Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Basaha ang makapatandog nga mga pulong nga iyang gipadala ngadto sa Mga Taga-Efeso, nga gisulat diha sa Mga Taga-Efeso 6:13, nga gipadala sa dihang ang kadaghanan sa mga tawo naghunahuna nga ang ilang katuyoan nawala: “Tungod niini dad-a ninyo ang tibuok hinagiban sa Dios, aron makasukol kamo inigabut na sa adlaw sa kalisdanan, ug makapugong kamo sa inyong baruganan tapus sa inyong tanang pakigbisog.”
Czech[cs]
Přečtěte si tato jeho dojímavá slova Efezským, zaznamenaná v Efezským 6:13, zaslaná, když by si většina lidí myslela, že je jejich věc ztracená: „A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.“
German[de]
Lest diese mitreißenden Worte, die er den Ephesern sandte, wie sie in Epheser 6:13 festgehalten sind. Er sprach sie aus, als er sich in einer Lage befand, in der die meisten ihre Sache verloren gegeben hätten: „Darum legt die Rüstung Gottes an, damit ihr am Tag des Unheils standhalten, alles vollbringen und den Kampf bestehen könnt.“
English[en]
Read these stirring words of his sent to the Ephesians, recorded in Ephesians 6:13, sent when most men would have thought their cause lost: “Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.”
Spanish[es]
Leamos las conmovedoras palabras que escribió a los efesios y que se encuentran en Efesios 6:13, las que envió en circunstancias en que la mayor parte de las personas habrían considerado que su causa estaba perdida: “Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes”.
French[fr]
Lisez ces paroles émouvantes qu’il envoya aux Ephésiens et que l’on trouve dans Ephésiens 6:13, envoyées au moment où la plupart des hommes auraient cru leur cause perdue: «C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans les mauvais jours, et tenir ferme après avoir tout surmonté.»
Italian[it]
Leggete queste sue appassionanti parole indirizzate agli Efesini (Efesini 6:13) quando la maggior parte degli uomini avrebbero ritenuto persa la loro causa: «Perciò, prendete la completa armatura di Dio, affinché possiate resistere nel giorno malvagio, e dopo aver compiuto tutto il dover vostro, restare in piè».
Dutch[nl]
Lees deze ontroerende woorden die hij aan de Efeziërs stuurde, zoals opgetekend in Efeziërs 6:13, geschreven op een moment dat de meeste mensen zouden hebben gedacht dat ze zich hadden ingespannen voor een verloren zaak: ‘Neemt daarom de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden in de boze dag en om, uw taak geheel vervuld hebbende, stand te houden.’
Portuguese[pt]
Leiam estas emocionantes palavras que ele enviou aos efésios, que se encontram em Efésios 6:13, escritas em um momento em que a maioria dos homens consideraria sua causa perdida:“Tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes”.
Russian[ru]
Прочитайте его волнующие слова, записанные в Послании к Ефесянам 6:13, посланные в то время, когда большинство людей могли думать, что их дело пропало: “Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять”.
Samoan[sm]
Faitau i ana faamatalaga faagaeetia loto nei sa auina atu i tagata i Efeso, o loo tusia i le Efeso 6:13, na auina atu ina ua manatu le tele o tagata ua toilalo lo latou taumafai: “O le mea lea ia outou tago ai i ofutau atoatoa mai le Atua, ina ia outou mafaia ona tetee atu pe a oo i le aso vale, pe a uma ona o outou faia o mea uma, tou te tutumau ai lava.”
Swedish[sv]
Läs de inspirerande ord som han sände till efesierna, nedskrivna i Efesierbrevet 6:13, som sändes då de flesta skulle ha ansett sin sak förlorad: ”Ta därför på er Guds rustning, så att ni kan göra motstånd på den onda dagen och stå upprätt efter att ha fullgjort allt.”
Tagalog[tl]
Basahin ang nakaaantig niyang mga salita na ipinadala sa mga taga-Efeso, na nakatala sa Mga Taga-Efeso 6:13, na ipinadala nang ang halos lahat ng kalalakihan ay nag-aakalang nabigo ang kanilang layunin.