Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eers nadat hy al die betrokkenes seergemaak het uit hierdie verknorsing gekom.
Arabic[ar]
لقد خرج من هذه القذارة انما بعد ان آلم كل شخص مشمول.
Cebuano[ceb]
Mitunga lamang siya gikan sa yanang human makapasakit sa tanan nga nalangkit.
Czech[cs]
Když řešil tyto nesnáze, způsobil bolest každému ze zúčastněných.
Danish[da]
Han kom først ud af denne knibe efter at have såret alle implicerede parter.
German[de]
Erst nachdem er allen Beteiligten emotionellen Schaden zugefügt hatte, kam er aus dem Dilemma heraus.
Greek[el]
Βγήκε από αυτό το τέλμα αλλά είχε ήδη πληγώσει όσους περιλαμβάνονταν.
English[en]
He came out of this mire only after hurting everybody involved.
Spanish[es]
No logró salir de aquel fango sin herir a todas las personas implicadas.
Finnish[fi]
Hän sai elämänsä järjestykseen vasta sen jälkeen, kun oli aiheuttanut vahinkoa kaikille asianosaisille.
Hiligaynon[hil]
Nalubad niya ini nga problema apang nasaklaw na niya ang balatyagon sang tanan nga nadalahig.
Croatian[hr]
Iz ove kaljuže izišao je tek nakon što je povrijedio sve koji su bili u to uključeni.
Indonesian[id]
Ia keluar dari lumpur ini hanya setelah menyakiti setiap orang yang terlibat.
Iloko[ilo]
Nakalapsut laeng itoy a nakailumluman kalpasan a nasaktannan ti nakem ti tunggal maysa a nairaman.
Italian[it]
Egli uscì da quella situazione difficile solo ferendo i sentimenti di tutte le persone implicate.
Japanese[ja]
この人は泥沼からはい上がりはしましたが,その時には関係していた人はみな傷ついていました。
Korean[ko]
그는 관련된 모든 사람에게 상처를 준 후에야 그런 곤경에서 벗어났다.
Lingala[ln]
Mpo na kokima ezalela wana ya mpasi, asengelaki koyokisa mpasi na bato nyonso batalelamaki na likambo yango.
Macedonian[mk]
Се извлекол од таа кал дури откако им нанел штета на сите што биле вклучени во тоа.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ അയാൾ ഈ ദുഃസ്ഥിതിയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Da han endelig kom seg ut av denne vanskelige situasjonen, hadde han såret alle berørte parter.
Dutch[nl]
Pas na alle betrokkenen gekwetst te hebben, slaagde hij erin uit dit moeras te geraken.
Nyanja[ny]
Iye anatuluka m’vuto limeneli kokha pambuyo povulaza maganizo a aliyense amene analoŵetsedwamo.
Portuguese[pt]
Ele saiu de suas dificuldades só depois de ferir todos os envolvidos.
Russian[ru]
Он вышел из этой дилеммы только после того, как причинил всем участникам эмоциональный вред.
Slovenian[sl]
Iz škripca se je sicer izvil, vendar so bili vsi prizadeti.
Shona[sn]
Akabuda muna aya matope pashure pokukuvadza munhu ari wose aibatanidzwa.
Serbian[sr]
Izašao je iz te kaljuge tek pošto je povredio sve koji su bili uključeni.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoa seretseng sena feela ka mor’a ho utloisa batho bohle ba amehang bohloko.
Swedish[sv]
Han lyckades ta sig ur knipan först sedan han sårat alla de inblandades känslor.
Swahili[sw]
Aliokoka tu matatizo hayo baada ya kuumiza kila mtu aliyehusika.
Tamil[ta]
உட்பட்டிருந்த ஒவ்வொருவரையும் புண்படுத்திய பிறகே அவனால் இந்தச் சேற்றிலிருந்து வெளிவர முடிந்தது.
Telugu[te]
అతడు ఈ బురదలో నుండి బయటపడింది కేవలం దానిలో యిమిడిన వాళ్లందర్నీ నొప్పించిన తర్వాతనే.
Tagalog[tl]
Umahon siya mula sa lusak na ito pagkatapos lamang na masaktan ang lahat na kasangkot.
Tswana[tn]
O ne a tswa mo nthagarageng eo morago ga gore a utlwise botlhe ba ba neng ba amega botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lusim dispela pasin, tasol olgeta meri i bin kisim bikpela hevi.
Turkish[tr]
İçine düştüğü bu bataktan ancak konuyla ilgili herkesi inciterek çıkabildi.
Tsonga[ts]
U hume eka xiphiqo lexi endzhaku ko vavisa hinkwavo lava khumbekaka.
Tahitian[ty]
Ua matara maira oia i teie vari i muri a‘e i to ’na haamauiuiraa i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Він виплутався з того багна лише після того, як завдав болю кожному.
Xhosa[xh]
Yaphuma kulo mgxobhozo emva kokuba yenzakalise iimvakalelo zomntu wonke obandakanyekileyo.
Chinese[zh]
即使他后来得以摆脱这个僵局,他却伤透了一切有关的人的心。
Zulu[zu]
Waphuma kulolubishi kuphela ngemva kokulimaza wonke umuntu ohilelekile.