Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
всяко стъпало да опира неподвижно корпуса на риболовния кораб.
Czech[cs]
byla každá příčka pevně opřena o bok rybářského plavidla.
Danish[da]
hvert trin ligger fast an mod fiskerfartøjers side.
German[de]
jede Stufe fest an der Schiffswand ruht.
Greek[el]
κάθε βαθμίδα της να στερεώνεται σταθερά στην πλευρά του αλιευτικού σκάφους.
English[en]
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
Spanish[es]
cada peldaño esté asentado firmemente contra el costado del buque.
Estonian[et]
iga aste on kindlalt vastu kalalaeva külge.
Finnish[fi]
jokainen askelma on tiukasti kiinni kalastusaluksen sivussa.
French[fr]
de manière à ce que chaque marche demeure fermement appuyée contre le flanc du navire de pêche.
Croatian[hr]
svaka prečka na ljestvama bude čvrsto naslonjena na bok plovila.
Hungarian[hu]
minden lépcsőfok erősen illeszkedjen a hajó oldalához.
Italian[it]
in modo che ogni gradino appoggi saldamente contro il fianco del peschereccio.
Lithuanian[lt]
kiekviena pakopa tvirtai remtųsi į laivo šoną.
Latvian[lv]
visi pakāpieni stingri balstītos pret zvejas kuģa bortu.
Maltese[mt]
kull skaluna tkun tistrieħ b'mod sod mal-ġenb tal-bastiment tas-sajd.
Dutch[nl]
elke trede stevig tegen de scheepshuid rust.
Polish[pl]
każdy szczebel przylegał mocno do burty statku rybackiego.
Portuguese[pt]
Todos os degraus fiquem firmemente apoiados contra o casco do navio de pesca.