Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид липсата на диспозитивна разпоредба, посочваща начина за определяне на обменния валутен курс, банката счита, че при тълкуването на договора след премахване на неравноправните клаузи е необходимо да се вземат под внимание общите принципи, произтичащи от членове 56, 65 и 354 от полския Граждански кодекс, и по-специално принципите на тълкуване на волеизявленията, както и обичаите.
Czech[cs]
Podle banky je pro účely výkladu smlouvy v případě vyloučení zneužívajících ujednání, za předpokladu neexistence dispozitivního ustanovení, které určuje způsoby stanovení směnného kurzu měn, třeba zohlednit obecné zásady vyplývající z článků 56, 65 a 354 polského občanského zákoníku a zejména zásady výkladu obsahu právního jednání a zavedené praxe.
Greek[el]
Κατά την τράπεζα, ελλείψει διατάξεως ενδοτικού δικαίου ορίζουσας τον τρόπο καθορισμού της συναλλαγματικής ισοτιμίας, θα πρέπει, με σκοπό την ερμηνεία της σύμβασης μετά την απαλοιφή των καταχρηστικών ρητρών, να χρησιμοποιηθούν ως γνώμονας οι γενικές αρχές που προκύπτουν από τα άρθρα 56, 65 και 354 του πολωνικού αστικού κώδικα, και ιδίως οι αρχές της ερμηνείας των δηλώσεων βούλησης και τα συναλλακτικά ήθη.
Spanish[es]
Según el banco, ante la inexistencia de una norma supletoria que establezca las modalidades de determinación del tipo de cambio de las monedas, sería preciso tener en cuenta, a efectos de interpretar el contrato una vez suprimidas las cláusulas abusivas, los principios generales resultantes de los artículos 56, 65 y 354 del Código Civil polaco y, en particular, los principios de interpretación de la voluntad de las partes y los usos.
Estonian[et]
Kuna puudub dispositiivne norm, mis sätestaks vahetuskursi määratlemise viisi, tuleb panga arvates lepingu tõlgendamiseks siis, kui ebaõiglased tingimused on välja jäetud, võtta arvesse üldpõhimõtteid, mis tulenevad Poola tsiviilseadustiku artiklitest 56, 65 ja 354, eriti poolte tahteavalduste tõlgendamise põhimõtteid ning väljakujunenud tavasid.
Finnish[fi]
Pankki väitti, että koska valuuttakurssin määrittämistavan määrittävää dispositiivista säännöstä ei ole, on kohtuuttomien sopimusehtojen poistamisen jälkeen otettava sopimuksen tulkitsemiseksi huomioon Puolan siviililain 56, 65 ja 354 §:n mukaiset yleiset periaatteet ja erityisesti sopimuspuolten tahdonilmaisun tulkintaa koskevat periaatteet sekä vakiintuneet tavat.
French[fr]
Selon la banque, en l’absence de règles supplétives déterminant les modalités de fixation du taux de change, pour interpréter le contrat expurgé des clauses abusives, il y aurait lieu de prendre en considération les principes généraux prévus aux articles 56, 65 et 354 du code civil polonais et, en particulier, les principes d’interprétation de la volonté des parties et les usages.
Italian[it]
Secondo la banca, in assenza di una norma di natura suppletiva che determini le modalità di fissazione del tasso di cambio delle valute, occorrerebbe, ai fini dell’interpretazione del contratto, una volta espunte le clausole abusive, prendere in considerazione i principi generali derivanti dagli articoli 56, 65 e 354 del codice civile polacco e, in particolare, i principi di interpretazione della volontà delle parti e gli usi.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra dispozityvios nuostatos, kurioje būtų apibrėžiamas valiutų kurso nustatymo būdas, bankas šiuo klausimu nurodo, kad aiškinant sutartį po to, kai būtų panaikintos nesąžiningos sąlygos, būtų būtina atsižvelgti į bendruosius principus, kylančius iš Lenkijos civilinio kodekso 56, 65 ir 354 straipsnių, ir visų pirma principus, taikomus aiškinant valios išraišką, taip pat nusistovėjusius papročius.
Latvian[lv]
Pēc bankas domām, ja nav dispozitīvas tiesību normas, kas paredz valūtu maiņas kursa noteikšanas veidu, līguma interpretācijā pēc negodīgo noteikumu svītrošanas būtu jāņem vērā vispārīgie principi, kas izriet no Polijas Civilkodeksa 56., 65. un 354. panta, un it īpaši pušu gribas interpretācijas principi un paražas.
Dutch[nl]
Aangezien er geen bepaling van aanvullend recht is die voorschrijft op welke wijze de wisselkoers van de valuta’s wordt vastgesteld, moeten volgens de bank voor de uitlegging van de overeenkomst nadat de oneerlijke bedingen zijn geschrapt, de algemene beginselen van artikelen 56, 65 en 354 van het Pools burgerlijk wetboek, en meer in het bijzonder de regels voor de uitlegging van de wil van partijen en de gangbare praktijken, in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Zdaniem banku w braku przepisu o charakterze dyspozytywnym, który określałby sposób ustalania kursu walut, celem interpretacji umowy po usunięciu nieuczciwych warunków konieczne byłoby wzięcie pod uwagę ogólnych zasad wynikających z art. 56, 65 i 354 polskiego kodeksu cywilnego, a w szczególności zasad wykładni woli stron i zwyczajów.
Portuguese[pt]
De acordo com o banco, para efeitos de interpretação do contrato após ser expurgado das cláusulas abusivas e na falta de uma norma supletiva que determine o modo de fixação da taxa de câmbio das moedas, deve ter‐se em consideração os princípios gerais decorrentes dos artigos 56. °, 65.° e 354.° do Código Civil polaco e, em especial, os princípios de interpretação da vontade das partes e os usos.
Romanian[ro]
Potrivit băncii, în lipsa unei dispoziții cu caracter supletiv care să reglementeze modalitățile de stabilire a cursului de schimb valutar, pentru interpretarea contractului după înlăturarea clauzelor abuzive ar trebui să se țină seama de principiile generale care decurg din articolele 56, 65 și 354 din Codul civil polonez şi, în special, de principiile interpretării voinței părților, și de obiceiuri.
Slovenian[sl]
Po trditvah banke bi se bilo treba v primeru neobstoja dispozitivne določbe, ki bi urejala način določanja menjalnega tečaja, za razlago pogodbe po odpravi nepoštenih pogojev ravnati po splošnih načelih, ki izhajajo iz členov 56, 65 in 354 poljskega civilnega zakonika, ter zlasti po načelih, ki urejajo razlago izjav volje, in poslovnih običajih.