Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die inleiding gesê is, is ’n eksemplaar daarvan destyds in ou Orthodox Review-tydskrifte gevind in die afdeling van seldsame boeke van die Russiese Nasionale Biblioteek.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ እንደተጠቀሰው በዚህ ዓመት በሩሲያ ብሔራዊ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ ከብርቅዬ መጻሕፍት መደዳ በተመደቡት የኦርቶዶክስ ሪቪው መጽሔቶች ላይ ሠፍሮ ተገኘ።
Arabic[ar]
وكما ذُكر في المقدمة، وضِعت في ذلك الوقت نسخة منها في مجلات الـ ارثوذكس ريڤيو القديمة في قسم الكتب النادرة في المكتبة الوطنية الروسية.
Central Bikol[bcl]
Arog kan naunabihan sa introduksion, sa panahon na idto an sarong kopya kaiyan nadukayan sa daan na mga magasin na Orthodox Review sa parte nin mga bihirang libro sa Libreriya Nasyonal kan Rusya.
Bemba[bem]
Nga fintu cilandilwepo pa kutendeka, pali ilya nshita Baibolo umo asangilwe muli magazini wa kale uwa Orthodox Review mu lubali lwa Russia National Library umo basungila amabuuku yashaseeka sana.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато във встъплението, тогава екземпляр от нея бил намерен в стари списания „Православен преглед“ в отдела за редки книги на Руската народна библиотека.
Bangla[bn]
ভূমিকায় যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, সেই সময়ে এর একটি প্রতিলিপি পুরনো অর্থোডক্স রিভি-ও পত্রিকাগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল যা রুশ জাতীয় গ্রন্থাগারের দুর্লভ বই বিভাগে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipaila diha sa introduksiyon, nianang panahona ang kopya niini makita sa karaang mga magasing Orthodox Review diha sa seksiyon sa nihit nga mga libro sa Nasodnong Librarya sa Rusya.
Czech[cs]
Jak jsme poznamenali v úvodu, v tomto roce byla nalezena ve starých číslech časopisu Pravoslavnoje obozrenije v Ruské národní knihovně, v oddělení vzácných knih.
Danish[da]
Som nævnt i indledningen blev et eksemplar af den på et tidspunkt fundet i gamle Orthodox Review-tidsskrifter i afdelingen for sjældne bøger i Det Russiske Nationalbibliotek.
German[de]
Wie in der Einleitung erwähnt, wurde sie in alten Exemplaren der Prawoslawnoje obosrenije in der Abteilung für seltene Bücher der Russischen Staatsbibliothek entdeckt.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe le gɔmedzedzea me ene la, woke ɖe tata ɖeka ŋu ɣemaɣi le Orthodox Review magazine xoxowo me le Russia Dukɔa ƒe Agbalẽdzraɖoƒea ƒe akpa si wodea agbalẽ siwo mebɔ o.
Efik[efi]
Nte iketịn̄de ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ẹma ẹkụt idem kiet ke otu n̄kani magazine Orthodox Review ke n̄kan̄ emi n̄wed oro mîwakke ẹdude ke Itie Ubon N̄wed Idụt Russia.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στον πρόλογο, εκείνο το έτος βρέθηκε ένα αντίγραφό της σε κάποια παλιά περιοδικά Επιθεώρηση της Ορθοδοξίας τα οποία υπήρχαν στο τμήμα με τα σπάνια βιβλία στη Ρωσική Εθνική Βιβλιοθήκη.
English[en]
As noted in the introduction, at that time a copy of it was located in old Orthodox Review magazines in the rare-books section of the Russian National Library.
Estonian[et]
Nagu alguses mainitud, leiti ta sel ajal vanadest ”Pravoslavnoje Obozrenije” ajakirjadest Vene Rahvusraamatukogu haruldaste raamatute osakonnast.
Finnish[fi]
Kuten kirjoituksen alussa kerrottiin, tuona vuonna se löytyi vanhoista Pravoslavnoje obozrenije -lehdistä Venäjän kansallisen kirjaston harvinaisten kirjojen osastosta.
French[fr]
Comme le relate l’introduction du présent article, cette année- là, le texte fut retrouvé dans les fascicules de la Revue orthodoxe, dans la section des ouvrages rares de la Bibliothèque nationale russe.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ yɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli lɛ, yɛ nakai be lɛ mli ana wolo lɛ eko yɛ Orthodox Review woji tɛtrɛbii ni etsɛ lɛ amli, ni ato awo he ni woji ni anaaa lɛ yɔɔ yɛ Russian National Library (Russia Maŋ Wojiatoohe) lɛ mli.
Hebrew[he]
כנאמר בדברי הפתיחה של המאמר, התרגום התגלה אז בחוברות ישנות של אורתודוקס ריוויו, במדור הספרים הנדירים בספרייה הלאומית של רוסיה.
Hindi[hi]
जैसे शुरूआत के शब्दों में बताया गया है, उस समय पुरानी ऑर्थोडॉक्स रिव्यू पत्रिकाओं में इसकी एक प्रति पायी गयी जो रशियन नैशनल लाइब्रेरी के दुर्लभ किताबों के विभाग में थीं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sa introduksion, sadto nga tion isa ka kopya sini ang nakita sa daan nga mga magasin sang Orthodox Review sa talagsahon nga mga libro nga bahin sang Pungsudnon nga Librarya sang Rusya.
Croatian[hr]
Kao što smo napomenuli u uvodu, tada je jedan primjerak otkriven u starim časopisima Pravoslavnoje obozrenje u odjelu rijetkih knjiga u Ruskoj nacionalnoj biblioteci.
Hungarian[hu]
Amint ezt a bevezetőben megjegyeztük, ekkor találták meg régi Pravoszlavnoje obozrenyije folyóiratokban az Orosz Nemzeti Könyvtárban, a ritkaságok gyűjteményében.
Indonesian[id]
Seperti yang dinyatakan pada bagian pembukaan, pada waktu itu sebuah salinan Alkitab itu ditemukan di antara majalah-majalah Orthodox Review yang sudah kuno di bagian buku-buku langka yang terdapat di Perpustakaan Nasional Rusia.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti pangrugian, iti daydi a tiempo adda kopia daytoy a nasarakan kadagiti daan a magasin nga Orthodox Review iti benneg dagiti manmano a libro iti Russian National Library.
Italian[it]
Come si è detto all’inizio, quell’anno ne venne ritrovata una copia in vecchi numeri di una rivista ortodossa nella sezione “libri rari” della Biblioteca Nazionale di San Pietroburgo.
Japanese[ja]
この記事の冒頭で触れたように,当時この訳は,ロシア国立図書館の稀覯書の保管場所にあったオーソドックス・レビュー誌に掲載されていました。
Georgian[ka]
როგორც შესავალშია აღნიშნული, იმ დროს მისი ეგზემპლარი მოთავსებული იყო ჟურნალ „მართლმადიდებლური მიმოხილვის“ ძველ გამოცემებში, რომლებიც ინახებოდა რუსეთის ეროვნული ბიბლიოთეკის იშვიათი წიგნების განყოფილებაში.
Korean[ko]
서두에서 언급한 바와 같이, 바로 그 때서야 러시아 국립 도서관의 희귀 서적 칸에 있던 오래 된 「정교회 평론」지에서 사본 하나가 발견된 것입니다.
Lingala[ln]
Lolenge emonisami na ebandeli, na ntango wana kopi na yango moko ezalaki kati na bazulunalo ya Orthodox Review ya kala na esika ya mikanda oyo mimonanaka mpenza te kati na Bibliotɛkɛ ya Letá na ekólo Russie.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma straipsnio įžangoje, tuomet vienas jos egzempliorius buvo aptiktas senuose „Pravoslavnoje obozrenije“ žurnaluose, rastuose Rusijos nacionalinėje bibliotekoje retų knygų skyriuje.
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts raksta sākumā, tajā gadā Krievijas Nacionālās bibliotēkas reto grāmatu nodaļā vecos žurnālos Pravoslavnoje obozreņije tika atrasts minētais tulkojums.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihina teo amin’ny teny fampidirana, tamin’io fotoana io dia nisy kopia iray taminy hita tao amin’ireo gazetiboky Orthodox Review tranainy, tao amin’ny faritra misy ireo boky tsy fahita firy, ao amin’ny Tranombokim-pirenena Rosiana.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано во воведот, во тоа време еден примерок од неа беше пронајден во старите списанија Orthodox Review во одделот за ретки книги во Руската национална библиотека.
Malayalam[ml]
ആമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ സമയത്ത് റഷ്യൻ നാഷണൽ ലൈബ്രറിയുടെ അപൂർവ-പുസ്തക വിഭാഗത്തിൽ അതിന്റെ ഒരു പ്രതി പഴയ ഓർത്തഡോക്സ് റിവ്യൂ മാസികകളിൽ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
सुरवातीला सांगण्यात आल्याप्रमाणे, त्यावर्षी रशियन नॅशनल लायब्ररीतील दुर्मिळ पुस्तकांच्या विभागात ऑर्थोडॉक्स रिव्ह्यू नियतकालिकांत या भाषांतराची एक प्रत गवसली होती.
Burmese[my]
နိဒါန်းတွင် ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ထိုအချိန်က ယင်းစာစောင်တစ်စောင်ကို ရုရှားအမျိုးသားစာကြည့်တိုက်၏ ရှားပါးစာအုပ်များအပိုင်းတွင် ဟောင်းနွမ်းနေသည့် ဩသဒေါက်စ်ရီဗျူးမဂ္ဂဇင်းများထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt innledningsvis var det i det året man fant denne oversettelsen i gamle numre av Pravoslavnoe obozrenie på det russiske nasjonalbiblioteket, nærmere bestemt i avdelingen for sjeldne bøker.
Dutch[nl]
Zoals in de inleiding is opgemerkt, werd in dat jaar de tekst ervan aangetroffen in oude uitgaven van het tijdschrift Pravoslavnoe obozrenie op de afdeling zeldzame boeken in de Russische Nationale Bibliotheek.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bonwe matsenong, nakong yeo kopi ya yona e be e hwetšwa ka dimakasineng tša kgale tša Orthodox Review karolong ya dipuku tša bohlokwa ya Bokgobapuku bja Setšhaba bja Russia.
Nyanja[ny]
Monga tanenera m’mawu oyamba, panthaŵiyo kope lake linapezeka m’magazini akale a Orthodox Review m’chigawo cha mabuku osapezekapezeka cha m’laibulale ya Russian National Library.
Papiamento[pap]
Manera a ser mencioná den e introduccion, n’e tempu ei a haña un ehemplar di dje den revistanan bieu di Orthodox Review den e seccion di bukinan precioso dje Biblioteca Nacional di Rusia.
Polish[pl]
Jak wspomniano na wstępie, wtedy właśnie odkryto owo tłumaczenie w starych numerach czasopisma Prawosławnoje obozrienije, spoczywających na półkach działu książek unikatowych Rosyjskiej Biblioteki Narodowej.
Portuguese[pt]
Como mencionado no início, naquele ano localizou-se um exemplar dela em antigas revistas Orthodox Review, na seção de livros raros da Biblioteca Nacional Russa.
Romanian[ro]
După cum s-a menţionat în introducere, la data respectivă, un exemplar al ei se găsea în vechile reviste Analiză ortodoxă, în sectorul cu cărţi rare al Bibliotecii Naţionale Ruse.
Russian[ru]
Как уже упоминалось во вступительных словах, в том году были обнаружены старые журналы «Православное обозрение» с текстом этой Библии; эти журналы хранятся в отделе редких книг Российской национальной библиотеки.
Slovak[sk]
Ako bolo spomenuté v úvode, vtedy bola nájdená kópia tejto Biblie v starých časopisoch Pravoslavnoje obozrenije v Ruskej štátnej knižnici, v oddelení vzácnych kníh.
Slovenian[sl]
Kakor je zapisano v uvodu, je takrat en primerek bil najden v starih revijah Pravoslavno obojerenije v Ruski nacionalni knjižnici, na oddelku redkih knjig.
Samoan[sm]
E pei ona matauina i le faatomuaga, i lena taimi o se kopi o lea faaliliuga sa iai i ni mekasini tuai o le Orthodox Review i se vaega o tusi e seāseā ona suesueina i le National Library a Rusia.
Shona[sn]
Sezvataurwa pakutanga, panguva iyoyo kopi yaro yakawanwa mumagazini ekare eOrthodox Review muchikamu chamabhuku asingawaniki eNational Library yeRussia.
Albanian[sq]
Siç është shënuar në hyrje, në atë kohë një kopje e saj gjendej në revistat e vjetra Orthodox Review, në seksionin e librave të rralla të Bibliotekës Kombëtare Ruse.
Serbian[sr]
Kao što je napomenuto u uvodu, u to vreme pronađen je jedan primerak u starim časopisima Pravoslavnoe obozrenie, u odeljenju za raritete u Ruskoj narodnoj biblioteci.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si na a bigin, dan na a ten dati den ben feni wan eksemplaar foe en na ini owroe Orthodox Review tijdschrift na wan presi na ini a Russian National Library pe den e poti den boekoe di joe no man feni so makriki moro.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe kenyelletsong, ka nako eo kopi ea eona e ne e le limakasineng tsa khale tsa Orthodox Review karolong ea libuka tse sa atang ea Russian National Library.
Swedish[sv]
Som nämndes i inledningen hittades den då publicerad i gamla nummer av tidskriften Pravoslavnoje obozrenije, förvarade i avdelningen för sällsynta böcker i ryska nationalbiblioteket.
Swahili[sw]
Kama ambavyo imetajwa katika utangulizi, wakati huo nakala moja yake ilipatikana katika gazeti la zamani la Orthodox Review katika sehemu ya vitabu-nadra ya Maktaba ya Kitaifa ya Urusi.
Tamil[ta]
அறிமுகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டபடி, அந்தச் சமயத்தில் அதனுடைய ஒரு பிரதி ரஷ்ய நாட்டு தேசிய நூலகத்தில் அரியபுத்தகங்கள் பகுதியில் பழைய ஆர்த்தடாக்ஸ் மறுபார்வை பத்திரிகைகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉపోద్ఘాతంలో పేర్కొనబడిన విధంగా, రష్యన్ జాతీయ గ్రంథాలయంలోని అరుదైన పుస్తకాల విభాగంలో పాత ఆర్థడాక్స్ రివ్యూ పత్రికలలో దాని ప్రతి ఒకటి కనుగొనబడింది.
Thai[th]
ดัง ได้ เกริ่น ไว้ ตอน เริ่ม เรื่อง ใน ตอน นั้น มี การ ค้น พบ ฉบับ หนึ่ง ใน กอง วารสาร ออร์โทด็อกซ์ รีวิว เล่ม เก่า ๆ ใน หมวด หนังสือ ที่ เหลือ น้อย เล่ม ของ ห้อง สมุด แห่ง ชาติ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa pambungad, noon ay isang kopya nito ang nasa lumang mga magasin na Orthodox Review sa seksiyon ng Russian National Library para sa di-pangkaraniwang mga aklat.
Tswana[tn]
Jaaka re bone mo tshimologong ya setlhogo seno, ka nako eo go ne ga bonwa khopi ya yone mo dimakasineng tsa bogologolo tsa Orthodox Review mo karolong ya dibuka tse di bonwang sewelo ya Russian National Library.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi bin tok long kirap bilong dispela stori, long dispela taim ol i painim pinis ol rait bilong en long ol olpela nius Orthodox Review i stap long Haus Buk Nesenel Bilong Rasia.
Turkish[tr]
Girişte belirtildiği gibi o sırada onun bir nüshası, Rus Ulusal Kütüphanesinin nadide kitaplar bölümünde bulunan eski Orthodox Review dergilerinde yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eku sunguleni, hi nkarhi wolowo kopi ya yona yi kumiwe eka timagazini ta khale ta Orthodox Review exiphen’wini xa tibuku leti kalaka, le Russian National Library.
Twi[tw]
Sɛnea yɛkaa ho asɛm mfiase no, saa bere no na wohui wɔ Orthodox Review nsɛmma nhoma dedaw bi a ɛda Russia Ɔman Nhomakorabea no beae a nhoma a nkurɔfo ntaa nkenkan gu no mu.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia i te omuaraa o teie tumu parau, i taua taime ra te iteraahia mai te hoê papai o teie Bibilia, i roto i te mau vea tahito a te Orthodox Review, i roto i te tuhaa o te mau buka varavara a te Fare buka a te Hau Rusia.
Ukrainian[uk]
Як зазначалося на початку нашої статті, в тому році у відділі рідкісної книги Російської національної бібліотеки були знайдені старі журнали «Православное обозрение» з перекладом Макарія.
Vietnamese[vi]
Như đã được nói đến trong phần mở đầu, vào lúc ấy một bản sao của bản Kinh-thánh này được tìm thấy trong những tạp chí Orthodox Review cũ, ở trong khu những sách hiếm của Thư Viện Quốc Gia Nga.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼi te kamata ʼo te alatike ʼaenī, ko te tohi ʼaia neʼe tuʼu ʼo aʼu ki te taʼu ʼaia ʼi te ʼu nusipepa ʼāfea ko te ʼu Orthodox Review, ʼaē neʼe tuku ʼi te Tānakiʼaga Tohi ʼo te puleʼaga Lusia ʼaē ʼe ʼai kiai te ʼu tohi ʼāfea pea mo faigataʼa tona maʼu.
Xhosa[xh]
Njengoko kuye kwaboniswa kwintshayelelo, ngelo xesha kwafunyanwa umbhalo wayo kumaphephancwadi amadala eOrthodox Review kwicandelo leencwadi ezinqabileyo leRussian National Library.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti mẹ́nu kàn án ní ìbẹ̀rẹ̀, lákòókò yẹn, a rí ẹ̀dà kan rẹ̀ nínú àwọn ìwé ìròyìn ògbólógbòó ti Orthodox Review ní ẹ̀ka ti àwọn ìwé tí ó ṣọ̀wọ́n ní Ilé Ìkówèésí ti Ilẹ̀ Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
正如文章开头指出,1993年,有人在俄罗斯国家图书馆里发现,这部圣经译本收录在稀罕书籍部一叠陈旧的《正教评论》杂志里。
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe esethulweni, ngaleso sikhathi ikhophi yalo yatholakala komagazini bakudala be-Orthodox Review engxenyeni yezincwadi ezingavamile yeRussian National Library.