Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това банковата паника отвъд границите може да отслаби критично националните банкови системи, допълнително да причини вреди на фискалните позиции на държавата, и да задълбочи проблемите, свързани с финансирането и на банките, и на държавите.
Czech[cs]
Kromě toho může náhlé a hromadné vybírání vkladů přes hranice kriticky oslabit vnitrostátní bankovní systémy, ještě více poškodit fiskální situaci státu a uspíšit problémy financování pro obě strany.
Danish[da]
Desuden kan grænseoverskridende stormløb på bankerne svække de nationale banksystemer i kritisk grad, hvilket forvolder yderligere skade for offentlige låntageres finansielle situation og fremskynder finansielle problemer for begge.
German[de]
Außerdem können grenzübergreifende Bankenruns die nationalen Bankensysteme erheblich schwächen, das finanzielle Standing eines Staates weiter beschädigen und sowohl für die Banken als auch für den Staat zu einer raschen Verschärfung der Finanzierungsprobleme führen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι διασυνοριακές μαζικές αποσύρσεις καταθέσεων μπορούν να εξασθενήσουν σε κρίσιμο βαθμό τα εθνικά τραπεζικά συστήματα, προκαλώντας περαιτέρω βλάβη στη δημοσιονομική θέση του ενός κράτους, και επιταχύνοντας τα προβλήματα χρηματοδότησης και για τα δύο.
English[en]
Furthermore, bank runs across borders can critically weaken national banking systems, further damaging the fiscal standing of the sovereign, and hastening funding problems for both.
Spanish[es]
Además, la retirada de fondos a otro país puede debilitar de forma crítica el sistema bancario nacional, dañar la posición presupuestaria del Estado y agudizar los problemas de financiación de ambos.
Estonian[et]
Peale selle võivad piiriülesed pangajooksud oluliselt nõrgendada riigisisest pangandussüsteemi, veelgi kahjustada riigi fiskaalpositsiooni ja kiirendada rahastamisprobleemide tekkimist nii riigi kui ka pankade jaoks.
Finnish[fi]
Lisäksi talletuspako pankeista rajojen yli voi heikentää kriittisesti kansallista pankkijärjestelmää, vahingoittaa entisestään valtiontalouden tilaa ja jyrkentää näiden kummankin rahoitusongelmia.
French[fr]
En outre, les retraits massifs au profit d'établissements d'un autre pays peuvent affaiblir dangereusement le système bancaire national, portant préjudice à la position budgétaire et renforçant les problèmes de financement tant pour le système bancaire que pour l'État.
Hungarian[hu]
A bankok határokon átnyúló „ostroma” kritikus mértékben le tudja gyengíteni a tagállami bankrendszereket, ami viszont ront az államadósság helyzetén és felgyorsítja a finanszírozási problémák kialakulását.
Italian[it]
Inoltre, le corse agli sportelli a livello transfrontaliero possono gravemente indebolire i sistemi bancari nazionali, compromettere ulteriormente la situazione di bilancio del paese e acuire i problemi di finanziamento per entrambi.
Lithuanian[lt]
Be to, masinis indėlių atsiėmimas keliose valstybėse gali labai susilpninti nacionalines bankų sistemas, dar labiau pabloginti fiskalinę valstybės būklę ir padidinti jų abiejų finansavimo problemas.
Latvian[lv]
Turklāt banka, kas veic pārrobežu darbību, var kritiski novājināt valsts banku sistēmas, papildus nodarot kaitējumu valdības fiskālajai stabilitātei un padziļinot finansējuma problēmas abos sektoros.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l-assalti bankarji minn fruntiera għall-oħra jistgħu jdgħajfu kritikament is-sistemi bankarji nazzjonali, jipperikolaw ulterjorment il-pożizzjoni fiskali tas-sovran, u jaċċelleraw il-problemi ta' finanzjament għat-tnejn.
Dutch[nl]
Voorts kunnen grensoverschrijdende bankruns nationale banksystemen op kritieke wijze verzwakken, de begrotingspositie van de overheid verder beschadigen en de financieringsproblemen voor beide verhaasten.
Polish[pl]
Ponadto masowe wycofywanie pieniędzy z banku w innych krajach może poważnie osłabić krajowe systemy bankowe, pogarszając sytuację budżetową państw oraz przyspieszając pojawienie się problemów – zarówno banków, jak i państw – związanych z finansowaniem.
Portuguese[pt]
Acresce que as corridas aos depósitos em bancos situados noutros países podem enfraquecer drasticamente os sistemas bancários nacionais, prejudicando ainda mais a situação orçamental da entidade soberana e precipitando problemas de financiamento para ambas as partes.
Romanian[ro]
În plus, retragerile internaționale masive sub imperiul panicii (bank runs) pot slăbi considerabil sistemele bancare naționale, afectând în plus și finanțele statului și creând pentru ambele probleme de finanțare.
Slovak[sk]
Vnútroštátne bankové systémy môže navyše kriticky oslabiť hromadné vyberanie vkladov za hranicami, čím sa ešte viac poškodzuje fiškálne postavenie štátov a urýchľujú problémy financovania pre obe strany.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko čezmejno množično dvigovanje bančnih vlog kritično oslabi nacionalne bančne sisteme, povzroči nadaljnjo škodo fiskalnemu stanju države in pospeši težave na področju financiranja obeh.
Swedish[sv]
Dessutom kan destabiliserande massuttag över gränserna leda till en kritisk försvagning av nationella banksystem, ytterligare försämra statens finanspolitiska ställning och leda till finansieringsproblem för båda.