Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أعطه قسطاً من الراحة ، " والاس ليبكي بصوت عالٍ
Bosnian[bs]
Odmori malo, Volase, za ime Boga.
Catalan[ca]
Descansa una mica, Wallace, de cridar tan fort.
Czech[cs]
Přestaň si stěžovat, Wallaci.
Danish[da]
Lad det ligge Wallace, for fanden da.
German[de]
Lass gut sein, Wallace, Herrgott nochmal!
Greek[el]
Χαλάρωσε ρε Γουάλας, για όνομα του θεού.
English[en]
Give it a rest, Wallace, for crying out loud.
Spanish[es]
Danos un respiro, Wallace, deja de gritar.
French[fr]
Arrête de nous saouler Wallace s'il te plait.
Croatian[hr]
Za boga miloga, prestani više!
Hungarian[hu]
Csillapodj le, Wallace, ne ordibálj!
Italian[it]
Dacci un taglio, Wallace, per l'amor del cielo.
Polish[pl]
Dajże spokój, Wallace, na litość boską.
Portuguese[pt]
Cala-te um bocado, Wallace, pelo amor de Deus.
Romanian[ro]
Dă-ne pace, Wallace, pentru numele Domnului!
Russian[ru]
Отдохни уже, Уоллас, хватит орать.
Slovak[sk]
Preboha Wallace, nechaj to už tak.
Slovenian[sl]
Pomiri se, Wallace, ne vpij tako glasno.
Serbian[sr]
Odmori malo, Volase, za ime Boga.
Turkish[tr]
Allah aşkına, Wallance, yeter artık.