Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ставало въпрос за едно и също нарушение, в което е обвинено едно и също предприятие, не се налагало при изчисляване на размера на глобата да се прави отграничение между двете качества, в които се санкционира жалбоподателят.
Czech[cs]
Jelikož jde o stejné protiprávní jednání vytýkané témuž podniku, není údajně třeba pro účely výpočtu pokuty rozlišovat mezi dvěma postaveními, za které je žalobkyně trestána.
Danish[da]
For så vidt angår den samme overtrædelse, som den samme virksomhed er kritiseret for, skal der med henblik på bødens beregning ikke sondres mellem de to egenskaber, som sagsøgeren er blevet straffet for.
German[de]
Da ein und dieselbe Zuwiderhandlung ein und demselben Unternehmen vorgeworfen werde, müsse bei der Berechnung der Höhe der Geldbuße nicht nach den beiden Eigenschaften unterschieden werden, in denen die Klägerin bestraft werde.
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται για μία και την αυτή παράβαση που προσάπτεται σε μία και την αυτή επιχείρηση, δεν πρέπει, για τον καθορισμό του ποσού του προστίμου, να γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο ιδιοτήτων για τις οποίες επιβλήθηκε κύρωση στην προσφεύγουσα.
English[en]
As one infringement is found to have been committed by the same undertaking, there is no need, for the purposes of setting the fine, to draw a distinction between the two capacities in which the applicant is penalised.
Spanish[es]
Al tratarse de una misma infracción que se reprocha a una misma empresa no procede, según la Comisión, establecer una distinción a efectos del cálculo de la multa entre las dos calidades por las que se sanciona a la demandante.
Estonian[et]
Kuna tegemist on samale ettevõtjale süüks pandud sama rikkumisega, ei tule trahvisumma välja arvutamiseks eristada kaht alust, millel hagejat karistatakse.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on yksi ja sama rikkominen, joka luetaan yhden ja saman yrityksen syyksi, sakon määrän laskennassa ei ole komission mukaan tarpeen tehdä eroa näiden kahden ominaisuuden välillä, joiden perusteella kantajalle määrätään seuraamuksia.
French[fr]
S’agissant d’une même infraction reprochée à une même entreprise, il n’y aurait pas lieu, aux fins du calcul du montant de l’amende, d’établir une distinction entre les deux qualités pour lesquelles la requérante est sanctionnée.
Hungarian[hu]
Ugyanazon vállalkozásnak felrótt ugyanazon jogsértésről lévén szó, nem lehet a bírság összegének megállapításakor különbséget tenni a felperes azon két minősége között, amelyek alapján szankcionálták.
Italian[it]
Nel caso di una medesima infrazione addebitata ad una medesima impresa, ai fini del calcolo dell’ammenda non occorre stabilire una distinzione tra le due qualità a titolo delle quali la ricorrente è stata sanzionata.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai tas pats pažeidimas, kuriuo kaltinama ta pati įmonė, apskaičiuojant baudos dydį nereikia daryti skirtumo tarp dviejų statusų, dėl kurių ieškovė yra baudžiama.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vienu un to pašu pārkāpumu, kurā vainots viens un tas pats uzņēmums, aprēķinot naudas soda summu, nav jānošķir abi statusi, saistībā ar kuriem ir sodīta prasītāja.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-istess ksur li bih tkun akkużata l-istess impriża, ma hemmx lok, għall-finijiet tal-kalkolu tal-ammont tal-multa, li tiġi stabbilita distinzjoni bejn iż-żewġ kwalitajiet li għalihom hija ssanzjonata r-rikorrenti.
Dutch[nl]
Aangezien het gaat om eenzelfde, aan eenzelfde onderneming verweten inbreuk, hoeft bij de berekening van de geldboete geen onderscheid te worden gemaakt tussen de twee hoedanigheden waarin verzoekster wordt beboet.
Polish[pl]
Ponieważ chodzi tu o to samo, zarzucane temu samemu przedsiębiorstwu naruszenie, nie zachodzi potrzeba dokonywania przy obliczaniu kwoty grzywny rozróżnienia pomiędzy tymi dwiema rolami skarżącej, za pełnienie których została ona ukarana.
Portuguese[pt]
Dado tratar-se de uma mesma infração imputada a uma mesma empresa, segundo a Comissão, para efeitos do cálculo do montante da coima, não há que estabelecer uma distinção entre as duas qualidades pelas quais foi aplicada uma sanção à recorrente.
Romanian[ro]
Fiind vorba despre aceeași încălcare imputată aceleiași întreprinderi, nu ar fi necesar, pentru calcularea cuantumului amenzii, să se stabilească o distincție între cele două calități în care este sancționată reclamanta.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že ide o to isté porušenie vytýkané tomu istému podniku, na účely výpočtu pokuty údajne nie je potrebné rozlišovať dve postavenia, za aké je žalobkyňa sankcionovaná.
Slovenian[sl]
Pri izračunu zneska globe za enako kršitev, očitano istemu podjetju, naj ne bi bilo treba razlikovati med vlogama, zaradi katerih se tožeči stranki naloži kazen.
Swedish[sv]
Eftersom det handlar om samma överträdelse som samma företag anklagas för, finns det ingen anledning att vid beräkningen av böterna göra en åtskillnad mellan dessa båda typer av ansvar som leder till påföljder för sökanden.