Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني (يناير) ١٩٩٦، اعرب تسعة ناشرين في إغواي وعشرة ناشرين في سانتو دومينغو عن استعدادهم لدعم الفريق الكرييولي الهايتي.
Bemba[bem]
Mu January 1996, mu Higüey mwali bakasabankanya 9 e lyo mu Santo Domingo mwena mwali bakasabankanya 10 abaitemenwe ukutungilila ibumba lya balelanda ululimi lwa ciHaitian Creole.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1996, may siyam ka magmamantala sa Higüey ug napulo sa Santo Domingo nga andam mosuporta sa Haitian Creole nga grupo.
Czech[cs]
V lednu 1996 bylo ve městě Higüey devět zvěstovatelů, kteří byli ochotní podpořit skupinu, ve které by se mluvilo haitskou kreolštinou, a v Santo Domingu jich bylo deset.
Danish[da]
I januar 1996 var der ni forkyndere i Higüey og ti forkyndere i Santo Domingo der ville være med til at støtte en kreol-haitiansk gruppe.
German[de]
Im Januar 1996 waren neun Verkündiger aus Higüey und zehn Verkündiger aus Santo Domingo bereit, eine haitianische Gruppe zu unterstützen.
Efik[efi]
Ke January 1996, mme asuanetop usụkkiet emi ẹkedude ke Higüey ye duop emi ẹkedude ke Santo Domingo ẹma ẹnyịme ndika n̄kan̄wam otu emi ẹsemde Haitian Creole.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1996, υπήρχαν εννιά ευαγγελιζόμενοι στο Ιγκουέι και δέκα ευαγγελιζόμενοι στον Άγιο Δομίνικο, οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να υποστηρίξουν τη δημιουργία ομίλων στην κρεολή.
English[en]
In January 1996, there were nine publishers in Higüey and ten publishers in Santo Domingo who were willing to support a Haitian Creole group.
Spanish[es]
En enero de 1996 había nueve publicadores en Higüey y diez en Santo Domingo que estaban dispuestos a apoyar un grupo en criollo haitiano.
Estonian[et]
Jaanuaris aastal 1996 oli Higüeys üheksa ja Santo Domingos kümme kuulutajat, kes olid valmis toetama haitikeelset gruppi.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1996 Higüeyn kaupungissa oli yhdeksän ja Santo Domingossa kymmenen julistajaa, jotka olivat halukkaita tukemaan haitinkreolinkielistä toimintaa.
French[fr]
En janvier 1996, neuf proclamateurs à Higüey étaient prêts à soutenir un groupe d’expression créole haïtien, et dix à Saint-Domingue.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1996, may siam ka manugbantala sa Higüey kag napulo sa Santo Domingo ang handa nga magsuporta sa Haitian Creole nga grupo.
Croatian[hr]
U siječnju 1996. u gradu Higüeyju bilo je devet, a u Santo Domingu deset objavitelja koji su se stavili na raspolaganje kako bi propovijedali na haićanskom kreolskom.
Hungarian[hu]
1996 januárjában Salvaleón de Higüey-ben kilenc hírnök és Santo Domingóban tíz hírnök jelezte, hogy szívesen támogatja a haiti kreol csoportot.
Armenian[hy]
1996 թ. հունվարին Հիգուեյում ինը քարոզիչ, իսկ Սանտո Դոմինգոյում 10 քարոզիչ պատրաստ էր աջակցելու հայիթյան կրեոլ խմբին։
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1996, sembilan penyiar di Higüey dan sepuluh di Santo Domingo bersedia mendukung kelompok bahasa Kreol Haiti.
Igbo[ig]
Na Jenụwarị afọ 1996, e nwere ndị nkwusa itoolu nọ na Higuei, na ndị nkwusa iri nọ na Santo Domingo kwetara na ha ga-eso ìgwè ga na-enwe ọmụmụ ihe n’asụsụ Heshan Kriol.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1996, siam nga agibumbunannag iti Higüey ken sangapulo iti Santo Domingo ti sidadaan a simmuporta iti grupo ti Haitian Creole.
Italian[it]
Nel gennaio del 1996 c’erano nove proclamatori a Higüey e dieci proclamatori a Santo Domingo disposti a dare una mano in questo nuovo campo linguistico.
Japanese[ja]
1996年1月には,ハイチ・クレオール語のグループを援助したいと願う奉仕者がイグエイに9人,サントドミンゴに10人いました。
Georgian[ka]
1996 წლის იანვარში ჰაიტის კრეოლენოვანი ჯგუფის დახმარების სურვილი გამოთქვა ცხრა მაუწყებელმა ქალაქ იგუეიდან და ათმა მაუწყებელმა სანტო-დომინგოდან.
Kazakh[kk]
1996 жылдың қаңтарында Игуэй қаласында 9 жариялаушы, ал Санто-Домингода 10 жариялаушы гаитилік креол тіліндегі топқа қолдау көрсетуге ықылас білдірді.
Korean[ko]
1996년 1월에 아이티 크레올어 집단을 지원하려고 하는 전도인이 이구에이에 9명, 산토도밍고에 10명 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu January 1996, mu Higüey mwajingatu basapwishi batanu na bana kabiji mu Santo Domingo mwajinga basapwishi jikumi bepaine kutundaika jibumba ja mu mulaka wa Haitian Creole.
Kyrgyz[ky]
1996-жылы январда Игуэйде креол тилиндеги топко көмөк кылууга тогуз жарчы, ал эми Санто-Домингодо он жарчы бар болчу.
Lingala[ln]
Na sanza ya yambo na 1996, basakoli libwa ya engumba Higüey, mpe zomi ya engumba Saint-Domingue bandimaki kopesa mabɔkɔ na etuluku ya Créole Haïtien.
Malagasy[mg]
Mpitory sivy avy tao Higüey sy mpitory folo avy teto Saint-Domingue no vonona hanohana antoko-mpitory amin’ny teny kreôla, tamin’ny Janoary 1996.
Burmese[my]
၁၉၉၆၊ ဇန်နဝါရီလရောက်တော့ ဟေတီ ကရီအောလ်အုပ်စုကို ကူညီပေးတဲ့ကြေညာသူ အီဂွာမြို့မှာ ကိုးယောက်၊ စန်တို ဒိုမင်ဂိုမြို့မှာ ဆယ်ယောက် ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
I januar 1996 var det ni forkynnere i Higüey og ti i Santo Domingo som var villige til å støtte opp om haitisk kreolske grupper.
Dutch[nl]
In januari 1996 waren negen verkondigers in Higüey en tien in Santo Domingo bereid een Haïtiaans-creoolse groep te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1996, go be go na le bagoeledi ba senyane kua Higüey le ba lesome kua Santo Domingo bao ba bego ba ikemišeditše go thekga sehlopha sa se-Creole sa Haiti.
Nyanja[ny]
Mu January 1996, mumzinda wa Higüey munali ofalitsa 9 ndipo mumzinda wa Santo Domingo analimo 10.
Ossetic[os]
1996 азы январы Игуэйӕ фараст хъусынгӕнӕджы ӕмӕ Санто-Домингойӕ дӕс хъусынгӕнӕджы бафӕндыд баххуыс кӕнын, цӕмӕй гаитиаг креойлаг ӕвзагыл къорд фӕзындаид.
Polish[pl]
W styczniu 1996 roku dziewięciu głosicieli w Higüey i dziesięciu w Santo Domingo było gotowych wspierać grupę kreolskojęzyczną.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1996, havia nove publicadores em Higüey e dez em Santo Domingo dispostos a apoiar um grupo em crioulo haitiano.
Rundi[rn]
Muri Nzero 1996, hari abamamaji icenda b’i Higüey hamwe n’abandi cumi b’i Santo Domingo bitanze gufasha umugwi w’igikrewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
În ianuarie 1996, nouă vestitori din Higüey şi zece din Santo Domingo s-au oferit să susţină grupa de creolă haitiană.
Russian[ru]
В январе 1996 года в Игуэйе было девять возвещателей, готовых поддержать гаитянскую креольскую группу, и десять — в Санто-Доминго.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 1996, mu mugi wa Higüey hari ababwiriza icyenda naho muri Santo Domingo hari ababwiriza icumi bari biteguye gufasha itsinda rikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.
Slovenian[sl]
Januarja 1996 je bilo v mestu Higüey devet oznanjevalcev, ki so bili pripravljeni podpirati skupino v haitijski kreolščini, v Santu Domingu pa je bilo takšnih oznanjevalcev deset.
Shona[sn]
Muna January 1996, muHigüey maiva nevaparidzi 9 uye muSanto Domingo maiva ne10 vaida kutsigira boka reHaitian Creole.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1996 kishte nëntë lajmëtarë në Iguej dhe dhjetë lajmëtarë në Santo-Domingo që ishin gati të mbështetnin grupin në gjuhën kreole të Haitit.
Serbian[sr]
U januaru 1996. devet objavitelja iz Igveja i deset objavitelja iz Santo Dominga bili su spremni da podupru grupu na haićanskom kreolu.
Southern Sotho[st]
Ka January 1996, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba robong Higüey le ba leshome Santo Domingo ba neng ba ikemiselitse ho thusa sehlopha sa Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
I januari 1996 fanns det nio förkunnare i Higüey och tio förkunnare i Santo Domingo som var villiga att stödja en grupp där man talade haitisk kreol.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 1996, kulikuwa na wahubiri tisa huko Higüey na wahubiri kumi huko Santo Domingo ambao walikuwa tayari kusaidia kikundi cha Kikrioli cha Haiti.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 1996, kulikuwa na wahubiri tisa huko Higüey na wahubiri kumi huko Santo Domingo ambao walikuwa tayari kusaidia kikundi cha Kikrioli cha Haiti.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1996, may 9 na mamamahayag sa Higüey at 10 naman sa Santo Domingo na handang sumuporta sa grupong Haitian Creole.
Tswana[tn]
Ka January 1996, baboledi ba le robongwe kwa Higüey le baboledi ba le lesome kwa Santo Domingo ba ne ba eletsa go thusa setlhopha sengwe sa Se-Creole.
Turkish[tr]
Ocak 1996 yılında Higüey’de dokuz müjdeci ve Santo Domingo’da on müjdeci Haiti Kreolü konuşulan grubu desteklemeye gönüllü oldu.
Tsonga[ts]
Hi January 1996, a ku ri ni vahuweleri va kaye eHigüey ni vahuweleri va khume eSanto Domingo lava a va tiyimisele ku seketela ntlawa lowu vulavulaka Xicreole xa le Haiti.
Ukrainian[uk]
У січні 1996 року тільки 9 вісників проповідували цією мовою в місті Ігуеї та 10 — у Санто-Домінго.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1996, kwakukho abavakalisi abasithoba kwisixeko saseHigüey, belishumi kwesaseSanto Domingo ababenomdla wokunceda iqela labavakalisi abathetha isiCreole saseHaiti.
Yoruba[yo]
Ní oṣù January ọdún 1996, akéde mẹ́sàn-án nílùú Higüey àtàwọn akéde mẹ́wàá míì nílùú Santo Domingo múra tán láti lọ ran àwùjọ tó ń sọ èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti lọ́wọ́.
Chinese[zh]
1996年1月,一些传道员表示,如果有海地克里奥尔语的小组成立的话,他们愿意到这些小组帮忙,其中9个传道员在伊圭,10个在圣多明各。
Zulu[zu]
Ngo-January 1996, kwakunabamemezeli abangu-9 eHigüey nabayishumi eSanto Domingo ababethanda ukusekela iqembu lesiCreole SaseHaiti.