Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “Seun van God” het gevolglik betrekking op Jesus as ’n aparte, geskape wese, nie as ’n deel van ’n Drie-eenheid nie.
Arabic[ar]
لذلك تشير العبارة «ابن الله» الى يسوع بصفته كائنا مخلوقا منفصلا، وليس جزءا من ثالوث.
Bulgarian[bg]
Следователно изразът „Син на Бога“ се отнася за Исус като за отделно създадено същество, не като за част от троица.
Bangla[bn]
সুতরাং “ঈশ্বরের পুত্র” এই কথাটি পৃথক সৃষ্টি ব্যক্তিরূপে যীশুর প্রতি উল্লেখ করে, ত্রিত্বের একটি অংশরূপে নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pamulong “Anak sa Diyos” nagatumong kang Jesus ingong separadong linalang, dili ingong bahin sa Trinidad.
Czech[cs]
Sousloví „Boží Syn“ se tedy vztahuje na Ježíše jako na samotnou stvořenou bytost, ne jako na součást trojice.
Danish[da]
Betegnelsen „Guds søn“ sigter til Jesus som en særskilt skabning, ikke som en del af en treenig Guddom.
German[de]
Der Ausdruck „Sohn Gottes“ bezieht sich somit auf Jesus als ein eigenständiges, erschaffenes Wesen und nicht auf einen Teil einer Dreieinigkeit.
Ewe[ee]
Eyata nyagbɔgblɔ “Mawuvi” la fia Yesu abe amesi wòwɔ wòle vovo ene, ke menye abe Mawuɖekaetɔ̃ ƒe akpa aɖe ene o.
Greek[el]
Επομένως, η φράση ‘Γιος του Θεού’ αναφέρεται στον Ιησού ως ένα ξεχωριστό δημιουργημένο ον, όχι ως ένα μέρος μιας Τριάδας.
English[en]
Hence, the phrase “Son of God” refers to Jesus as a separate created being, not as part of a Trinity.
Spanish[es]
Por consiguiente, la frase “Hijo de Dios” alude a Jesús como un ser creado que tiene existencia separada, no como parte de una Trinidad.
Estonian[et]
Seega viitab väljend „Jumala Poeg” Jeesusele kui eraldi loodolevusele, mitte kui osale Kolmainsusest.
Persian[fa]
به این ترتیب، عبارت «پسر خدا»، به عیسی به عنوان یک موجود آفریدهٔ جدا اشاره میکند و نه بخشی از یک تثلیث.
Finnish[fi]
Niin ollen ilmaus ”Jumalan Poika” tarkoittaa, että Jeesus on erillinen luomus, ei osa kolminaisuutta.
Faroese[fo]
Heitið „sonur Guds“ vísir til Jesus sum serstakan skapning, ikki sum part av einum tríeindum Guddómi.
French[fr]
Ainsi, l’expression “Fils de Dieu” indique que Jésus est une créature distincte, et non pas l’une des composantes d’une Trinité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wiemɔ, “Nyɔŋmɔ Bi” lɛ kɔɔ Yesu he akɛ bɔɔ nɔ kroko ni esoro lɛ, jeee Triniti ko fa.
Hindi[hi]
इसलिए, “परमेश्वर का पुत्र,” यह वाक्यांश, यीशु का ज़िक्र एक विशिष्ट सृजे गए व्यक्ति के तौर से करता है, किसी त्रियेक के एक हिस्से के तौर से नहीं।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang prase nga “Anak sang Dios” nagapatuhoy kay Jesus subong tuhay nga tinuga, indi subong bahin sang Trinidad.
Croatian[hr]
Prema tome, izraz “Sin Božji” odnosi se na Isusa kao samostalno stvoreno biće, a ne na dio nekog Trojstva.
Hungarian[hu]
Így az „Isten Fia” kifejezés Jézusra úgy utal, mint aki egy különálló egyedi teremtmény és nem a Háromság egyik tagja.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, «Աստուծոյ Որդի» արտահայտությունը վերաբերում է Հիսուսին իբրեւ առանձին ստեղծված էակի, ո՛չ թե՝ Երրորդության մի մասի։
Indonesian[id]
Maka, ungkapan “Anak Allah” menunjuk kepada Yesus sebagai makhluk yang terpisah dan diciptakan, bukan bagian dari Tritunggal.
Igbo[ig]
Otú a, okwu ahụ bụ “Ọkpara Chineke” na-ezo aka n’ebe Jisọs nọ dị ka onye dị iche e kere eke, ọ bụghị dị ka akụkụ nke Atọ n’Ime Otu.
Iloko[ilo]
No kasta, ti balikas nga “Anak ti Dios” tukoyenna ni Jesus kas naisalumina a parsua, saan ket a paset ti Trinidad.
Icelandic[is]
Orðin „sonur Guðs“ lýsa því Jesú sem sjálfstæðri sköpunarveru, ekki hluta af þríeinum guðdómi.
Italian[it]
Perciò l’espressione “Figlio di Dio” si riferisce a Gesù come essere creato a sé stante, non come parte di una Trinità.
Japanese[ja]
したがって,イエスは,「神の子」という句により,三位一体の一部としてではなく,創造された別個の存在として引き合いに出されています。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ფრაზა, „ღვთის ძე‘‘, ეხება იესოს, როგორც ცალკეულ ქმნილებას და არა როგორც სამების ნაწილს.
Kongo[kg]
Mpidina, mbingilu “Mwana ya Nzambi” kesonga nde Yezu kele kigangwa ya kuswaswana, kansi ve mosi kati ya bantu tatu ya Butatu.
Lingala[ln]
Na bongo, liloba “Mwana na Nzambe” emonisi ete Yesu azali ekelamu ekeseni na Nzambe, kasi mosangani ya Trinité te.
Lithuanian[lt]
Taigi posakis „Dievo Sūnus“ nurodo Jėzų kaip atskirą sukurtą būtybę, bet ne kaip Trejybės dalį.
Latvian[lv]
Tātad frāze ”Dieva Dēls” attiecas uz Jēzu kā uz atsevišķu radītu būtni, nevis kā uz daļu no trīsvienības.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fitenenana hoe “Zanak’Andriamanitra” dia manondro an’i Jesosy zavaboary miavaka tsara iray fa tsy mpikambana amin’ny Trinite iray.
Macedonian[mk]
Според тоа, изразот „Син Божји“ се однесува на Исус како самостојно создадено битие, а не на дел од некое тројство.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ദൈവപുത്രൻ” എന്ന പദപ്രയോഗം ഒരു ത്രിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിലല്ല, പിന്നെയോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വേറിട്ട ജീവി എന്ന നിലയിൽ യേശുവിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे “देवाचा पुत्र” या संज्ञेमुळे येशू हा त्रैक्याचा भाग असणारा नव्हे तर वेगळा निर्मित झालेली व्यक्ती असा अर्थ मिळतो.
Norwegian[nb]
Uttrykket «Guds Sønn» viser følgelig til Jesus som et atskilt, skapt vesen, ikke som en del av en treenighet.
Dutch[nl]
De uitdrukking „Zoon van God” heeft derhalve betrekking op Jezus als een afzonderlijk geschapen wezen, niet als een deel van een Drieëenheid.
Nyanja[ny]
Chotero, mawu akutiwo “Mwana wa Mulungu” akusonya kwa Yesu kukhala munthu wolengedwa ndi wolekana, osati monga mbali ya Utatu.
Papiamento[pap]
P’esei, e frase “Yu di Dios” ta referí na Jesus como un ser creá separá, no como parti di un Trinidad.
Polish[pl]
Tak więc wyrażenie „Syn Boży” odnosi się do Jezusa jako do odrębnej, stworzonej istoty, a nie do części składowej jakiejś Trójcy.
Portuguese[pt]
Assim, a frase “Filho de Deus” se refere a Jesus como um ser à parte, criado, não como componente duma Trindade.
Romanian[ro]
Astfel, expresia „Fiul lui Dumnezeu“ arată că Isus este o creatură distinctă şi nu unul dintre componenţii unei Trinităţi.
Russian[ru]
Следовательно, выражение «Сын Божий» относится к Иисусу как к отдельной сотворенной личности, а не как к части Троицы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ijambo “Umwana w’Imana” ryekeza kuri Yesu w’ikiremwa cyihariye, atari igice cy’Ubutatu.
Slovak[sk]
Spojenie „Boží Syn“ sa teda vzťahuje na Ježiša ako na oddelenú stvorenú bytosť, nie ako na súčasť trojice.
Slovenian[sl]
Potemtakem izraz »Božji Sin« pomeni Jezusa kot posebej ustvarjeno bitje in ne kot del Trojice.
Samoan[sm]
I lea, ua faasino le fasi fuaiupu “Alo o le Atua” ia Iesu o se meafaiola foafoaina e ese ai, ae lē o se vaega o se Tolutasi.
Shona[sn]
Nokudaro, mashoko okuti “Mwanakomana waMwari” anoreva nezvaJesu somunhu akaparadzana akasikwa, kwete rutivi rwoUtatu.
Albanian[sq]
Prandaj, fraza «Bir i Perëndisë» i referohet Jezuit si qenie e krijuar më vete, jo si pjesë e një Triniteti.
Serbian[sr]
Prema tome, izraz „Sin Božji„ odnosi se na Isusa kao samostalno stvoreno biće, a ne na deo nekog Trojstva.
Southern Sotho[st]
Kahoo, poleloana “Mora oa Molimo” e bua ka Jesu e le sebōpuoa se arohileng, e seng e le karolo ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Frasen ”Guds Son” anger följaktligen att Jesus är en fristående skapad varelse, inte en del av en treenighet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kifungu “Mwana wa Mungu” hurejezea Yesu kuwa mtu tofauti aliyeumbwa, si akiwa sehemu ya Utatu.
Tamil[ta]
ஆகவே, “தேவனுடைய குமாரன்” என்ற இந்தச் சொற்றொடர் இயேசுவைத் திரித்துவத்தின் பாகமாக அல்ல, சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஒரு தனி ஆளாகவே குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, ang pariralang “Anak ng Diyos” ay tumutukoy kay Jesus bilang hiwalay na nilikha, hindi isang bahagi ng Trinidad.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, polelwana e e reng “Morwa Modimo” e bua ka Jesu jaaka sebopiwa se se farologaneng, eseng jaaka karolo ya Tharo-Nngwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kupu‘i lea ko e “ ‘Alo ‘o e ‘Otua” ‘oku lave ia kia Sīsū ko ha me‘a mo‘ui fakatupu mavahe, ‘ikai ko ha konga ‘o ha Tolu-taha‘i-‘otua.
Twi[tw]
Enti, ɔkasamufã “Onyankopɔn Ba” no ka Yesu ho asɛm sɛ abɔde a ɔyɛ soronko, ɛnyɛ sɛ Baasakoro bi fã.
Tahitian[ty]
No reira, te haapapu nei te faataaraa parau “Tamaiti a te Atua” e e poieteraa taa ê o Iesu, e e ere râ i te hoê tuhaa o te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Отже, вислів «Син Божий» стосується до Ісуса як окрема створена істота, а не як частина триєдиного Бога (Трійці).
Vietnamese[vi]
Thế thì từ ngữ “Con Đức Chúa Trời” nói lên sự kiện Giê-su là một đấng được dựng nên, biệt lập, không phải là một phần của Chúa Ba Ngôi.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, “Xoossaa Na7aa” yaagiya qofay Yesuusi Sillaasiyaa shaaho gidennan, dummatidi merettidoogaa bessees.
Yoruba[yo]
Fun ìdí yii, ọ̀rọ̀ kukuru naa “Ọmọkunrin Ọlọrun” tọkasi Jesu gẹgẹ bi alaaye ti o yatọ kan tí a dá, kìí ṣe gẹgẹ bi apákan Mẹtalọkan.
Chinese[zh]
“上帝的儿子”这个词组表明耶稣不是三位一体神的一位,而是独立存在的受造物。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amazwi athi ‘iNdodana kaNkulunkulu’ abhekisela kuJesu njengomuntu odaliwe ohlukile, hhayi njengengxenye kaZiqu-zintathu.