Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرب لا يتحدث مع هذا الرجل ، أكثر من حديثه مع كلبي.
Bulgarian[bg]
Бог говори чрез този човек, колкото и чрез кучето ми.
Czech[cs]
Bůh s ním nemluví o nic víc než s mým psem.
Danish[da]
Gud taler ligeså meget gennem den mand, som min hund.
German[de]
Gott spricht genauso wenig durch diesen Mann wie durch meinen Hund.
Greek[el]
Ο Θεός δεν μιλάει μέσα από αυτόν τον άνθρωπο, περισσότερο από όσο μιλάει μέσα από το σκύλο μου.
English[en]
God doesn't talk through this man any more than he talks through my dog.
Spanish[es]
Lo mismo habla Dios por la boca de ese que por la de mi perro.
Estonian[et]
Jumal ei räägi selle mehe kaudu rohkem kui minu koera kaudu.
Persian[fa]
خدا از طریق این مرد حرف نمیزنه همونطور که از طریق سگ من حرف نمیزنه
Finnish[fi]
Jumala ei puhu tämän miehen kautta enempää kuin koiranikaan kautta.
French[fr]
Dieu parle pas à travers cet homme, pas plus qu'il ne parle à travers mon chien.
Hebrew[he]
אלוהים לא מדבר דרך האיש הזה כשם שלא מדבר דרך הכלב שלי.
Croatian[hr]
Bog ne govori kroz ovog čovjeka više nego što govori kroz mog psa.
Hungarian[hu]
Ez a fickó kábé annyira közvetíti Isten akaratát, mint a kutyám.
Indonesian[id]
Tuhan sudah tidak bicara lagi lewat orang ini dari namun Dia bicara lewat anjingku.
Lithuanian[lt]
Dievas greičiau per mano šunį kreipsis į mane, nei per tą vyrą.
Norwegian[nb]
Gud taler ikke gjennom han, mer enn han taler gjennom bikkja mi.
Dutch[nl]
Als die man God's spreekbuis is, dan is m'n hond dat ook.
Polish[pl]
Bóg już nie przemawia przez tego człowieka, bardziej przez mojego psa.
Portuguese[pt]
Deus fala por este sujeito tanto quanto pelo meu cão.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu vorbeşte prin tipul ăsta cum nu vorbeşte nici prin câinele meu.
Russian[ru]
Этот мужик, что моя собака: ни его, ни её устами Бог не глаголет.
Slovenian[sl]
Bog ne govori skozi tega človeka nič bolj kot skozi mojega psa.
Serbian[sr]
Бог не говори кроз овог човека више него што говори кроз мог пса.
Swedish[sv]
Gud talar genom honom lika lite som han talar genom min hund.
Turkish[tr]
Tanrı köpeğimle konuştuğundan daha fazlasını bu adamla konuşmaz.
Chinese[zh]
上帝 與 這 男人 的 對 話 並不比 上帝 與 我 的 狗 更 多