Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het getrou, soos hulle beplan het.
Amharic[am]
ጋብቻው በታቀደው መሠረት ተከናወነ።
Arabic[ar]
عُقد الزواج كما خُطِّط له.
Bulgarian[bg]
Сватбата се състояла, както било планирано.
Cebuano[ceb]
Nagpakasal sila sumala sa giplano.
Czech[cs]
Sňatek proběhl podle plánu.
Danish[da]
Brylluppet fandt sted som planlagt.
German[de]
Die Hochzeit fand statt wie geplant.
Greek[el]
Ο γάμος πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το σχέδιο.
English[en]
The wedding took place as planned.
Spanish[es]
La boda se celebró como lo tenían planeado.
Estonian[et]
Pulmad toimusid nii, nagu plaanitud.
Finnish[fi]
Häät pidettiin suunnitelmien mukaan.
French[fr]
Le mariage eut lieu comme prévu.
Hebrew[he]
החתונה התקיימה כמתוכנן.
Hiligaynon[hil]
Ginkasal sila suno sa plano.
Croatian[hr]
Vjenčali su se kao što su i planirali.
Hungarian[hu]
Az esküvő a tervek szerint zajlott le.
Indonesian[id]
Acara perkawinan berlangsung sebagaimana direncanakan.
Igbo[ig]
Agbamakwụkwọ ahụ weere ọnọdụ dị ka ha mere atụmatụ ya.
Iloko[ilo]
Kas iti naiplano, nagkasarda.
Icelandic[is]
Þau giftu sig eins og til stóð.
Italian[it]
Il matrimonio ebbe luogo come da programma.
Korean[ko]
결혼식은 예정대로 올렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir ketino, jiedu susituokė.
Latvian[lv]
Kāzas notika, kā plānots.
Malayalam[ml]
പദ്ധതിയനുസരിച്ച് വിവാഹം നടന്നു.
Maltese[mt]
Iżżewġu skond kif kienu ppjanaw.
Burmese[my]
ဝိန်းသည် နိုင်ငံမှထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်၊
Norwegian[nb]
Bryllupet ble holdt som planlagt.
Nepali[ne]
योजनाअनुसारै विवाह भयो।
Dutch[nl]
Het huwelijk vond plaats volgens plan.
Nyanja[ny]
Ukwatiwo unachitika monga momwe anakonzera.
Papiamento[pap]
E kasamentu a tuma lugá manera nan a plania.
Polish[pl]
Ślub odbył się tak, jak to wspólnie ustalili.
Portuguese[pt]
O casamento aconteceu conforme planejado.
Romanian[ro]
S-au căsătorit aşa cum plănuiseră.
Russian[ru]
Они поженились, как и планировали.
Slovak[sk]
Svadba sa konala podľa plánu.
Slovenian[sl]
Poročila sta se, kot je bilo načrtovano.
Shona[sn]
Vakachata sezvavakanga varonga.
Albanian[sq]
U martuan siç e kishin bërë në plan.
Serbian[sr]
Kao što je planirano, venčali su se.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nyalana joalokaha ho reriloe.
Swedish[sv]
De gifte sig som planerat.
Swahili[sw]
Walifunga ndoa kama walivyokuwa wamepanga.
Congo Swahili[swc]
Walifunga ndoa kama walivyokuwa wamepanga.
Tamil[ta]
திட்டமிட்டபடியே கல்யாணமும் நடந்தது.
Thai[th]
พวก เขา แต่งงาน กัน ตาม ที่ วาง แผน ไว้.
Tagalog[tl]
Nagpakasal sila gaya ng isinaplano.
Tswana[tn]
Ba ne ba nyalana jaaka fa ba ne ba rulagantse.
Turkish[tr]
Evlilik planlandığı gibi gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Va tekanile hilaha a va kunguhate hakona.
Ukrainian[uk]
Весілля відбулось, як і планували.
Xhosa[xh]
Batshata ngokwezicwangciso zabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣègbéyàwó bí wọ́n ṣe sọ.
Zulu[zu]
Bashada njengoba kwakuhleliwe.