Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říkal jsem vám, že jediné, co na mě něco váží, je oblečení a klíče.
Greek[el]
Σου το'πα, ζυγίζω όσο τα ρούχα μου και τα κλειδιά.
English[en]
I told you I only weigh as much as my clothes and keys.
Spanish[es]
Ya le dije que sólo peso lo de mi ropa y las llaves.
Estonian[et]
Ma ju ütlesin, et ma kaalun täpselt sama palju kui mu riided ja võti.
Finnish[fi]
Kerroinhan painavani vain vaatteitteni - ja avainteni verran.
Hebrew[he]
אמרתי לך, המשקל שלי שווה למשקל הבגדים והמפתחות שלי.
Croatian[hr]
Rekao sam ti da sam težak samo koliko moja odeća i ključevi.
Hungarian[hu]
Mondtam már, hogy csak annyit nyomok, amennyit a ruhám és a kulcsaim.
Italian[it]
Gliel'ho detto che peso soltanto quanto i miei vestiti e le chiavi.
Dutch[nl]
Ik weeg gewoon te weinig.
Polish[pl]
Mówiłem ci - ważę tyle ile ważą moje ciuchy i klucze.
Portuguese[pt]
Eu disse que meu peso é só o das roupas e chaves.
Slovak[sk]
Vravel som ti, že vážim len toľko, koľko moje oblečenie a kľúče.
Slovenian[sl]
Povedal sem ti, da so oblačila in ključi edina teža na meni.
Albanian[sq]
Të kam thënë se peshoj vetëm sa rrobat e mia dhe çelësat.
Serbian[sr]
Rekao sam ti da sam težak samo koliko moja odeća i ključevi.
Turkish[tr]
Sana söylemiştim ben sadece kıyafetlerim ve anahtarlarım kadar ağırım.