Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat ons in The World Book Encyclopedia lees nie: “Die vroeë Christene het nie Sy [Christus se] geboorte gevier nie omdat hulle die viering van enigiemand se geboorte as ’n heidense gebruik beskou het.”—Deel 3, bladsy 416.
Amharic[am]
ስለሆነም ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ “የጥንቶቹ ክርስቲያኖች የማንኛውንም ሰው የልደት በዓል ማክበርን አረማዊ ልማድ አድርገው ይመለከቱት ስለነበር [የክርስቶስን] ልደት አላከበሩም” በማለት መናገሩ አያስገርምም።—ጥራዝ 3 ገጽ 416
Arabic[ar]
لذلك ليس مدهشا ان نقرأ في دائرة معارف الكتاب العالمي: «لم يحتفل المسيحيون الاوَّلون بولادته [المسيح] لأنهم اعتبروا الاحتفال بولادة ايّ شخص عادةً وثنية.» — المجلد ٣، الصفحة ٤١٦.
Aymara[ay]
Ukatwa kuntï The World Book Encyclopedia qillqatax siski ukatxa jan mayjtʼasiñasäkiti: “Nayrïr patak maranakan jakasir cristianonakax janiw [Criston] yurïwipa amtapxirïkänti, maynin yurïwipa amtañax kʼari diosanakaru yupaychirinakan costumbrenakapawa sasaw sapxäna” (kimsïr libro, 416 jana).
Bemba[bem]
Te ca kupapa lyene, umulandu tube- lengela muli The World Book Encyclopedia ukuti: “Abena Kristu ba mu kubangilila tabalesefya ukufyalwa Kwakwe [ukwa kwa Kristu] pa mulandu wa kuti balelanguluka ukusefya ukufyalwa kwa uli onse ukuba mwata wa cisenshi.”—Volyumu 3, ibula 416.
Cebuano[ceb]
Nan dili ikatingala, atong mabasa diha sa The World Book Encyclopedia: “Ang unang mga Kristohanon wala magsaulog sa pagkatawo Niya [ni Kristo] tungod kay sila nagtuo nga ang pagsaulog sa pagkatawo ni bisan kinsa maoy paganong kustombre.” —Tomo 3, panid 416.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at læse følgende i The World Book Encyclopedia: „De første kristne fejrede ikke [Jesu] fødsel, eftersom de anså enhver fejring af en fødselsdag for at være en hedensk skik.“ — Bind 3, side 416.
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß es in der World Book Encyclopedia (Band 3, Seite 416) heißt: „Die ersten Christen feierten die Geburt [Christi] nicht, weil sie jede Geburtstagsfeier als heidnischen Brauch betrachteten.“
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be míexlẽ le The World Book Encyclopedia me be: “Kristotɔ gbãtɔwo meɖu Eƒe [Kristo ƒe] dzigbezã o elabena wobu amesiame ƒe dzigbezãɖuɖu be enye trɔ̃subɔsubɔkɔnu.”—Babla 3, axa 416.
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν άξιο απορίας που διαβάζουμε στην Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) τα εξής: «Οι πρώτοι Χριστιανοί δεν γιόρταζαν τη γέννηση [του Χριστού], επειδή τον εορτασμό της γέννησης οποιουδήποτε ατόμου τον θεωρούσαν ειδωλολατρικό έθιμο». —Τόμος 3, σελίδα 416.
English[en]
Not surprisingly then, we read in The World Book Encyclopedia: “The early Christians did not celebrate His [Christ’s] birth because they considered the celebration of anyone’s birth to be a pagan custom.”—Volume 3, page 416.
Spanish[es]
No sorprende que la obra The World Book Encyclopedia diga: “Los cristianos primitivos no celebraban el nacimiento [de Cristo] porque para ellos la celebración del nacimiento de alguien era una costumbre pagana” (tomo 3, página 416).
Estonian[et]
Seega pole üllatav, et teatmeteoses The World Book Encyclopedia seisab kirjas: „Algkristlased ei tähistanud Tema [Kristuse] sünnipäeva, sest nad pidasid kellegi sünnipäeva tähistamist paganlikuks kombeks.” — 3. köide, lehekülg 416.
Persian[fa]
پس جای تعجب نیست که در «دایرةالمعارف کتاب جهان» ( انگل.) میخوانیم: «مسیحیان اوّلیه روز تولد او [مسیح] را جشن نمیگرفتند زیرا آنها جشن گرفتن روز تولد هر کسی را یک رسم کافرانه یا بتپرستی میدانستند.» — جلد ۳، صفحهٔ ۴۱۶.
Hindi[hi]
तो फिर यह आश्चर्य की बात नहीं कि हम द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया में पढ़ते हैं: “आरंभिक मसीही उसका [मसीह का] जन्मदिन नहीं मनाते थे क्योंकि वे किसी का भी जन्मदिन मनाना एक विधर्मी प्रथा मानते थे।”—खंड ३, पृष्ठ ४१६.
Croatian[hr]
Zato ne iznenađuje što u The World Book Encyclopedii možemo pročitati: “Rani kršćani nisu slavili Njegov [Kristov] rođendan jer su slavljenje bilo čijeg rođenja smatrali poganskim običajem” (svezak 3, stranica 416).
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy a The World Book Encyclopediában ezt olvassuk: „a korai keresztények nem ünnepelték [Krisztus] születését, mivel bárki születésnapjának a megünneplését pogány szokásnak tekintették” (3. kötet, 416. oldal).
Indonesian[id]
Maka tidaklah mengherankan, kita membaca dalam The World Book Encyclopedia, ”Orang-orang Kristen masa awal tidak merayakan kelahiran-Nya [Kristus] karena mereka menganggap perayaan kelahiran seseorang sebagai kebiasaan kafir.” —Jilid 3, halaman 416.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ọ bụghị ihe ijuanya na anyị na-agụ n’akwụkwọ The World Book Encyclopedia, sị: “Ndị Kraịst oge mbụ emeghị ememe ncheta ọmụmụ Ya [nke Kraịst] n’ihi na ha lere ememe ncheta ọmụmụ nke onye ọ bụla anya dị ka omenala ndị ọgọ mmụọ.” —Mpịakọta nke 3, peji nke 416.
Iloko[ilo]
Di ngad pakasdaawan a mabasatayo iti The World Book Encyclopedia: “Saan a rinambakan dagiti nagkauna a Kristiano ti kasangayna [ni Kristo] agsipud ta imbilangda a pinapagano a kaugalian ti panangrambak iti kasangay ti siasinoman.” —Tomo 3, panid 416.
Icelandic[is]
Það kemur okkur því ekki á óvart að lesa í The World Book Encyclopedia: „Frumkristnir menn héldu ekki upp á fæðingu hans [Krists] vegna þess að þeir álitu það heiðna siðvenju að halda upp á fæðingu manns.“ — 3. bindi, blaðsíða 416.
Italian[it]
Non sorprende dunque leggere: “I primi cristiani non festeggiavano la nascita di Cristo perché consideravano il festeggiare la nascita di qualcuno un’usanza pagana”. — The World Book Encyclopedia, vol. 3, p. 416.
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არაა, როდესაც ვკითხულობთ „მსოფლიო ენციკლოპედიაში“: „ადრინდელი ქრისტიანები არ ზეიმობდნენ მის [ქრისტეს] დაბადებას, ისინი დაბადების დღის აღნიშვნას წარმართულ წეს-ჩვეულებად თვლიდნენ“ (The World Book Encyclopedia, ტომი III, გვერდი 416).
Korean[ko]
그렇다면 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 기술하는 것도 놀랄 일이 아닙니다. “초기 그리스도인들은 누군가의 출생을 축하하는 것이 이교 관습이라고 생각하였으므로 [그리스도의] 탄생을 축하하지 않았다.”—3권 416면.
Lingala[ln]
Yango wana, esengeli kokamwa te soki otángi na buku moko (The World Book Encyclopedia) ete: “Baklisto ya liboso bazalaki kosala fɛti ya kokanisa mokolo ya kobotama [ya Klisto] te, mpamba te bazalaki komona ete kosala fɛti ya kokanisa mokolo ya kobotama ezali momeseno ya bapakano.” —Volimi 3, lokasa 416.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kacwalo he, ha lu bala mwa The World Book En- cyclopedia kuli: “Bakreste ba kwa makalelo ne ba si ka eza mukiti wa ku pepwa kwa Hae [Kreste] kakuli ne b’a nga mukiti wa ku pepwa kwa mutu ufi kamba ufi sina sizo sa sihedeni.”—Volyumu 3, likepe 416.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha mamaky toy izao isika ao amin’ny The World Book Encyclopedia: “Tsy nankalaza ny nahaterahany [ny an’i Kristy] ireo Kristiana tany am-boalohany, satria nihevitra ny fankalazana ny nahaterahan’iza na iza ho fanaon’ny mpanompo sampy izy ireo.” — Boky 3, pejy 416.
Macedonian[mk]
Тогаш не е ни чудо што во The World Book Encyclopedia читаме: „Раните христијани не го славеле Неговото [Христовото] раѓање бидејќи славењето на чиј и да е роденден го сметале за пагански обичај“ (том 3, страница 416).
Malayalam[ml]
“ആരുടെയെങ്കിലും ജനനം കൊണ്ടാടുന്നത് ഒരു പുറജാതീയ ആചാരമാണെന്ന് ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കരുതിയിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർ അവന്റെ [ക്രിസ്തുവിന്റെ] ജനനം ആഘോഷിച്ചില്ല” എന്ന് ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.—വാല്യം 3, പേജ് 416.
Marathi[mr]
त्यामुळे द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपीडिया येथे आपण जे वाचतो त्यात अचंबा करण्यासारखे काही नाही: “आरंभीचे ख्रिस्ती लोक त्याचा [ख्रिस्ताचा] वाढदिवस साजरा करत नव्हते कारण कोणत्याही व्यक्तीचा वाढदिवस साजरा करणे ही विधर्मी प्रथा आहे, असे ते मानत असत.”—खंड ३, पृष्ठ ४१६.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go makatše ge re bala go The World Book Encyclopedia gore: “Bakriste ba pele ba be ba sa bine matswalo a Gagwe [Kriste] ka ge ba be ba lebelela go binwa ga matswalo a motho yo mongwe le yo mongwe e le mokgwa wa boheitene.”—Bolumo 3, letlakala 416.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake nzosadabwitsa pamene tiŵerenga mu The World Book Encyclopedia kuti: “Akristu oyambirira sanakondwerere kubadwa Kwake [Kristu] chifukwa chakuti anaona kukondwerera kubadwa kwa munthu aliyense kukhala mwambo wachikunja.”—Voliyumu 3, tsamba 416.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔnyɛ azibɛnwo kɛ yɛkenga ye wɔ The World Book Encyclopedia ne anu kɛ: “Keleseɛnema anli Ye [Kelaese] awolɛ kenle ɔluakɛ bɛbule awolɛ kenle ɛlilɛ kɛ awozonle ɛzonlenlɛma amaamuo.”—Foa 3, mukelɛ 416.
Papiamento[pap]
No ta straño anto cu nos ta lesa den The World Book Encyclopedia: “E cristiannan di promé no a celebrá [Cristo] Su nacementu pasobra nan a considerá e celebracion di cualkier hende su nacementu como un custumber pagano.”—Volúmen 3, página 416.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że The World Book Encyclopedia podaje: „Pierwsi chrześcijanie nie czcili rocznicy Jego [Chrystusa] narodzin, gdyż uważali świętowanie czyichkolwiek urodzin za obyczaj pogański” (tom 3, strona 416).
Portuguese[pt]
Não surpreende, portanto, que leiamos na Enciclopédia Delta Universal: “Os primeiros cristãos não celebravam [o] nascimento [de Cristo] porque consideravam a comemoração do aniversário um costume pagão.” — Volume 10, página 5608.
Quechua[qu]
Chayrayku kay The World Book Encyclopedia nin: “Ñawpa cristianosqa, Jesuspa nacekusqan pʼunchayta mana yuyariqchu kanku, imaraykuchus diachaku raymiqa, Diosta mana yupaychaqkunamantachu jamusqanta yacharqanku” (tomo 3, página 416).
Romanian[ro]
Aşadar nu ne surprinde ceea ce citim în The World Book Encyclopedia: „Primii creştini nu celebrau naşterea Lui [a lui Cristos], deoarece considerau sărbătorirea naşterii cuiva drept un obicei păgân“. — Volumul 3, pagina 416.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в энциклопедии «Уорлд бук» написано: «Первые христиане не праздновали Его [Христа] дня рождения, поскольку считали празднование дня рождения любого человека языческим обычаем» (том 3, страница 416).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntibitangaje kuba hari igitabo cyagize kiti “Abakristo ba mbere ntibizihizaga ivuka rya [Kristo], kubera ko babonaga ko kwizihiza umunsi w’ivuka uwo ari wo wose, ari umuhango wa gipagani.” —The World Book Encyclopedia, Umubumbe wa 3, ku ipaji ya 416.
Slovak[sk]
Neprekvapuje teda, že v diele The World Book Encyclopedia čítame: „Raní kresťania neoslavovali Jeho [Kristovo] narodenie, lebo oslavu narodenia kohokoľvek považovali za pohanský zvyk.“ — Zväzok 3, strana 416.
Samoan[sm]
E lē faateia ai la, lo tatou faitau i le World Book Encyclopedia e faapea: “Sa lei faamanatuina e uluai Kerisiano Lona aso fanau [le aso fanau o Keriso], ona sa latou manatu o le faamamaluina o le aso fanau o se tasi o se aganuu faapaupau.” —Tusi 3, itulau 416.
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi ipapoka, tinorava muThe World Book Encyclopedia, kuti: “VaKristu vapakuvamba havana kuchengeta kuberekwa Kwake [Kristu] nemhaka yokuti vairangarira kuchengetwa kwokuberekwa kwomunhu upi noupi kuva tsika yechihedheni.”—Vhoriyamu 3, peji 416.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk habitemi kur lexojmë: «Të krishterët e hershëm nuk e festonin ditëlindjen e Tij [Krishtit], sepse e konsideronin festimin e ditëlindjes së çdokujt si një zakon pagan.» —The World Book Encyclopedia, vëllimi 3, faqe 416.
Serbian[sr]
Onda, ne iznenađuje što u Svetskoj enciklopediji (The World Book Encyclopedia) čitamo: „Rani hrišćani nisu slavili Njegovo [Hristovo] rođenje zato što su smatrali da je proslava bilo čijeg rođenja paganski običaj“ (tom 3, strana 416).
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse he, hore ebe re bala sena ho The World Book Encyclopedia: “Bakreste ba pele ha baa ka ba keteka tsoalo ea Hae [ea Kreste] hobane ba ne ba talima ho keteka tsoalo ea mang kapa mang e le mokhoa oa bahetene.”—Moqolo oa 3, leqepheng la 416.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att The World Book Encyclopedia uppger: ”De första kristna firade inte hans [Kristi] födelse, eftersom de betraktade firandet av någons födelse som en hednisk sed.” — Band 3, sidan 416.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi tusomapo hivi katika The World Book Encyclopedia: “Wakristo wa mapema hawakusherehekea siku ya kuzaliwa Kwake [Kristo] kwa sababu waliiona sherehe ya kuzaliwa kwa mtu yeyote kuwa desturi ya wapagani.”—Buku 3, ukurasa 416.
Tamil[ta]
தி உவோர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியாவில் நாம் பின்வருமாறு வாசிப்பது நமக்கு ஆச்சரியமூட்டுவதாய் இல்லை: “பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் அவருடைய [கிறிஸ்துவின்] பிறப்பைக் கொண்டாடவில்லை, ஏனென்றால் எவருடைய பிறப்பையும் கொண்டாடுவதை ஒரு புறமத பழக்கமாக அவர்கள் கருதினர்.”—தொகுதி 3, பக்கம் 416.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ เรา อ่าน ใน สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก ดัง นี้: “คริสเตียน ยุค แรก ๆ ไม่ ฉลอง วัน ประสูติ ของ พระองค์ [พระ คริสต์] เพราะ พวก เขา ถือ ว่า การ ฉลอง วัน เกิด ของ ใคร ก็ ตาม เป็น ประเพณี นอก รีต.” —เล่ม 3 หน้า 416.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka kung gayon, mababasa natin sa The World Book Encyclopedia: “Hindi ipinagdiwang ng sinaunang mga Kristiyano ang Kaniyang [ni Kristo] kapanganakan sapagkat itinuturing nila na ang selebrasyon ng kapanganakan ninuman ay isang kaugaliang pagano.” —Tomo 3, pahina 416.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo re bala jaana mo go The World Book Encyclopedia: “Bakeresete ba bogologolo ba ne ba sa keteke botsalo jwa Gagwe [Keresete] ka gonne ba ne ba tsaya gore go keteka botsalo jwa motho ope fela e ne e le ngwao ya seheitane.”—Bolumo 3, tsebe 416.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo ncintu citagambyi notubala mu The World Book Encyclopedia kuti: “Banakristo bakusaanguna taakwe nobakasekelela kuzyalwa Kwakwe [Kristo] nkaambo kusekelela kuzyalwa kwamuntu cakali cilengwa ncobakali kuyeeyela kuti cakazwa kubantu bakunze.”—Bbuku 3, peeji 416.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi hi hlayaka leswi landzelaka eka The World Book Encyclopedia: “Vakreste vo sungula a va nga ri tlangeli siku ra ku velekiwa ka Yena [Kreste] hikuva a va languta ku tlangela siku ra un’wana ni un’wana ro velekiwa tanihi mukhuva wa vuhedeni.”—Vholumo 3, tluka 416.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ни өчен «The World Book Encyclopedia»сендә: «Беренче мәсихчеләр Аның [Гайсәнең] туган көнен бәйрәм итмәгәннәр, чөнки теләсә кайсы кешенең туган көнен бәйрәм итүне мәҗүсиләр йоласы дип санаганнар»,— дип язылганына гаҗәпләнәсе юк (3 том, 416 б.).
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ yɛkenkan wɔ The World Book Encyclopedia mu sɛ: “Tete Kristofo no anni [Kristo] awoda, efisɛ wobuu obiara awodadi sɛ abosonsom amanne.”—Po 3, kratafa 416.
Tahitian[ty]
Ma te maere ore, te taio nei tatou i roto i The World Book Encyclopedia: “Aita te mau kerisetiano matamua i faatupu i To ’na oroa mahana fanauraa [to te Mesia] no te mea ua faariro ratou i te faatupuraa i te oroa mahana fanauraa ei peu tumu etene.”—Buka 3, api 416.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що в «Уорлд бук енсайклопідія» говориться: «Ранні християни не відзначали Його [Христового] народження, бо вважали відзначання днів народження язичеським звичаєм» (том 3, сторінка 416).
Xhosa[xh]
Ngoko alimangalisi elokuba kwiThe World Book Encyclopedia sifunde oku: “AmaKristu okuqala akazange akubhiyozele ukuzalwa Kwakhe [uKristu] kuba ayekujonga ukubhiyozela ukuzalwa kwakhe nabani njengesiko lobuhedeni.”—Umqulu 3, iphepha 416.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu nígbà náà láti kà nínú ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia pé: “Àwọn Kristẹni ìjímìjí kò ṣayẹyẹ ìbí Rẹ̀ [Kristi] nítorí pé wọ́n ka ayẹyẹ ìbí ẹnikẹ́ni sí àṣà ìbọ̀rìṣà.” —Ìdìpọ̀ 3, ojú ìwé 416.
Chinese[zh]
因此,《世界图书百科全书》的这段话并不教我们感到诧异:“早期的基督徒并不庆祝他[基督]的生日,因为他们认为,庆祝任何人的生日都是异教的习俗。”——第3册,416页。
Zulu[zu]
Ngakho akumangalisi ukuthi kuyi-World Book Encyclopedia sifunda ukuthi: “AmaKristu akuqala ayengakugubhi ukuzalwa kwaKhe [uKristu] ngoba ayebheka ukugujwa kosuku lokuzalwa kwanoma ubani njengesiko lobuqaba.”—Umqulu 3, ikhasi 416.