Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و في كل صباح أستيقظ, و أفكر بأن ذلك الشعور سيذهب . لكنه لا يذهب
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин ставам с мисълта, че чувството ще изчезне, но то не изчезва.
Bosnian[bs]
I svako jutro mislim da će me to proći, ali ne prolazi.
Czech[cs]
A když se ráno vzbudím, říkám si, že ten pocit zmizí, ale nezmizí.
Danish[da]
Hver morgen vågner jeg op og tror fornemmelsen er væk, men det er den ikke.
Greek[el]
Και το πρωί που ξυπνάω λέω ότι αυτή η αίσθηση θα έχει φύγει αλλά δεν έχει φύγει.
English[en]
And every morning I wake up thinking the feeling'll be gone, but it's not.
Spanish[es]
Y cada mañana me despierto pensando que el sentimiento habrá desaparecido, pero no.
Finnish[fi]
Herään ja luulen tunteen kadonneen, mutta siellä se on yhä.
French[fr]
Le matin, je me dis que la sensation aura disparu, mais non.
Hebrew[he]
ובכל בוקר אני מתעורר לחשוב feeling'll ייעדר, אבל זה לא.
Croatian[hr]
I svako jutro se probudim razmišljam feeling'll nestati, , ali to nije.
Hungarian[hu]
És minden reggel felkelek, azt gondolva, majd elmúlik, de nem akar.
Italian[it]
E ogni mattina mi sveglio pensando che questa sensazione se ne sia andata, ma... ma non e'cosi'.
Norwegian[nb]
Jeg våkner hver morgen og tror følelsen vil være borte, men det er den ikke.
Dutch[nl]
En elke ochtend verwacht ik dat het gevoel weg is, maar dat is het niet.
Polish[pl]
I każdego ranka, kiedy się budzę, mam wrażenie, że to uczucie zniknęło, ale wcale nie.
Portuguese[pt]
E, todas as manhãs, acordo a pensar que vai passar, mas não passa.
Russian[ru]
И каждое утро я просыпаюсь, думая, что оно пройдет, но оно не проходит.
Slovenian[sl]
Vsako jutro, ko se zbudim, mislim, da bodo ti obcutki izginili, ampak ne.
Serbian[sr]
I svako jutro mislim da će me to proći, ali ne prolazi.
Turkish[tr]
Her sabah bu hissin yok olacağını düşünerek kalkıyorum ama yok olmuyor.
Vietnamese[vi]
Và mỗi sáng khi anh thức dậy nghĩ rằng cảm giác đó sẽ biến mất, nhưng nó không.