Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това породи редица предизвикателства, особено по отношение на разграничаването на оценките на разходите и ползите, тъй като Регламентът REACH често е неразделна част от съчетанието от политики, което е отговорно за разходите и ползите от намаляването на експозицията на опасни химикали.
Czech[cs]
To představovalo řadu výzev, zejména pokud jde o rozdělení odhadů nákladů a přínosů, neboť nařízení REACH je často nedílnou součástí souboru politik, který je zodpovědný za náklady a přínosy v souvislosti se snižováním expozice nebezpečným chemickým látkám.
Danish[da]
Dette skabte en række udfordringer, navnlig med hensyn til at vurdere de anslåede omkostninger og fordele, da REACH ofte er en integreret del af det policy-mix, der er bestemmende for omkostningerne og fordelene ved at reducere eksponeringen for farlige kemikalier.
German[de]
Dies brachte einige Schwierigkeiten mit sich, insbesondere in Bezug auf die Aufschlüsselung der Kosten-Nutzen-Schätzungen, da REACH oft ein wesentlicher Bestandteil des Policy Mix ist, der für die Kosten und den Nutzen ausschlaggebend ist, die mit der Reduzierung der Exposition gegenüber gefährlichen Chemikalien einhergehen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό δημιούργησε διάφορες προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τον διαχωρισμό των εκτιμήσεων κόστους και οφέλους, δεδομένου ότι ο κανονισμός REACH συχνά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μείγματος πολιτικών που είναι υπεύθυνες για το κόστος και τα οφέλη που προκύπτουν από τη μείωση της έκθεσης σε επικίνδυνα χημικά προϊόντα.
English[en]
This presented a number of challenges, particularly in terms of disentangling estimates of costs and benefits as REACH is often an integral part of the policy mix that is responsible for the costs and benefits of reducing the exposure to hazardous chemicals.
Spanish[es]
Esto planteaba una serie de retos, en particular en términos de desentrañar las estimaciones de costes y beneficios, ya que REACH forma parte, a menudo, de la combinación de políticas responsable de los costes y beneficios de reducir la exposición a sustancias químicas peligrosas.
Estonian[et]
See tõi kaasa mitu probleemi, eelkõige seoses kulude ja kasu hinnangute eristamisega, kuna REACH on sageli selle poliitikakogumi lahutamatu osa, mis hõlmab vastutust ohtlike kemikaalidega kokkupuutumise vähendamise kulude ja kasu eest.
Finnish[fi]
Tästä seurasi joitakin haasteita erityisesti kustannus- ja hyötyarvioiden erottamisen osalta, sillä REACH-asetus on usein olennainen osa politiikkayhdistelmää, joka liittyy vaarallisille kemikaaleille altistumisen vähentämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja hyötyihin.
French[fr]
Cela a posé un certain nombre de défis, en particulier en ce qui concerne la dissociation des coûts et des avantages estimés, car le règlement REACH fait souvent partie intégrante des ensembles de mesures régissant les coûts et avantages liés à la réduction de l’exposition aux produits chimiques dangereux.
Croatian[hr]
Zbog toga se pojavio niz izazova, posebno kada je riječ o razdvajanju procjena troškova i koristi jer je Uredba REACH često sastavni dio kombinacije politika koja se primjenjuje na troškove i koristi smanjenja izloženosti opasnim kemikalijama.
Hungarian[hu]
Ez számos nehézséget okozott, különösen a REACH-rendelet költség- és haszonbecsléseinek különválasztásában, mivel a REACH-rendelet gyakran szerves része annak a szakpolitikai keretnek, amelyben a vegyianyag-expozíció csökkentésére szolgáló költségek és hasznok jelentkeznek.
Italian[it]
Ciò ha presentato una serie di sfide, in particolare in termini di scomposizione delle stime dei costi e dei benefici, poiché il REACH è spesso parte integrante della combinazione delle politiche responsabili dei costi e dei benefici inerenti alla riduzione dell'esposizione alle sostanze chimiche pericolose.
Lithuanian[lt]
Dėl to susidurta su tam tikrais sunkumais, visų pirma susijusiais su sąnaudų ir naudos apskaičiavimo išskaidymu, kadangi REACH dažnai yra neatsiejama daugiakryptės politikos, atsakingos už pavojingų cheminių medžiagų poveikio mažinimo sąnaudas ir naudą, dalis.
Latvian[lv]
Tas radīja vairākus sarežģījumus; īpaši grūti bija nošķirt izmaksas un ieguvumus, jo bieži vien REACH bieži vien ir neatņemama daļa no politikas pasākumiem, kuri reglamentē izmaksas un ieguvumus, kas rodas, samazinot eksponētību bīstamām ķimikālijām.
Maltese[mt]
Dan ippreżenta għadd ta’ sfidi, b’mod partikolari fir-rigward tas-separazzjoni tal-istimi tal-kostijiet u l-benefiċċji peress li r-REACH ta’ spiss jifforma parti integrali mit-taħlita ta’ politika li hija responsabbli għall-kostijiet u l-benefiċċji tat-tnaqqis tal-esponiment għal sustanzi kimiċi perikolużi.
Dutch[nl]
Hierdoor kwamen de onderzoekers voor een aantal problemen te staan, met name wat betreft het uitsplitsen van kostenramingen en voordelen, omdat Reach vaak een integraal onderdeel is van de beleidsmix die verantwoordelijk is voor de kosten en voordelen van het reduceren van de blootstelling aan gevaarlijke chemische stoffen.
Polish[pl]
Wiązało się to z pewnymi wyzwaniami, zwłaszcza w odniesieniu do wyodrębnienia szacowanych kosztów i korzyści, ponieważ REACH jest często integralną częścią kombinacji polityki odpowiadającej za koszty i korzyści wynikające ze zmniejszenia narażenia na niebezpieczne chemikalia.
Portuguese[pt]
Esta situação apresentou uma série de desafios, nomeadamente em termos de dissociação de estimativas de custos e benefícios, uma vez que o REACH é muitas vezes parte integrante da combinação de políticas que é responsável pelos custos e benefícios da redução da exposição a produtos químicos perigosos.
Romanian[ro]
Acest lucru a implicat o serie de provocări, în special în ceea ce privește estimările defalcate ale costurilor și beneficiilor, deoarece REACH este adesea o parte integrantă a mixului de politici care determină costurile și beneficiile reducerii expunerii la substanțe chimice periculoase.
Slovak[sk]
S tým bolo spojených viacero výziev, najmä pokiaľ ide o rozdelenie odhadov nákladov a prínosov, pretože nariadenie REACH je často neoddeliteľnou súčasťou súboru politík, z ktorého vyplývajú náklady a prínosy spojené so znížením expozície nebezpečným chemikáliám.
Slovenian[sl]
To je prineslo številne izzive, zlasti v smislu ločevanja ocen stroškov in koristi, saj je uredba REACH pogosto sestavni del kombinacije politik, iz katere izhajajo stroški in koristi zmanjšanja izpostavljenosti nevarnim kemikalijam.
Swedish[sv]
Detta gav upphov till en rad utmaningar, särskilt när det gällde att dela upp uppskattningarna av kostnader och fördelar, eftersom Reach ofta är en integrerad del av den policymix som ansvarar för kostnaderna för och fördelarna med att minska exponeringen för farliga kemikalier.