Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het hulle baie verduur uit die hand van die Christendom, en in 1918 het hulle werk feitlik tot stilstand gekom toe die hoofbeamptes van die Wagtoringgenootskap op valse aanklagte in die tronk gegooi is.
Arabic[ar]
وقد عانوا الشيء الكثير على ايدي العالم المسيحي خلال الحرب العالمية الاولى، وفي السنة ١٩١٨ توقف عملهم فعليا عندما سُجن الرسميون الرئيسيون لجمعية برج المراقبة بتهم باطلة.
Central Bikol[bcl]
Labi-labi an tinios ninda sa kamot nin Kakristianohan kaidtong enot na guerra mundial, asin kan 1918 an saindang gibohon haros napondo kan an pangenot na mga opisyales kan Watch Tower Society nabilanggo huli sa putik na mga sahot.
Bulgarian[bg]
По време на Първата световна война те понесоха много страдания под влиянието на християнския свят, а през 1918 година тяхната дейност почти съвсем беше спряна когато главните представители на дружеството Стражева кула бяха затворени въз основа на фалшиво обвинение.
Cebuano[ceb]
Dako ang ilang giantos diha sa mga kamot sa Kakristiyanohan panahon sa unang gubat sa kalibotan, ug sa 1918 ang ilang buluhaton halos mihunong sa dihang ang pangunang opisyales sa Watch Tower Society gibilanggo pinasukad sa bakak nga mga sumbong.
Czech[cs]
Během 1. světové války mnoho vytrpěli od křesťanstva a v roce 1918 jejich činnost prakticky ustala, když byli vedoucí činitelé Společnosti Strážná věž na základě falešného obvinění uvězněni.
Danish[da]
De havde gennemgået mange lidelser fra kristenhedens side under den første verdenskrig, og i 1918 var deres arbejde så godt som blevet standset da Vagttårnsselskabets ledende medarbejdere var blevet fængslet på falske anklager.
German[de]
Während des Ersten Weltkrieges hatten sie unter dem Einfluß der Christenheit viel zu leiden gehabt, und 1918 kam ihr Werk so gut wie zum Erliegen, als die leitenden Vertreter der Watch Tower Society aufgrund falscher Anklagen inhaftiert wurden.
Greek[el]
Υπέφεραν πολλά στα χέρια του Χριστιανικού κόσμου στη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου και το 1918 το έργο τους ουσιαστικά σταμάτησε, όταν εκείνοι που υπηρετούσαν στις πιο υπεύθυνες θέσεις της Εταιρίας Σκοπιά φυλακίστηκαν με βάση ψεύτικες κατηγορίες.
English[en]
They had suffered much at the hands of Christendom during the first world war, and in 1918 their work virtually ceased when the leading officials of the Watch Tower Society were imprisoned on false charges.
Spanish[es]
La cristiandad les había causado mucho sufrimiento durante la I Guerra Mundial, y en 1918 su obra casi cesó cuando los dirigentes de la Sociedad Watch Tower fueron aprisionados bajo cargos falsos.
Finnish[fi]
He olivat joutuneet kärsimään paljon kristikunnan käsissä ensimmäisen maailmansodan aikana, ja vuonna 1918 heidän työnsä käytännöllisesti katsoen lakkasi, kun Vartiotorni-seuran johtavat virkailijat vangittiin väärien syytösten perusteella.
French[fr]
Ils avaient été durement traités par la chrétienté pendant la Première Guerre mondiale, et en 1918 leur œuvre avait quasiment cessé avec l’incarcération, sous de fausses accusations, des responsables de la Société Watch Tower.
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध के दौरान उन्होंने मसीहीजगत् के हाथों बहुत कष्ट उठाए थे, और १९१८ में, जब वॉच टावर सोसाइटी के प्रमुख अधिकारी झूठे इल्ज़ाम लगाए जाने पर ग़िरफ़्तार हुए, उनका काम लगभग बंद ही हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nag-antos sila sing daku sa mga kamot sang Cristiandad sa tion sang nahaunang kalibutanon nga inaway, kag sang 1918 ang ila hilikuton halos nagdulog sang ang nagapanguna nga mga opisyal sang Watch Tower Society ginbilanggo sa butig nga mga panumbungon.
Croatian[hr]
Mnogo su pretrpjeli od ruku tzv. kršćana tokom prvog svjetskog rata, a 1918. njihov je rad praktički prestao onda kada su vodeći službenici Udruženja Kule stražare bili zatvoreni na temelju lažnih optužbi.
Indonesian[id]
Mereka telah banyak menderita di tangan Susunan Kristen selama perang dunia pertama, dan pada tahun 1918 pekerjaan mereka praktis terhenti ketika tokoh-tokoh utama dari Lembaga Menara Pengawal dipenjarakan berdasarkan tuduhan palsu.
Icelandic[is]
Þeir höfðu mátt þola margt af hendi kristna heimsins í fyrri heimsstyrjöldinni, og árið 1918 hafði starf þeirra nánast stöðvast þegar helstu forystumenn Varðturnsfélagsins voru fangelsaðir á fölskum forsendum.
Italian[it]
Avevano sofferto molto per mano della cristianità durante la prima guerra mondiale, e nel 1918 la loro opera praticamente cessò quando i principali dirigenti della Società (Watch Tower) furono messi in prigione dietro false accuse.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンは第一次世界大戦中にキリスト教世界の手にかかって多くの苦しみをなめ,1918年にはものみの塔協会の指導的な役員が偽りの告発を受けて投獄され,その業はほとんど停止しました。
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들은 제 1차 세계 대전중에 그리스도교국의 손에 많은 고통을 당하였으며, 1918년에는 워치 타워 협회의 지도적인 역원들이 거짓 혐의로 투옥당함으로써, 그들의 일이 사실상 중단되었읍니다.
Malagasy[mg]
Nampiharan’ny fivavahana lazaina fa kristiana fitondrana ratsy izy ireo nandritra ny Ady Lehibe Voalohany ary tamin’ny 1918 ny asany dia saiky nitsahatra rehefa nampidirina am-ponja noho ny fiampangana tsy marina ireo tompon’andraikitra tao amin’ny Fikambanana Watch Tower.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धात त्यांनी ख्रिस्ती धर्मजगताकडून खूप छळ सहन केला आणि १९१८ पर्यंत त्यांचे कार्य, जेव्हा वॉचटावर सोसायटीच्या प्रमुख अधिकाऱ्यांना खोट्या आरोपामुळे तुरुंगात जावे लागले तेव्हा जवळजवळ बंद होण्यास आले होते.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ လက်ခုပ်ထဲတွင် အလူးအလှိမ့်ခံစားခဲ့ရပြီး ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ခေါင်းဆောင်ပိုင်းပုဂ္ဂိုလ်များ မတရားစွပ်စွဲချက်ဖြင့် ထောင်ချခံရသောအခါ သူတို့၏လုပ်ငန်းသည် ရပ်စဲသွားလုမတတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kristenheten hadde påført dem store lidelser under den første verdenskrig, og deres arbeid hadde praktisk talt opphørt i 1918 da Selskapet Vakttårnets ledere ble fengslet på grunnlag av falske anklager.
Dutch[nl]
Gedurende de Eerste Wereldoorlog had de christenheid veel leed over hen gebracht, en in 1918 kwam hun werk vrijwel tot stilstand toen de leidinggevende functionarissen van het Wachttorengenootschap op valse beschuldigingen in de gevangenis werden gezet.
Nyanja[ny]
Iwo anavutika mokulira pa manja a Chikristu cha Dziko mkati mwa nkhondo yoyamba ya dziko, ndipo mu 1918 ntchito yawo inaleka kotheratu pamene akuluakulu otsogolera a Watch Tower Society anaikidwa m’ndende pa milandu ya bodza.
Polish[pl]
Podczas pierwszej wojny światowej niemało wycierpieli z rąk przedstawicieli chrześcijaństwa, a w roku 1918 ich działalność właściwie zamarła, gdy członkowie zarządu Towarzystwa Strażnica zostali na podstawie fałszywych zarzutów zamknięci w więzieniu.
Portuguese[pt]
Haviam sofrido muito às mãos da cristandade durante a Primeira Guerra Mundial e, em 1918, a sua obra praticamente cessou, quando os principais dirigentes da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) foram encarcerados sob acusações falsas.
Romanian[ro]
Ei au fost trataţi în mod dur de către creştinătate în timpul primului război mondial şi, în 1918, lucrarea lor efectiv încetase o dată cu arestarea, pe baza unor acuzaţii false, a reprezentanţilor Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
Во время первой мировой войны они много страдали от руки т. наз. христианства, а в 1918 году их дело фактически прекратилось, когда руководящие представители Общества Сторожевой Башни были заключены в тюрьму на основании ложных обвинений.
Slovenian[sl]
Med Prvo svetovno vojno so morali od strani krščanstva marsikaj pretrpeti in leta 1918 je njihovo delo dejansko zastalo, ko so bili vodilni uslužbenci Skupnosti Stražnega stolpa zaprti na osnovi lažnih obtožb.
Samoan[sm]
Sa latou matuā pagatia tele i lima o Kerisinetoma i le taimi o le taua muamua a le lalolagi, ma i le 1918 sa muta atoatoa ai la latou galuega ina ua faafalepuipuiina ofisa taʻitaʻi o le Sosaiete o le Olomatamata i luga o ni moliaga sese.
Serbian[sr]
Tokom prvog svetskog rata mnogo su trpeli zbog uticaja tzv. hrišćanstva i 1918. praktično kao da je ugušeno njihovo delo, kada su vodeći zastupnici Društva Kula stražara zbog lažnih optužbi bili uhapšeni.
Sranan Tongo[srn]
Ini na ten fu na fosi grontapu Feti na krestenhèyti ben tyari furu pina kon tapu den, èn na ini 1918 na wroko fu den pikinmoro ben stòp di den tiriman fu na Wachttorengenootschap ben poti na ini strafu-oso tapu na gron fu falsi kragi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hlokofalitsoe haholo matsohong a Bokreste-’mōtoana nakong ea ntoa ea pele ea lefatše, ’me ka 1918 mosebetsi oa bona o ile oa bonahala eka o khaolitse ha basebeletsi ba ka sehloohong ba Mokhatlo oa Watch Tower ba kenngoa chankaneng ka liqoso tsa bohata.
Swedish[sv]
De hade fått utstå mycket lidande från kristenhetens sida under första världskriget, och år 1918 upphörde deras verksamhet nästan helt, när ledande representanter för Sällskapet Vakttornet på falska anklagelser sattes i fängelse.
Swahili[sw]
Walikuwa wameteswa sana na Jumuiya ya Wakristo wakati wa vita ya ulimwengu ya kwanza, na katika 1918 kazi yao ni kama ilikoma kabisa wakati maofisa wenye kuongoza Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi walipofungwa kwa mashtaka bandia.
Tamil[ta]
அவர்கள் முதல் உலக மகா யுத்தத்தின்போது கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் கரங்களில் அதிகமாகத் துன்பமனுபவித்தனர். 1918-ல் காவற்கோபுர சங்கத்தின் தலைமை அதிகாரிகள் பொய்க் குற்றச்சாட்டின்கீழ் சிறையில் போடப்பட்ட போது, அவர்களுடைய வேலை ஏறக்குறைய நின்றுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Sila’y nagdusa nang malaki sa kamay ng Sangkakristiyanuhan noong panahon ng unang digmaang pandaigdig, at noong 1918 ang kanilang gawain ay halos napahinto nang ang mga pangunahing opisyales ng Watch Tower Society ay ibilanggo dahil sa mga maling bintang.
Tswana[tn]
Ba ne ba He ba bogisiwa mo go botlhoko ke La-Bodumedi mo ntweng ya ntlha ya lefatshe, mme ka 1918 tiro ya bone a ne ya batla a khutla gotlhelele fa baeteledipele ba Mokgatlho wa Watch Tower ba ne ba latlhelwa mo kgolegelong ka ditatofatso tsa maaka.
Turkish[tr]
Birinci Dünya Savaşı boyunca Hıristiyan âlemi onlara çok eza etti. MS 1918 yılında teşkilatın ileri gelen görevlileri yalan yere suçlanarak hapsedildiler. İşleri de hemen hemen durdu.
Tsonga[ts]
Va xaniseke ngopfu emavokweni ya Vujagana hi nkarhi wa nyimpi yo sungula ya misava, naswona hi 1918 ntirho wa vona wu tikombe wu yimile loko vayimeri lava rhangelaka va Sosayiti ya Watch Tower va khotsiwile hi ku hehliwa ka vunwa.
Tahitian[ty]
Ua hamani-ino-hia hoi ratou ma te etaeta mau na te amuiraa faaroo kerisetiano i te Tama‘i rahi Matamua, e i te matahiti 1918, ua ore roa ta ratou ohipa, inaha ua tapeahia, ma te pari-haavare-hia, te mau tia a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
Вони дуже постраждали з рук так званого Християнства протягом першої світової війни, і в 1918 р., через ув’язнення керівних начальників Товариства Вартової Башти під фальшивим обвинуваченням, їхня праця майже зовсім припинилась.
Xhosa[xh]
INgqobhoko iye yawabandezela kakhulu ebudeni bemfazwe yokuqala yehlabathi, ibe ngowe-1918 umsebenzi wawo waphantse wanqumama xa amagosa awayekhokela eWatch Tower Society avalelwa entolongweni ngezityholo zobuxoki.
Zulu[zu]
Ayehlushwe kakhulu eLobukholwa phakathi nempi yezwe yokuqala, futhi ngo-1918 umsebenzi wawo wafana nomile lapho abaphathi abaholayo beWatch Tower Society beboshwa ngamacala angamanga.