Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما تحتّم عليك إلّا أن تزرفي بعض الدموع عن جنازة أمك ولعب بطاقة السرطان ، وفجأة تعود رتابتك الغالية لسيرتها الأولى.
Bulgarian[bg]
Всичко, което трябваше да направиш е да пуснеш някоя сълзичка за погребението на майка ти, за изиграеш картата с рака, и бум.. ценната ти рутина се завръща на пистата.
Bosnian[bs]
Samo si trebala malo zaplakati u vezi mamine ti sahrane, igrati rak kartu, i... bom... tvoja draga rutina prolazi.
Czech[cs]
Stačilo se jen rozbrečet kvůli pohřbu tvé mámy, vytáhnout rakovinu a bum, tvoje rutina bude zase zpátky.
Danish[da]
Alt du skulle var at græde om din mors begravelse, spille kræftkortet, og... din fremtid tilbage på sporet.
German[de]
Du musstest wegen der Beerdigung deiner Mutter nur ein paar Tränen vergießen, die Krebskarte ausspielen und... zack... deine wertvolle Routine läuft wieder in geregelten Bahnen.
Greek[el]
Αρκούσε μόνο να ρίξεις λίγα δάκρυα για την κηδεία της μάνας σου... να πεις για τον καρκίνο και η πολύτιμη ρουτίνα σου συνεχίζεται.
English[en]
All you had to do was shed some tears about your mom's funeral, play the cancer card, and--boom--your precious routine is back on track.
Spanish[es]
Todo lo que tenías que hacer era derramar algunas lágrimas sobre el funeral de tu madre, jugar la carta del cáncer, y... tu preciosa rutina está de vuelta.
Finnish[fi]
Otit syöpäkortin esille ja rutiinisi ovat ajan tasalla.
French[fr]
Tu n'as eu qu'à verser quelques larmes sur le décès de ta mère, jouer la carte du cancer, et... boom... ta précieuse routine est de retour.
Hebrew[he]
היית צריכה רק להזיל כמה דמעות על הלוויה של אמא שלך, לשחק בקלף הסרטן, ובום, השיגרה היקרה שלך חזרה למסלולה.
Croatian[hr]
Samo si morala proliti malo suza na maminom pogrebu, igrati na kartu raka, i eto ga na... tvoj nastup je tu.
Hungarian[hu]
Mindössze ki kellett erőltetned pár könnycseppet anyád haláláról, kijátszani a rákos kártyát, és bumm.. a terveid máris haladtak útjukon.
Italian[it]
Bastava versare qualche lacrima per il funerale di tua mamma, giocare la carta del cancro e in un secondo la tua preziosa routine e'di nuovo in pista.
Malay[ms]
Awak hanya perlu menceritakan tentang pengebumian mak awak, bercerita tentang kanser, dan akhirnya rutin awak kembali sediakala.
Polish[pl]
Wszystko, co musisz zrobić, to wylać trochę łez na pogrzebie twojej mamy, zagrać rakową kartą, i... bum... twoja bezcenna rutyna wraca.
Portuguese[pt]
Só teve que chorar sobre o funeral da sua mãe, falar sobre o câncer, e sua rotina estava de volta.
Romanian[ro]
A trebuit doar să verşi câteva lacrimi despre înmormântarea mamei tale, să joci cartea cu cancerul şi gata, te-ai întors din nou la preţioasa ta rutină.
Slovenian[sl]
Potočiti si morala le nekaj solz glede maminega pogreba, igrati na karto raka in bum, tvoja rutina je spet v igri.
Serbian[sr]
Sve što si trebala da uradiš je da se rasplačeš zbog mamine sahrane, da odigraš na kartu raka, i bum tvoja dragocena rutina je na starom putu.
Vietnamese[vi]
Cô chỉ cần nhỏ vài giọt nước mắt về đám tang của mẹ mình, mang cái chuyện ung thư ra, và- - bùm- - thói quen quí giá của cô đã trở lại.