Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да укрепят още повече позицията на европейските държави и организации в областта на научните изследвания в международен план и да засилят научното сътрудничество отвъд дисциплинарните и националните граници;
Czech[cs]
PŘEJÍCE SI dále posílit mezinárodní postavení evropských států a organizací ve výzkumu a prohloubit mezioborovou a přeshraniční vědeckou spolupráci;
Danish[da]
SOM ØNSKER fortsat at styrke de europæiske staters og organisationers position inden for forskning og intensivere det videnskabelige samarbejde på tværs af de faglige og nationale grænser,
German[de]
IN DEM WUNSCH, die internationale Stellung der europäischen Staaten und Organisationen in der Forschung zu stärken und die wissenschaftliche Zusammenarbeit über Fach- und Ländergrenzen hinweg zu vertiefen;
Greek[el]
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχυθεί περαιτέρω η διεθνής θέση των ευρωπαϊκών κρατών και οργανισμών στην έρευνα και να εντατικοποιηθεί η επιστημονική συνεργασία σε διεπιστημονικό και διακρατικό επίπεδο·
English[en]
DESIRING to further strengthen the international position of European states and organisations in research, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
Spanish[es]
DESEANDO reforzar aún más la posición internacional de las organizaciones y los Estados europeos en el ámbito de la investigación e intensificar la cooperación científica interdisciplinaria e internacional,
Estonian[et]
SOOVIDES veelgi tugevdada Euroopa riikide ja organisatsioonide rahvusvahelist positsiooni teadustegevuses ning tihendada teadusalast koostööd valdkondade vahel ja üle riigipiiride;
Finnish[fi]
HALUAVAT lujittaa Euroopan valtioiden ja organisaatioiden kansainvälistä asemaa tutkimuksen alalla ja tehostaa tieteellistä yhteistyötä eri tieteenalojen ja valtioiden rajojen yli;
French[fr]
DÉSIREUX de renforcer encore la position internationale des États membres et des organismes de recherche européens et d’intensifier la coopération scientifique au-delà des frontières disciplinaires et nationales;
Croatian[hr]
ŽELEĆI dodatno ojačati međunarodni položaj europskih država i organizacija u području istraživanja te intenzivirati znanstvenu suradnju preko granica struke i nacionalnih granica;
Hungarian[hu]
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy tovább erősítsék az európai államok és szervezetek nemzetközi pozícióját a kutatás területén, valamint hogy fokozzák a tudományágak és a nemzetek határain átnyúló tudományos együttműködést;
Italian[it]
DESIDEROSI di rafforzare ulteriormente la posizione internazionale degli Stati europei e delle organizzazioni europee nel settore della ricerca, nonché di intensificare la cooperazione scientifica a livello transfrontaliero e transdisciplinare;
Lithuanian[lt]
NORĖDAMI toliau stiprinti tarptautines Europos valstybių ir organizacijų pozicijas mokslinių tyrimų srityje ir intensyvinti tarpdisciplininį ir tarptautinį mokslinį bendradarbiavimą,
Latvian[lv]
VĒLĒDAMIES vēl vairāk nostiprināt Eiropas valstu un organizāciju starptautisko nostāju pētniecībā un intensificēt zinātnisko sadarbību starp disciplīnām un valstīm;
Maltese[mt]
JIXTIEQU li jsaħħu aktar il-pożizzjoni internazzjonali tal-istati u l-organizzazzjonijiet Ewropej fir-riċerka, u li jintensifikaw il-koperazzjoni xjentifika bejn il-fruntieri dixxiplinarji u nazzjonali;
Dutch[nl]
GELEID DOOR DE WENS de internationale positie van Europese landen en organisaties op het gebied van onderzoek verder te versterken en de wetenschappelijke samenwerking over disciplinaire en nationale grenzen heen te intensiveren;
Polish[pl]
PRAGNĄC wzmocnić międzynarodową pozycję europejskich państw i organizacji w dziedzinie badań naukowych oraz zintensyfikować współpracę naukową wykraczającą poza granice dyscyplinarne i krajowe;
Portuguese[pt]
DESEJANDO fortalecer a posição internacional dos Estados e organizações europeus em matéria de investigação e intensificar a cooperação científica além das fronteiras disciplinares e nacionais;
Romanian[ro]
DORIND să consolideze în continuare poziția internațională a statelor și organizațiilor europene în domeniul cercetării și să intensifice cooperarea științifică dincolo de granițele disciplinare și naționale;
Slovak[sk]
ŽELAJÚC SI ďalej posilňovať medzinárodné postavenie európskych štátov a organizácií vo výskume a zintenzívniť interdisciplinárnu a medzištátnu vedeckú spoluprácu;
Slovenian[sl]
z ŽELJO, da bi dodatno okrepile mednarodni položaj evropskih držav in organizacij na področju raziskav ter okrepile interdisciplinarno in čezmejno znanstveno sodelovanje;
Swedish[sv]
ÖNSKAR ytterligare stärka Europas staters och organisationers internationella ställning inom forskning samt att intensifiera det vetenskapliga samarbetet mellan discipliner och över nationsgränser,