prikaza, iako je takav opis uvijek bio prepušten diskreciji stranaka.
Hungarian[hu]
33 Második jogalapjának első részében a fellebbező a megtámadott ítélet 78. és 89. pontját bírálja, amennyiben a Törvényszék szerint a színkombinációból álló védjegyeknek tartalmazniuk kell a grafikai ábrázolás leírását, miközben az mindig a felek mérlegelési jogkörébe tartozott.
Italian[it]
33 Con la seconda parte del secondo motivo, la ricorrente critica i punti 78 e 89 della sentenza impugnata, in quanto il Tribunale vi ha affermato che i marchi costituiti da una combinazione di colori devono contenere una descrizione della rappresentazione grafica, mentre ciò è sempre stato lasciato alla discrezionalità delle parti.
Lithuanian[lt]
33 Antroje antrojo pagrindo dalyje apeliantė kritikuoja skundžiamo sprendimo 78 ir 89 punktus, nes Bendrasis Teismas juose nurodė, kad kartu su prekių ženklu, kurį sudaro spalvų derinys, turi būti pateiktas grafinio vaizdo aprašymas, nors visuomet tai buvo paliekama šalių diskrecijai.
Latvian[lv]
33 Otrā pamata otrajā daļā apelācijas sūdzības iesniedzēja kritizē pārsūdzētā sprieduma 78. un 89. punktu, jo Vispārējā tiesa ir norādījusi, ka preču zīmēm, kas sastāv krāsu kombinācijas, ir jāpievieno grafiskā attēlojuma apraksts, lai gan tas vienmēr ir bijis atstāts pušu ziņā.
Maltese[mt]
33 Permezz tat-tieni parti tat-tieni aggravju, ir-rikorrenti tikkritika l-punti 78 u 89 tas-sentenza appellata sa fejn fihom il-Qorti Ġenerali indikat li t-trade marks konsistenti f’taħlita ta’ kuluri għandhom jinkludu deskrizzjoni tar-rappreżentazzjoni grafika, meta din dejjem tħalliet għad-diskrezzjoni tal-partijiet.
Dutch[nl]
33 Met het tweede onderdeel van haar tweede middel uit rekwirante kritiek op de punten 78 en 89 van het bestreden arrest, doordat het Gerecht daarin heeft gesteld dat merken bestaande in een kleurencombinatie een beschrijving van de grafische voorstelling moeten bevatten, terwijl partijen dit steeds naar eigen goeddunken hebben kunnen bepalen.
Polish[pl]
33 W drugiej części zarzutu drugiego wnosząca odwołanie poddaje krytyce pkt 78 i 89 zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim Sąd wskazał w nich, że znakom towarowym tworzonym przez kombinację kolorów powinien towarzyszyć opis przedstawienia graficznego, mimo że do tej pory dostarczenie takiego opisu zależało od uznania stron.
Portuguese[pt]
33 Com a segunda parte do seu segundo fundamento, a recorrente critica os n.os 78 e 89 do acórdão recorrido, na medida em que o Tribunal Geral indicou aí que as marcas que consistem numa combinação de cores devem conter uma descrição da representação gráfica, quando tal foi sempre deixado ao critério das partes.
Romanian[ro]
33 Prin intermediul celui de al doilea aspect al celui de al doilea motiv, recurenta critică punctele 78 și 89 din hotărârea atacată, în care Tribunalul a indicat faptul că mărcile care constau într‐o combinație de culori trebuie să conțină o descriere a reprezentării grafice, în condițiile în care acest aspect a fost lăsat întotdeauna la latitudinea părților.
Slovak[sk]
33 V druhej časti druhého odvolacieho dôvodu odvolateľka kritizuje body 78 a 89 napadnutého rozsudku v rozsahu, v akom Všeobecný súd uviedol, že ochranné známky pozostávajúce z kombinácie farieb musia obsahovať opis grafického vyobrazenia, zatiaľ čo toto bolo vždy ponechané na voľné uváženie strán.
Slovenian[sl]
33 Pritožnica z drugim delom drugega pritožbenega razloga izpodbija točki 78 in 89 izpodbijane sodbe, v katerih je Splošno sodišče navedlo, da morata znamki, sestavljeni iz kombinacije barv, vsebovati opis grafične predstavitve, medtem ko je bilo to vedno prepuščeno presoji strank.
Swedish[sv]
33 Den andra grundens andra del riktar sig mot punkterna 78 och 89 i den överklagade domen och klaganden har kritiserat att tribunalen, i de punkterna, angav att varumärken som utgörs av en kombination av färger måste innehålla en beskrivning av den grafiska återgivningen, trots att parterna tidigare alltid har fått besluta fritt om detta.