Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die psalmis onder groot druk verkeer het, het hy gesê: “Ek is kragteloos en heeltemal verbrysel” (Psalm 38:9).
Arabic[ar]
اعلن صاحب المزمور عندما كان تحت ضغط كبير: «خدرت وانسحقت الى الغاية.»
Bislama[bi]
Taem man blong raetem Ol Sam i harem nogud tumas, hem i talem se: “Mi mi slak we mi slak we mi flat olgeta.”
Cebuano[ceb]
Kon mailalom sa grabeng kaguol, ang salmista mipahayag: “Namugtaw ako ug nagun-ob sa hilabihan.”
Czech[cs]
Když byl žalmista ve velkém stresu, prohlásil: „Strnul jsem a zdrcený jsem až do krajnosti.“
Danish[da]
Da salmisten var under stort pres, sagde han: „Jeg er stivnet og helt knust; jeg har klaget mig over mit hjertes stønnen.“
German[de]
Als der Psalmist unter großem Druck stand, erklärte er: „Ich bin empfindungslos geworden und bin über die Maßen zerschlagen“ (Psalm 38:8).
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν κάτω από μεγάλη πίεση, ο ψαλμωδός διακήρυξε: ‘Έχω μουδιάσει και έχω συντριφτεί σε υπερβολικό βαθμό’.
English[en]
When under great stress, the psalmist declared: “I have grown numb and become crushed to an extreme degree.”
Spanish[es]
Cuando el salmista se vio sometido a gran angustia, declaró: “Me he entumecido y he quedado aplastado hasta grado extremo”.
Finnish[fi]
Ollessaan hyvin ahdistunut psalmista sanoi: ”Olen turtunut ja äärimmäisen musertunut.”
French[fr]
Alors qu’il traversait de grandes difficultés, le psalmiste a dit: “Je me suis engourdi et je me suis trouvé écrasé à l’extrême.”
Croatian[hr]
Kad je bio pod velikim pritiskom, psalmist je izjavio: “Nemoćan sam i posve slomljen” (Psalam 38:9, Šarić).
Hungarian[hu]
A zsoltáros a következőket mondta, amikor nagy nehézségeket élt át: „Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon” (Zsoltárok 38:9, Izr.
Indonesian[id]
Sewaktu mengalami tekanan yang hebat, sang pemazmur menyatakan, ”Aku kehabisan tenaga dan remuk redam.”
Iloko[ilo]
Idi adda iti sidong ti dakkel a pakarigatan, kinuna ti salmista: “Mapakapuyak ken nakaro ti pannakaridiridko.”
Italian[it]
In una situazione di grave tensione il salmista dichiarò: “Mi sono intorpidito e son divenuto affranto in misura estrema”.
Korean[ko]
심한 스트레스를 받았을 때 시편 필자는 “내가 망연자실하게 되어 극도로 억눌리게 되는구나”라고 표현하였다.
Malayalam[ml]
വലിയ സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നപ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു അത്യന്തം തകർന്നിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Salmisten erklærte under store vanskeligheter: «Jeg er fullstendig kraftløs og knekket.»
Dutch[nl]
Toen de psalmist onder grote stress stond, verklaarde hij: „Ik ben lamgeslagen en ben bovenmate verbrijzeld” (Psalm 38:8).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a le ka tlase ga kgateletšo e kgolo, mopsalme o ile a bolela gore: “Matla a mpheletše; ke robexetše ruri.”
Nyanja[ny]
Atapsinjika kwambiri, wamasalmo anati: “Ndafoka ine, ndipo ndachinjizidwa.”
Portuguese[pt]
Sob grande estresse, o salmista declarou: “Fiquei entorpecido e quebrantado ao extremo.”
Romanian[ro]
Când se afla într-un mare stres, psalmistul a declarat: „Sunt fără putere, peste măsură de zdrobit“ (Psalmul 38:8).
Slovak[sk]
Keď bol žalmista vo veľkom strese, vyhlásil: „Ustrnul som a zdrvený som až do krajnosti.“
Slovenian[sl]
Psalmist je, ko je bil pod hudim pritiskom, izjavil: »Oslabljen sem in potrt presilno« (Psalm 38:8).
Shona[sn]
Pakuva mudzvinyiriro huru, wezvamapisarema akazivisa, kuti: “Ndakati rukutu, ndavhunika kwazvo.”
Serbian[sr]
Kad je bio pod velikim stresom, psalmista je izjavio: „Iznemogao sam, slomljen sam“ (Psalam 38:9).
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme a ne a le tlas’a khatello e matla haholo o ile a re: “Ke feletsoe ke matla, ke robehile hampe.”
Swedish[sv]
När psalmisten vid ett tillfälle befann sig under stark press, förklarade han: ”Jag har blivit känslolös och helt krossad.”
Swahili[sw]
Alipokuwa na mkazo mkubwa, mtunga-zaburi alisema hivi: “Nimedhoofika na kuchubuka sana.”
Tamil[ta]
அதிக அழுத்தத்தின்கீழ் இருந்தபோது, சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு கூறினார்: “நான் [மரத்துப்போய், NW] மிகவும் நொறுக்கப்பட்டேன்.”
Tagalog[tl]
Nang nasa ilalim ng matinding kaigtingan, sinabi ng salmista: “Ako’y nanlalata at bugbog na mainam.”
Tswana[tn]
Fa mopesalema a ne a ngomogile pelo, o ne a bolela jaana: “Kea idibala, ke tapetegile mo go botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela hevi i painim wanpela man bilong raitim Song long Baibel, em i tok: “Mi bagarap tru na mi stap nogut, olsem wanpela samting i krungutim mi strong.
Tsonga[ts]
Loko a ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu, mupisalema u te: “Nḍi heleriwe hi matimba, nḍi ṭhov̌a-ṭhov̌iwile ngopfu.”
Xhosa[xh]
Xa wayephantsi koxinezeleko olunzulu, umdumisi wavakalisa oku: “Ndiqobekile [ndimelwe yingqondo, NW], ndityumkile kakhulu.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者在极大的压力之下曾宣告说:“我麻木了,我彻底被压坏了。”(
Zulu[zu]
Lapho engaphansi kokucindezeleka okukhulu, umhubi wathi: “Ngibuthakathaka, ngidubekile kabi; ngiyakhala ngenxa yokugqiha kwenhliziyo yami.”