Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да кажем, че си се прочул с поредица оплескани операции, не ти пука за хората ти и те е страх пред лицето на врага.
Greek[el]
Ας πούμε ότι η φήμη σου στηρίχτηκε κύρια σε μια σειρά κακές επιχερήσεις, όπου εγκατέλειψες τους άνδρες σου και δείλιασες μπρος στα εχθρικά πυρά.
English[en]
Let's say your main claim to fame turned out to be a series of botched operations, where you were negligent of your men and cowardly in the face of enemy fire.
Spanish[es]
Digamos que lo que cuentas no fueron más que una serie de operaciones fallidas, que fuiste negligente con tus hombres y un cobarde frente al enemigo.
French[fr]
Que votre seul titre de gloire soit en fait une série d'opérations ratées où vous avez négligé vos hommes et été lâche face au feu ennemi.
Croatian[hr]
Recimo da tvoje glavne tvrdnje za slavu ispadnu da su gomila propalih operacija, gdje si bio nepažljiv prema svojim ljudima i kukavica pred neprijateljskom vatrom.
Dutch[nl]
Laten we zeggen dat jouw zogenaamde mooie operaties allemaal een flop waren, waar je je mannen hebt laten zakken en een lafaard was in het aangezicht van de vijand.
Polish[pl]
Powiedzmy, że twoje triumfy okazały się serią spartaczonych operacji, podczas których wykazałeś się niedbałością o ludzi i tchórzostwem w obliczu wroga.
Portuguese[pt]
Digamos seus principais reivindicam afamar virou fora ser uma série de operações arruinados, onde você era negligente de seus homens e covardemente em face a fogo inimigo.
Serbian[sr]
Recimo da tvoje glavne tvrdnje za slavu ispadnu da su gomila propalih operacija, gde si bio nepažljiv prema svojim ljudima i kukavica pred neprijateljskom vatrom.
Turkish[tr]
Diyelim ki şöhretine ulaştığın şeylerin, aslında adamlarını dinlememen ve düşman ateşiyle karşılaştığın zaman korkakça davranman yüzünden berbat olmuş bir seri operasyon olduğu ortaya çıkıyor.