Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro couvání vlaku strojvedoucí potvrdí textovou zprávu „ACK TRAIN TRIP“ (potvrzení nouzového zastavení vlaku) a uvolní nouzovou brzdu.
Danish[da]
Hvis toget skal køres baglæns, skal lokomotivføreren bekræfte tekstmeddelelsen »ACK TRAIN TRIP« og frigøre nødbremsen.
German[de]
Um den Zug zurück zu fahren, muss der Triebfahrzeugführer die Textmeldung quittieren „ACK TRAIN TRIP“ und die Notbremse lösen.
Greek[el]
Για την κίνηση της αμαξοστοιχίας προς τα οπίσω ο μηχανοδηγός αναγνωρίζει το κειμενικό μήνυμα «ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ ΠΕΔΙΚΛΩΜΑΤΟΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ» και ελευθερώνει την πέδη ανάγκης.
English[en]
To move the train backwards, the driver shall acknowledge the text message ‘ACK TRAIN TRIP’ and release the emergency brake.
Spanish[es]
Para mover el tren marcha atrás, el conductor acusará recibo del mensaje de texto «ACK TRAIN TRIP» y liberará el freno de emergencia.
Estonian[et]
Rongi tagurdamiseks kinnitab juht tekstisõnumi “ACK TRAIN TRIP” saamist ja vabastab hädapiduri.
Finnish[fi]
Ajaakseen junaa taaksepäin kuljettajan on kuitattava tekstiviesti ”ACK TRAIN TRIP” ja vapautettava hätäjarru.
French[fr]
Pour refouler le train, le conducteur doit acquitter le message textuel «Acq train trip» et desserrer le frein d'urgence.
Hungarian[hu]
A vonat visszatolásához a vezetõnek vissza kell igazolnia az „ACK TRAIN TRIP” szöveges üzenetet, és ki kell oldania a vészféket.
Italian[it]
Per far retrocedere il treno, l’agente di condotta conferma il messaggio di testo «RICONOSCERE TRAIN TRIP» e rilascia il freno di emergenza.
Lithuanian[lt]
Prieš patraukdamas traukinį atgal, mašinistas turi patvirtinti tekstinį pranešimą „ACK TRAIN TRIP“ (patvirtinti, kad traukinys sustabdytas) ir atleisti staigiojo stabdymo stabdžius.
Latvian[lv]
Lai brauktu atpakaļgaitā, mašīnists apliecina teksta ziņojumu “ACK TRAIN TRIP” un atlaiž avārijas bremzi.
Dutch[nl]
Om de trein achteruit te doen rijden moet de machinist de ontvangst van het tekstbericht „ACK NOODREMMING” bevestigen en de noodrem lossen.
Polish[pl]
W celu cofnięcia pociągu maszynista potwierdza komunikat tekstowy „ACK TRAIN TRIP” i odhamowuje hamulec bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Para recuar, o maquinista deverá confirmar a recepção da mensagem de texto «Confirmar disparo de sistemas do comboio» e libertar o freio de emergência.
Slovak[sk]
Ak má vlak jazdiť smerom dozadu, vodič musí potvrdiť textovú správu „ACK TRAIN TRIP“ („potvrď zastavenie vlaku“) a uvoľniť núdzovú brzdu.
Slovenian[sl]
Za vožnjo vlaka nazaj strojevodja potrdi besedilno sporočilo „POTRDITEV PRISILNEGA ZAVIRANJA VLAKA“ in sprosti zavoro za zaviranje v sili.
Swedish[sv]
För att backa tåget, skall föraren bekräfta textmeddelandet ”ACK TRAIN TRIP” och lossa nödbromsen.