Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ser nu med optimisme på tilværelsen, hvilket også fremgår af det svar han gav da han blev spurgt om hvordan han med to kunstige ben er i stand til at forkynde fra hus til hus.
German[de]
Jetzt blickt er zuversichtlich in die Zukunft, was sich in der Bemerkung widerspiegelt, die er machte, als er gefragt wurde, wie er mit seinen künstlichen Gliedmaßen von Haus zu Haus gehen könne.
Greek[el]
Τώρα έχει μια αισιόδοξη στάση, πράγμα που γίνεται φανερό από την απάντηση που έδωσε όταν τον ρώτησαν πώς τα καταφέρνει να κηρύττει από σπίτι σε σπίτι με τα τεχνητά του πόδια.
English[en]
Now he has an optimistic outlook, reflected by his answer when asked how he managed to go preaching from house to house with his artificial limbs.
Spanish[es]
Ahora tiene un punto de vista optimista, el cual queda reflejado en la respuesta que dio cuando se le preguntó cómo se las arreglaba para predicar de casa en casa con sus piernas ortopédicas.
Finnish[fi]
Nyt hänellä on myönteinen näkemys. Se heijastui hänen vastauksestaan kysymykseen siitä, kuinka hän pystyi kulkemaan saarnaamistyössä talosta taloon tekojaloillaan.
Italian[it]
Ora è ottimista, come indica la risposta che ha dato quando gli hanno chiesto come riusciva a predicare di casa in casa con le gambe artificiali.
Japanese[ja]
今この人は楽観的な見方を持つようになっていますが,義足を着けてどのように家から家の伝道を行なうのかと尋ねられたときの答えに,その見方が表われています。「
Korean[ko]
이제 그는 낙관적인 태도를 가지게 되었는데, 그가 의족을 가지고 집집으로 전파하러 가는 일을 어떻게 해내는지에 관해 질문받았을 때 대답한 말 가운데서 그러한 태도를 볼 수 있다. 그는 이렇게 대답했다.
Norwegian[nb]
Nå ser han lyst på livet. Det viser blant annet det han svarte da noen spurte ham om hvordan han klarer å gå fra hus til hus og forkynne når han må gå med proteser.
Dutch[nl]
Nu heeft hij een optimistische kijk op het leven, wat bleek uit zijn antwoord op de vraag hoe hij het klaarspeelde om met zijn beenprothesen van huis tot huis te gaan.
Portuguese[pt]
Ele agora tem uma perspectiva otimista, refletida na resposta que ele deu quando lhe perguntaram como conseguia sair pregando de casa em casa com suas pernas artificiais.
Southern Sotho[st]
Hona joale o na le pono e ntle ka bokamoso, e bontšitsoeng ke karabo ea hae ha a botsoa hore o khona joang ho bolela ka ntlo le ntlo empa a e-na le maoto a maiketsetso.
Swedish[sv]
Nu har han en optimistisk syn på livet, vilket återspeglas av det svar han gav, när han blev tillfrågad om hur han klarade av att gå ut och predika från hus till hus med sina benproteser.
Tagalog[tl]
Ngayon mayroon na siyang optimistikong pangmalas, ipinababanaag ng kaniyang sagot nang siya’y tanungin kung paano niya nagagawang mangaral sa bahay-bahay sa kaniyang artipisyal na mga paa.
Zulu[zu]
Manje unombono wethemba, oboniswe impendulo yakhe lapho ebuzwa ukuthi uphumelela kanjani ukuba ashumayele endlini ngendlu nemilenze yakhe yokufakelwa.