Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иара аиашареи иашала аӡбареи бзиа ибоит.
Adangme[ada]
‘Yehowa suɔ nɔ́ nɛ da; e yeɔ dami sane.
Afrikaans[af]
“Hy het regverdigheid en geregtigheid lief.
Aja (Benin)[ajg]
“Mawu lɔn yí a nyi jɔjwɛ yi a wa enu nywiwo.
Amharic[am]
“ጽድቅንና ፍትሕን ይወዳል።
Arabic[ar]
«هُوَ يُحِبُّ ٱلْبِرَّ وَٱلْعَدْلَ.
Mapudungun[arn]
“Kidu piwkeyeniefi ti nor dungu.
Azerbaijani[az]
«Yehova salehliyi, ədaləti sevir.
Basaa[bas]
“A ngwés telepsép ni mbagi i téé.
Central Bikol[bcl]
“Mamumuton siya sa katanusan asin hustisya.
Bemba[bem]
“Atemwa ubulungami no mulinganya.
Biak[bhw]
”Iswar roi ḇekaku ma ḇenapes.
Bislama[bi]
“Hae God i laekem ol fasin we i stret.
Batak Simalungun[bts]
“Holong do uhur-Ni bani hapintoron ampa uhum.
Bulu (Cameroon)[bum]
“A nye’e zôsôô a nya ntyi’ane mejôô.
Belize Kriol English[bzj]
“Hihn lov raichosnis ahn jostis.
Garifuna[cab]
“Hínsiñeti katei le richabei luma le úaraguabei lun Aburemei; buíngüda lumuti sun ubóu lau línsiñehabu!”
Cebuano[ceb]
“Siya nahigugma sa pagkamatarong ug sa hustisya.
Chokwe[cjk]
“Kazanga ululi ni upatwilo.
Seselwa Creole French[crs]
“I kontan ladrwatir ek lazistis.
Czech[cs]
„Miluje spravedlnost a právo.
Chol[ctu]
«Miʼ cʼuxbin toj bʌ lac melbal yicʼot toj bʌ meloñel.
Danish[da]
“Han elsker retfærdighed og ret.
German[de]
„Er liebt Gerechtigkeit und Recht.
Ewe[ee]
“[Yehowa lɔ̃a] dzɔdzɔenyenye kple nya dzɔdzɔe.
Efik[efi]
“Enye amama edinen ido ye unenikpe.
Greek[el]
«Αυτός αγαπάει τη δικαιοσύνη και την κρίση.
English[en]
“He loves righteousness and justice.
Spanish[es]
“Él es amador de justicia y derecho.
Estonian[et]
„Ta armastab õigust ja õiglust.
Finnish[fi]
”Hän rakastaa vanhurskautta ja oikeutta.
Fon[fon]
‘Jehovah yí wǎn nú hwɛjijɔ kpo nǔjlɔjlɔwiwa kpo.
French[fr]
« Il aime la justice et le droit.
Ga[gaa]
“Esumɔɔ jalɛ kɛ jalɛsaneyeli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« I enmé sa ki jis é sa ki dwèt.
Guarani[gn]
“Ñandejára oipotaiterei ojehusga porã ha oĩ hustísia.
Wayuu[guc]
«Anasü nümüin Jeʼwaa lotule sukuwaʼipa wanee kasa.
Gun[guw]
“Ewọ yiwanna dodowiwa po whẹdida dodo po.
Ngäbere[gym]
“Niara tä kukwe kwin aune kukwe metre tarere.
Hebrew[he]
”אוהב צדקה ומשפט.
Hindi[hi]
“उसे नेकी और न्याय से प्यार है।
Hiligaynon[hil]
“Ginahigugma niya ang pagkamatarong kag katarungan.
Croatian[hr]
On ljubi pravednost i pravdu.
Haitian[ht]
“Li renmen ladwati e li renmen jistis.
Hungarian[hu]
„Szereti az igazságosságot és a jogot.
Armenian[hy]
«Եհովան արդարություն եւ արդարադատություն է սիրում։
Western Armenian[hyw]
«Անիկա արդարութիւնը ու իրաւունքը կը սիրէ։
Iban[iba]
‘Jehovah rinduka atur ti lurus sereta betul.
Indonesian[id]
”Dia mencintai apa yang benar, juga keadilan.
Igbo[ig]
“Ọ hụrụ ezi omume na ikpe ziri ezi n’anya.
Iloko[ilo]
“Ay-ayatenna ti kinalinteg ken kinahustisia.
Italian[it]
“Egli ama giustizia e diritto.
Japanese[ja]
「神は義と公正を愛される方。
Georgian[ka]
„ის სიმართლისა და სამართლიანობის მოყვარულია.
Kabuverdianu[kea]
‘El ta ama retidon i justisa.
Kongo[kg]
“Yandi ke zolaka lunungu mpi ke sambisaka kukonda kupona-pona.
Kikuyu[ki]
“Nĩ endete ũthingu na kĩhooto.
Konzo[koo]
“Anzire ekithunganene n’eribanza lithunganene.
S'gaw Karen[ksw]
“အဲၣ်ဝဲလၢတၢ်တီတၢ်လိၤ, ဒီးတၢ်စံၣ်ညီၣ်တီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ozolele unsongi ye ndungidi.
Kyrgyz[ky]
«Ал адилдик менен акыйкаттыкты сүйөт.
Ganda[lg]
“Ayagala obutuukirivu n’obwenkanya.
Lingala[ln]
“Ye alingaka boyengebene mpe bosembo.
Luba-Katanga[lu]
“Aye usenswe boloke ne bululame.
Morisyen[mfe]
“Li kontan lazistis ek seki drwat.
Malagasy[mg]
“Tia ny rariny sy ny hitsiny izy.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നീതി യെ യും ന്യായ ത്തെ യും സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэрээр зөв ба шударга байдлыг хайрладаг.
Malay[ms]
“Yehuwa mencintai keadilan dan kejujuran.
Maltese[mt]
“Hu jħobb is- sewwa u l- ġustizzja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱kán kéʼéra nina ña̱ nda̱kú.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်ခြင်းနဲ့ တရား မျှတ ခြင်း ကို ဘုရား မြတ်နိုးတယ်။
Norwegian[nb]
«Han elsker rett og rettferdighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko kipaktia nochi tlen xitlauak uan tlen melauak.
Nepali[ne]
“उहाँ धार्मिकता र न्यायलाई प्रेम गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
“Aphiya anachuna wookololowa ni ekhayikhayi.
Dutch[nl]
‘Rechtvaardigheid en recht heeft hij lief.
Northern Sotho[nso]
“O rata toko le toka.
Nyanja[ny]
“Iye amakonda chilungamo ndi chiweruzo chosakondera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Abughanile ubugholofu nu bwanaloli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọye o vwo ẹguọlọ kpahen irueruo ọvwata ọrhẹ orhienbro ọsoso.
Oromo[om]
“Inni qajeelummaa fi haqa ni jaallata.
Ossetic[os]
«Уый уарзы рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон.
Pangasinan[pag]
“Aaroen toy inkatunong tan hustisya.
Pijin[pis]
“[Jehovah] hemi laekem olketa wei wea i [followim justice].
Polish[pl]
„Jehowa kocha prawość i sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
“Ele ama a retidão e a justiça.
Quechua[qu]
“Tata Diosqa cheqan kajta, justiciatawan munakun.
Balkan Romani[rmn]
Ov mangela i pravednost hem i pravda.
Rundi[rn]
“Akunda ubugororotsi n’ubutungane.
Ronga[rng]
‘A zrandzra ku lulama ni ku simama.
Romanian[ro]
„El iubește dreptatea . . .
Russian[ru]
«Он любит праведность и справедливость.
Kinyarwanda[rw]
“Yehova akunda gukiranuka n’ubutabera.
Sango[sg]
“Lo ye mbilimbili nga na fango ngbanga ti mbilimbili.
Sinhala[si]
“ඔහු ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්රිය කෙනෙකි.
Slovak[sk]
„[Jehova] miluje spravodlivosť a právo.
Slovenian[sl]
Ljubi pravičnost in pravico.
Samoan[sm]
“E fiafia o ia i le amiotonu ma le faamasinogatonu.
Shona[sn]
“Iye anoda kururama nokururamisira.
Albanian[sq]
«Ai e do të drejtën dhe drejtësinë.
Serbian[sr]
On voli pravednost i pravdu.
Saramaccan[srm]
„A lobi letilibi, nöö a lobi te sëmbë ta kuutu soni a wan leti fasi.
Sranan Tongo[srn]
„A lobi retidu èn a lobi te sma e koti krutu na wan reti fasi.
Swedish[sv]
”Han älskar rättfärdighet och rättvisa.
Swahili[sw]
“Anapenda uadilifu na haki.
Tamil[ta]
“நீதியையும் நியாயத்தையும் அவர் நேசிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikhaa nandoo kaʼyoo rí jmbu.
Tetun Dili[tdt]
“Nia hadomi hahalok loos no justisa.
Tigrinya[ti]
“ንሱ ጽድቅን ፍትሕን ይፈቱ።
Tswana[tn]
“Ke morati wa tshiamo le tshiamiso.
Tongan[to]
“‘Okú ne manako ki he mā‘oni‘oní mo e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ulayandisya bululami akubeteka cakutasalulula.
Tojolabal[toj]
«Ja yeʼn wa syajtay ja bʼa lek soka bʼa toji.
Tok Pisin[tpi]
“Em i laikim stretpela pasin na em i no save mekim wansait pasin.
Turkish[tr]
“Yehova doğruluğu, adaleti sever.
Tsonga[ts]
“U rhandza ku tshembeka ni vululami.
Purepecha[tsz]
“Ima tsitisïndi eska iámindu ambe sési úkuarhiaka ka jurhimbitku.
Tatar[tt]
«Ул тәкъвалык белән гаделлекне ярата.
Tumbuka[tum]
“Iyo wakutemwa urunji na weruzgi wakunyoloka.
Twi[tw]
“Ɔdɔ trenee ne atɛntrenee.
Urdu[ur]
”وہ صداقت اور اِنصاف کو پسند کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
“Ngài yêu sự công chính và chuộng công lý.
Xhosa[xh]
“Uthanda ubulungisa nokusesikweni.
Mingrelian[xmf]
„თის უჸორს სიმართლე დო სამართლიანობა.
Yao[yao]
“Ambuje akutenda ya cilungamo ni kulamula mwagolosya.
Yoruba[yo]
“Òun jẹ́ olùfẹ́ òdodo àti ìdájọ́ òdodo.
Yombe[yom]
“Yave wunzolanga bululama ayi busonga.
Zulu[zu]
“Ungumthandi wokulunga nobulungisa.