Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Stresvolle situasies — soos wanneer ’n geliefde sterf of uitgesit word of wanneer ons deur ’n egskeiding gaan of ons werk verloor — kan ons ongelukkig maak.
Southern Altai[alt]
3 Нениҥ учун дезе бистиҥ јӱрӱмисте уур-кӱчтер болордоҥ айабас: јуугыстыҥ божогоны, эш-нӧкӧриле айрылышканы, иш јок артканы.
Alur[alz]
3 Etie lembe ma tek nibedo ku mutoro kinde ma wabenwang’ara ku peko.
Amharic[am]
3 አስጨናቂ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን ለምሳሌ የምንወደው ሰው ሲሞት ወይም ከጉባኤ ሲወገድ፣ ትዳራችን ሲፈርስ አሊያም ከሥራ ስንፈናቀል ደስታችንን ልናጣ እንችላለን።
Aymara[ay]
3 Kunayman jan waltʼäwinakan uñjasisajj janiw kusisit jakasksnati.
Azerbaijani[az]
3 Əziz insanın ölümü, yaxınımızın yığıncaqdan kənar olunması, ailəmizin dağılması, işimizi itirmək və bu kimi sarsıdıcı vəziyyətlər xoşbəxtliyimizə kölgə sala bilər.
Basaa[bas]
3 Mandutu ma niñ —ngéda i mpam le di nimis mut di gwéhék, tole ba mpémés mut wés lihaa i ntôñ, maboha ikété ndap libii, tole ngéda di nimis bôlô —ma nla boñ le di nimis maséé més.
Central Bikol[bcl]
3 Puwedeng makawara kan satong kaugmahan an nakakamundong mga pangyayari arog kan pagkagadan o pagkatiwalag nin sarong mahal sa buhay, diborsiyo, o pagkasisante.
Bulgarian[bg]
3 Може да загубим щастието си в тежки ситуации, като например, когато наш близък почине или е изключен или когато бракът ни се разтрогне или изгубим работата си.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Bibubua ya ényiñ bi ne bo na bi jañele ava’a dangan; ane éyoñ môt bia nye’e a wu nge ke tebe feñ, ntyaman aluk, nge ke éyoñ ba vaa bia bisaé.
Catalan[ca]
3 De vegades podem viure situacions que ens poden robar la felicitat, com ara quan mor un ésser estimat o és expulsat, o quan fem front a un divorci o perdem la feina.
Kaqchikel[cak]
3 Kʼïy nbʼanö chë ma nqanaʼ ta kiʼkʼuxlal, achiʼel taq nesäx qasamaj, nqajäch qiʼ rkʼë qakʼulaj, nesäx qa jun qachʼalal pa rutinamit Jehová o taq nkäm jun qachʼalal.
Cebuano[ceb]
3 Makapawala sa kalipay ang makapaguol nga mga hitabo, sama nianang ang minahal mamatay o ma-disfellowship o dihang magdiborsiyo o mawad-ag trabaho.
Czech[cs]
3 O štěstí nás můžou připravit různé stresující situace – třeba když nám někdo blízký zemře nebo je vyloučený, rozvádíme se nebo přijdeme o práci.
Chol[ctu]
3 Cabʌl chuqui miʼ mejlel i chilbeñonla lac tijicñʌyel, cheʼ mi lac sʌt la queʼtel, jiñi divorcio, o cheʼ juntiquil muʼ bʌ lac wen cʼuxbin miʼ chaʼlentel ti expulsar o miʼ chʌmel (sajtel).
Chuvash[cv]
3 Тӗрлӗ лару-тӑрура, тӗслӗхрен, ҫывӑх ҫын вилсен, мӑшӑрпа уйрӑлсан е ӗҫе ҫухатсан, савӑнӑҫа упрама питӗ йывӑр.
East Damar[dmr]
3 ǃGom mâsigu ge sida ǂkhîba a ūbē ǁkhā, aiǁgause ǁōb ǃnâ khoe-e ǂoaǃnâs, omaris ǁani i ga ra ǂnûiǂuihes, ǃgame ǀgoras tsî sîsen-e ǂoaǃnâs.
Greek[el]
3 Πιεστικές καταστάσεις, όπως ο θάνατος ή η αποκοπή ενός αγαπημένου προσώπου, το διαζύγιο ή η απώλεια της εργασίας, μπορούν να μας στερήσουν την ευτυχία.
English[en]
3 Stressful events —such as when a loved one dies or is disfellowshipped or when faced with a divorce or the loss of a job— can rob us of happiness.
Spanish[es]
3 Hay distintas circunstancias que podrían robarnos la felicidad, como la pérdida del empleo, un divorcio o la expulsión o la muerte de un ser querido.
Estonian[et]
3 Mõni raske olukord, nagu lähedase inimese surm või tema kogudusest eemaldamine, lahutus või töökaotus, võib röövida meie rõõmu.
Persian[fa]
۳ موقعیتها و وقایع سخت همچون مرگ یک عزیز، طلاق، اخراج یکی از نزدیکانمان از جماعت یا از دست دادن شغل، شادی ما را میرباید.
Finnish[fi]
3 Ihmisen onnellisuus voi olla koetuksella, kun hän joutuu stressaaviin tilanteisiin.
Fijian[fj]
3 Ni rawa ni vakararawataki keda na ituvaki dredre, me vaka na nona takali e dua eda dau lomana, vakasivoi, veisere se noda vakacegui mai na cakacaka.
Fon[fon]
3 Nǔ e nɔ jɛ bo nɔ ɖó adohu adohu nú mɛ lɛ é ɖi kú mɛvívɛ́ ɖé tɔn, alǒ, mɛvívɛ́ mɛtɔn e è ɖè sín agun mɛ é, abǐ mɛɖée gbigbɛ́, alǒ azɔ̌gblédómɛ sixu xò awǎjijɛ mǐtɔn yí.
French[fr]
3 Diverses situations douloureuses peuvent nous priver de notre bonheur.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ wɔwekunyo loo wɔnaanyo ko gbo loo ashwie lɛ kɛje asafo lɛ mli, wɔgbãla fite, wɔnitsumɔ je wɔdɛŋ, loo wɔkɛ naagba kroko ko ni mli wa kpe lɛ, ebaanyɛ ehã wɔmiishɛɛ fɛɛ atã.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Nou pé ka travèsé diféran sitiyasyon ki ka fè-nou soufè é ki pé fè-nou pèd jwa an nou.
Gilbertese[gil]
3 E kona ni kangaanga reken te kukurei iroura ngkana ti kaaitara ma te rawawata n aroni maten ae tangiraki iroura ke kabaneakina man te ekaretia, te buuraure ke buan ara mwakuri ni kareketianti.
Guarani[gn]
3 Ijetuʼu ningo javyʼa hag̃ua jahasa jave umi situasión ivaívare.
Gun[guw]
3 Nujijọ awubla tọn delẹ sọgan hò ayajẹ mítọn yí, taidi whenue mẹyiwanna de kú, yin didesẹ sọn agun mẹ, kavi whenue mí pannukọn gbẹdai kavi azọ́n gble do mí.
Ngäbere[gym]
3 Ni kitakata sribibätä, ja tuanmetreta o ni kitakata kukwebätä o ni mräkä tare nikwe tä krüte nikän ye köböite kä ñaka raba nemen juto nibätä.
Hausa[ha]
3 Ba za mu yi farin ciki ba idan ɗan’uwanmu ya mutu ko an yi masa yankan zumunci ko aurenmu ya mutu ko kuma idan an sallame mu daga wurin aiki.
Hebrew[he]
3 סיטואציות קשות – כגון מוות או נידוי של אדם יקר, התמודדות עם גירושין או אובדן מקום עבודה – עלולות לגזול את שמחתנו.
Hiligaynon[hil]
3 Mabudlay mangin malipayon kon makaeksperiensia kita sang masubo nga mga kahimtangan pareho sang pagkapatay ukon pagka-disfellowship sang aton pinalangga, pagbulagay, ukon pagkadula sing obra.
Croatian[hr]
3 Stresne životne situacije, kao što su smrt ili isključenje voljene osobe, razvod ili gubitak posla, mogu nam oduzeti radost.
Haitian[ht]
3 Gen kèk evènman ki bay strès ki ka fè n pa gen kè kontan, tankou lè yon moun nou renmen mouri oswa l eskominye, lè n ap fè fas ak yon divòs oswa lè n pèdi travay nou.
Hungarian[hu]
3 Sokakkal lesújtó dolgok történnek, például meghal egy szeretett hozzátartozójuk, kiközösítik egy családtagjukat, véget ér a házasságuk, vagy elveszítik a munkájukat.
Western Armenian[hyw]
3 Երջանիկ ըլլալը կրնայ դժուար ըլլալ, երբ ճնշիչ պարագաներու մէջ ըլլանք, ինչպէս՝ երբ սիրելի մը մահանայ կամ վտարուի, երբ ամուսնալուծուինք կամ մեր գործը կորսնցնենք։
Ibanag[ibg]
3 Mawawan i pagayayya tam nu egga ira i kakkonsimision nga mesimmu, gitta na nu egga iddeddukattam nga matay onu madisfellow, nu meparubang ta pakigungay ta atawa onu diborsio, anna nu malsa ta trabahu.
Igbo[ig]
3 O nwere ike isiri anyị ike inwe obi ụtọ mgbe mmadụ nwụnahụrụ anyị, mgbe a chụrụ onye anyị hụrụ n’anya n’ọgbakọ, mgbe anyị na di ma ọ bụ nwunye anyị gbara alụkwaghịm, ma ọ bụkwanụ a chụọ anyị n’ọrụ.
Iloko[ilo]
3 Mabalin a maikkat ti ragsaktayo gapu kadagiti makapa-stress a pasamak —kas no natay wenno nailaksid ti maysa nga ay-ayatentayo wenno no nakidiborsiotayo wenno naawanantayo iti trabaho.
Icelandic[is]
3 Erfiðar aðstæður geta rænt okkur gleðinni, svo sem ef við missum ástvin í dauðann eða honum er vikið úr söfnuðinum eða ef við stöndum í skilnaði eða missum vinnuna.
Italian[it]
3 Esperienze traumatiche come la morte o la disassociazione di una persona amata, un divorzio o la perdita del lavoro possono privarci della felicità.
Georgian[ka]
3 ბედნიერება შეიძლება წაგვართვას საყვარელი ადამიანის სიკვდილმა, ახლობლის კრებიდან გარიცხვამ, განქორწინებამ ან სამსახურის დაკარგვამ.
Kabiyè[kbp]
3 Tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ɛzɩ ɖɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩm yaa ɛzɩma palɩzɩ-ɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ, nesi ɖɔkʋʋ cɛbʋ yaa tʋmɩyɛ lesuu mbʋ yɔ pɩzɩɣ nɛ piyele nɛ ɖɩɩwɛɣ koboyaɣ taa.
Kikuyu[ki]
3 Moritũ marĩa tũcemanagia namo ta gũkuĩrũo nĩ mũndũ twendete kana akeherio kĩũngano-inĩ, gũtigwo nĩ ũrĩa tũhikanĩtie nake, kũbutwo wĩra, no matũme twage gĩkeno.
Kuanyama[kj]
3 Oiningwanima oyo hai etifa ostresa, ngaashi ngeenge umwe oo u hole unene a fya ile a kondwa ile ngeenge wa taalela eteyohombo ile wa kanifa oilonga, otai dulu okunyona po ehafo loye.
Korean[ko]
3 사랑하는 사람이 제명되거나 사별, 이혼, 실직과 같은 일을 겪으면 큰 스트레스를 받게 되며 행복을 잃을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Makatazho nabiji kufwisha mulongo wetu nangwa inge mulongo wetu bamupanga mu kipwilo nangwa masongola kupwa nangwa nkito kupwa, bino byonse byakonsha kwitupwishisha lusekelo.
Kwangali[kwn]
3 Ayo kutuguvisa apa atu zumbanesa vahali vetu monomfa napa gumwe ava mu gusa mombunga ntani nsene nonkwara da teka po ndi nsene tuna zumbanesa yirugana yetu.
Kyrgyz[ky]
3 Жакын адамыбыздын каза болушу же жыйналыштан чыгарылышы, ажырашуу, жумуштан айрылуу сыяктуу көйгөйлөр көңүлүбүздү чөгөрбөй койбойт.
Ganda[lg]
3 Ebintu ebireeta obulumi, gamba ng’okufiirwa omuntu wo, oba omuntu wo okugobebwa mu kibiina, oba okugattululwa ne munno mu bufumbo, oba okufiirwa omulimu, bisobola okukumalako essanyu.
Lingala[ln]
3 Esengo na biso ekoki kosila ntango moto oyo tolingaki akufi to alongolami na lisangá, to ntango libala na biso ekufi to tolongwe mosala.
Lozi[loz]
3 Lukopananga ni miinelo yezwafisa yecwale ka kushwelwa ki mutu yomuñwi yelulata, kamba hazwisiwa mwa puteho, kukauhana ni mutu yelunyalani ni yena, kamba kuzwisiwa fa musebezi.
Lithuanian[lt]
3 Džiaugsmą gali atimti visokie skaudūs patyrimai, pavyzdžiui, artimojo netektis ar atskyrimas nuo bendruomenės, skyrybos, darbo praradimas.
Luba-Katanga[lu]
3 Tubwanya kukomenwa kwikala na nsangaji potudi mu ngikadilo mikomo, kimfwa shi muntu otusenswe wafu nansha kupangwa mu kipwilo, shi tubelubula nansha kutalulwa pa kaji.
Luvale[lue]
3 Vatu vavavulu vali nakuhomba mwomwo yaukalu wakufwana nge kufwisa, chipwe nge kausoko vanamufumisa muchikungulwilo chipwe kulilukulula chipwe kukuma chamilimo.
Lunda[lun]
3 Yuma yaneñeshaña yidi neyi kufwisha muntu imwakeña, kumuhaña muchipompelu, kudiseña hela neyi nyidimu yinamani, yumiyi yinateli kumanisha muzañalu wetu.
Luo[luo]
3 Nitie gik mang’eny ma nyalo mayowa mor kaka sama watwa kata osiepwa otho, sama ogol watwa e kanyakla, sama kend marwa ochomo kama okethoree, kata sama tich orumonwa.
Latvian[lv]
3 Sāpīgi notikumi, piemēram, mīļa cilvēka nāve, tuvinieka izslēgšana no draudzes, laulības šķiršana vai darba zaudējums, var laupīt mums prieku.
Motu[meu]
3 Lalometau e havaramu ḡaudia, heḡereḡere eda lalokau tauna ta e masemu, ta orea amo e atoa sirimu, ta ena headava e dikamu eiava ena moni ḡaukara amo e hadokoamu neganai asita moalemu.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Intazi zino antu yakakwata wakwe ukufwilwa nanti umwi ndi wazingwa umu cilongano nanti ndi yamwi yataana, nanti incito ndi yasila, vyonsi vii vingalenga tute ukuya ni nsansa.
Marshallese[mh]
3 Ñe jej iiooni wãween ko reppen ãinwõt, ñe juon eo ejitõnbõro ippãd ej mej ak bukwel̦o̦k, ak ñe jej jepel jãn eo pãleed ak luuji jerbal eo ad, men kein remaroñ kõm̦m̦an bwe jen jab m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
3 Некои тешки ситуации во животот можат да ни ја одземат радоста.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ പ്രിയ പ്പെട്ട ആരെ യെ ങ്കി ലും മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെ ടു ക യോ സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കു ക യോ ചെയ്യു മ്പോൾ നമ്മുടെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെ ടും.
Mongolian[mn]
3 Хайртай хүн нь нас барах, хурлаас хасагдах эсвэл гэр бүл салах, ажилгүй болоход баярладаг хүн байхгүй биз дээ?
Mòoré[mos]
3 Bũmb wʋsg n wat ne yɩɩre, n tõe n kɩt tɩ lebg toog tɩ d kell n tall sũ-noogo.
Marathi[mr]
३ आपण जीवनात कठीण प्रसंगांचा सामना करतो तेव्हा आनंदी राहणं कठीण जाऊ शकतं. जसं की, जवळच्या व्यक्तीचा मृत्यू होतो, कुटुंबातील एखाद्याला बहिष्कृत केलं जातं, किंवा मग घटस्फोट होतो तेव्हा.
Nepali[ne]
३ तनावपूर्ण अवस्थाहरू, जस्तै: आफूले माया गर्ने व्यक्ति बहिष्कृत हुँदा वा तिनको मृत्यु हुँदा अथवा सम्बन्धविच्छेद हुँदा वा जागिर गुमाउँदा हाम्रो आनन्द खोसिन सक्छ।
Ndonga[ng]
3 Iinima iiwinayi ngaashi okusilwa gumwe ngoka tu hole nenge a kondwa nenge uuna ondjokana yetu yi li pokuteka nenge twa kanitha iilonga, otayi vulu oku tu yuga enyanyu lyetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Miyek onka tlen kichiua maka matiyolpakikan: kanaj tikpolouaj totekiyo, kanaj techkaua toixnamik, kanaj miki se tochanejkauj noso kanaj kikixtiaj tochanejkauj itech tlanechikojli.
Dutch[nl]
3 Je kunt je geluksgevoel kwijtraken als je iets ergs meemaakt.
South Ndebele[nr]
3 Izinto ezenza kube budisi bona sithabe ngilezo ezisitshwenyako njengokuhlongakalelwa, nakunomuntu okhitjhwa ekuhlanganyeleni, ukutlhalwa namkha ukulahlekelwa msebenzi.
Northern Sotho[nso]
3 Ga go bonolo gore motho a thabe ge a lebeletšane le maemo a thata a go swana le go hlokofalelwa, ge a lebeletšane le tlhalo, a feletšwe ke mošomo goba ge wa leloko a kgaotšwe.
Nyanja[ny]
3 Mavuto monga kuferedwa, kutha kwa banja, kusowa ntchito komanso kuchotsedwa kwa mnzathu angapangitse kuti tisamasangalale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Orọnmo ẹfan, iruo rọ varẹ ọwan obọ, ohworho re vwo ẹguọlọ kpahen ro hwuru yanghene ohworho ọwan re le nẹ ukoko, ọnọ sabu lẹrhẹ ẹhẹn ọwan seriotọre jeghwai lẹrhẹ ọwan je vwo omamerhomẹ.
Oromo[om]
3 Haalawwan nama dhiphisan, kan akka namni jaallatan duʼuu ykn gumiidhaa baafamuu ykn wal hiikuu ykn hojii ofii dhabuu jiran gammachuu keenya balleessuu dandaʼu.
Ossetic[os]
3 Чырыстӕттӕ бахауынц алыхуызон зын уавӕрты, зӕгъӕм, сӕ хиуӕттӕй чидӕр фӕзиан вӕййы, кӕйдӕр сын ӕмбырдӕй ацух кӕнынц, сӕ цардӕмбӕлттӕй ахицӕн вӕййынц кӕнӕ та ӕнӕ куыстӕй баззайынц.
Panjabi[pa]
3 ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ’ਤੇ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣ ’ਤੇ, ਤਲਾਕ ਹੋਣ ’ਤੇ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ’ਤੇ।
Pangasinan[pag]
3 Nanaandi so liket tayo lapud saray makapa-stress ya nagagawa —no say sakey ya inad-aro et ompatey o nadispelo, odino lapud diborsyo o pakaandian na trabaho.
Papiamento[pap]
3 Tin vários sirkunstansia ku por hòrta nos di felisidat, manera ora un ser kerí muri òf ser ekspulsá, òf si nos pèrdè trabou òf haña nos ku divorsio.
Plautdietsch[pdt]
3 Daut es schwoa schaftich to sennen, wan wie schlemmet derchmoaken, biejlikj wan wäa stoaft ooda utjeschloten woat, waut wie sea jleichen, wan onse Ehe vebrakjt ooda wie de Oabeit velieren.
Pijin[pis]
3 Samfala samting wea savve mekem iumi for no hapi hem olketa hard taem olsem wei for lusim samwan wea iumi lovem long dae, man disfellowship, divorce, or taem man lusim waka bilong hem.
Polish[pl]
3 Szczęście mogą nam odbierać stresujące wydarzenia, jak śmierć lub wykluczenie ze zboru ukochanej osoby, rozwód czy utrata pracy.
Portuguese[pt]
3 É difícil dizer que somos felizes quando lidamos com situações estressantes, como a morte ou a desassociação de uma pessoa que amamos, ou quando passamos por divórcio ou desemprego.
Quechua[qu]
3 ¿Imanirtaq kushishqa këta puëdishwantsu?
Rundi[rn]
3 Ibintu bitesha umutwe nk’igihe uwawe apfuye canke aciwe, igihe wahukanye canke wabuze akazi, birashobora gutuma ubura agahimbare.
Russian[ru]
3 Нашу жизнь могут омрачить печальные события: смерть близкого человека, развод, потеря работы.
Sango[sg]
3 Aye so azia vundu na bê ti zo, na tapande kuâ ti mbeni zo so e ye lo mingi, wala bingo mbeni zo so e ye lo mingi na gigi ti bungbi, wala sarango divorce wala zingo zo na kua alingbi ti sara si e yeke na ngia encore ape.
Sinhala[si]
3 මනසට පීඩනයක් දැනෙන දේවලට මුහුණ දෙද්දී අපේ සතුට ගිලිහී යන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
3 Shiiˈneemmo woyite, banxeemmo manchi bohamanno yannara, adhamanke diigantannonna looso hoongeemmo woyite, woy wolu yaachishanno coyi tuncu yaannonke yannara hagiirrinke baˈˈara dandaanno.
Slovak[sk]
3 Smrť, vylúčenie blízkeho človeka, rozvod či strata zamestnania — to sú len niektoré z náročných životných okolností, ktoré nás môžu obrať o šťastie.
Slovenian[sl]
3 Sreče nas lahko oropajo stresni dogodki, denimo smrt koga od dragih, izobčenje ljubljene osebe, razveza ali izguba službe.
Samoan[sm]
3 E faigatā ona tatou maua le fiafia pe a maliu pe faateʻaina sē e pele iā i tatou, ma pe a tatala le faaipoipoga pe vāea foʻi mai i le galuega.
Songe[sop]
3 Mbilombene kwikala bukopo bwatudya kwikala na muloo nsaa yatufumankana na myanda ibukopo, bu nsaa ayifu muntu atudi bafule sunga nsaa yabamutusha mu kakongye, nsaa ayitshibika eyibakishi dyetu, sunga nsaa yatushimisha mudimo.
Albanian[sq]
3 Ngjarjet stresuese —si për shembull kur vdes ose përjashtohet një njeri i dashur, kur përballemi me divorcin ose kur humbim punën— mund të na e grabitin lumturinë.
Serbian[sr]
3 Stresni događaji, kao što je smrt voljene osobe, isključenje nekog ko nam je drag, razvod braka ili gubitak posla, mogu nas lišiti radosti.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu eksempre, efu wan lobiwan fu wi dede, noso efu a puru fu a gemeente, dan dati kan meki taki wi no e firi koloku.
Swahili[sw]
3 Matukio yenye kufadhaisha kama vile kufiwa na mtu unayempenda au mpendwa wetu anapotengwa na ushirika, talaka, au kupoteza kazi yanaweza kufanya tupoteze furaha.
Congo Swahili[swc]
3 Inaweza kuwa nguvu kuwa mwenye furaha wakati tuko katika hali zenye kuleta mahangaiko, kama vile wakati mutu fulani mwenye tunapenda anakufa ao anatengwa, wakati ndoa yetu inavunjika, ao wakati tunapoteza kazi yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Rígá mbaʼa rí maʼni rí xákuwáanʼ gagi, xóo rí muʼnimbáti̱ga̱ mbá ñajunʼ, rí muniʼñáʼ bi̱ ndiyáa o índo̱ mbáa naguma expulsar o índo̱ nakháñuu mbáa bi̱ kuʼyáá.
Tetun Dili[tdt]
3 Dala ruma situasaun susar hanesan, ema ruma neʼebé ita hadomi mate ka hasai husi kongregasaun, soe-malu ka lakon serbisu, bele halakon ita-nia kontente.
Telugu[te]
3 ఒత్తిడి కలిగించే సంఘటనలు, అంటే ఇష్టమైనవాళ్లు చనిపోవడం లేదా బహిష్కరించబడడం, వివాహం విచ్ఛిన్నం అవ్వడం, ఉద్యోగం పోవడం వంటివాటి వల్ల మన సంతోషాన్ని కోల్పోతాం.
Turkmen[tk]
3 Maşgala agzalaryň biriniň aradan çykmagy, ýygnak gatnaşygyndan kesilmegi, nikanyň bozulmagy ýa-da işiňi ýitirmek ýaly lapykeç edýän ýagdaýlar bagtly bolmaga päsgel berip biler.
Tagalog[tl]
3 Ang nakaka-stress na mga pangyayari—gaya kapag namatay o natiwalag ang mahal sa buhay, nagdiborsiyo, o nawalan ng trabaho—ay nakapag-aalis ng ating kaligayahan.
Tetela[tll]
3 Koka monga tshondo y’okakatanu dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kahomanaso l’ekakatanu, ɛnyɛlɔ etena kavɔ onto ɔmɔtshi lokaso ngandji kana katshanyemande oma l’etshumanelo, naka diwala diaso diambovɔ kana tamboshisha olimu.
Tswana[tn]
3 Dilo tse di ngomolang pelo tse di jaaka fa mongwe yo re mo ratang a tlhokafala kgotsa a tlosiwa mo phuthegong kgotsa tlhalo kgotsa go latlhegelwa ke tiro, di ka dira gore re se ka ra itumela.
Tongan[to]
3 ‘Oku lava ke faingata‘a ke fiefia ‘i he‘etau hokosia ‘a e ngaahi tu‘unga fakalotomafasiá, hangē ko e taimi ‘oku mate pe tu‘usi ai ha taha ‘oku tau ‘ofa ai, taimi ‘oku ngata ai ‘etau nofo malí ‘i he veté, pe taimi ‘oku mole ai ‘etau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Vingaŵa vakusuzga kuja akukondwa chifukwa cha masuzgu ngo tikumana nangu, nge nyifwa ya mubali widu, kumala kwa nthengwa, kutuzgika ntchitu ndipuso asani mubali widu wasezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Zintu zityompya mbuli kufwidwa muyandwa naa kuti wagwisyigwa mumbungano, kumana kwalukwatano naa kumaninwa mulimo zilakonzya kutumanina lukkomano.
Turkish[tr]
3 Bir yakınımızın ölümü ya da cemaatten çıkarılması, boşanmak ya da işsiz kalmak gibi sıkıntılar mutluluğumuzu elimizden alabilir.
Tsonga[ts]
3 Swiyimo leswi twisaka ku vava, swo tanihi ku loveriwa hi xirho xa ndyangu, loko xirho xa ndyangu xi susiwa evandlheni, ku dlaya vukati kumbe ku heleriwa hi ntirho swi nga hi tsona ntsako.
Purepecha[tsz]
3 Jarhasti mámaru ambe enga újka eskachi no uáka felisini, komu tsïtani ánchikuarhita, diborsiu ambe, enga nema ekspulsarinhajka o engachi uarhiranchajka nemani.
Tuvalu[tvl]
3 E faigata ke fiafia koe ona ko te mafatia i te mate io me māfai ko fakatea sou tino pele io me ko te ‵tala o te avaga io me ko te galo atu o tau galuega.
Tuvinian[tyv]
3 Чоок киживистиң өлүмү, өг-бүлениң чарлыышкыны, ажылын чидирип алыры дээн ышкаш чүүлдер чуртталгавысты караңгыладып турар.
Tzotzil[tzo]
3 Oy ep ta tos kʼusi xuʼ xchʼaybutik li jmuyubajeltike, jech kʼuchaʼal: ti xchʼay kabteltike, li xtuchʼel nupunele, ti oy buchʼu xlokʼ ta tsobobbail kuʼuntike o ti oy buchʼu xcham kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
3 Нас можуть позбавляти щастя сумні події в житті, наприклад смерть когось з близьких, виключення дорогої людини зі збору, розлучення або втрата роботи.
Uzbek[uz]
3 Gap shundaki, qiyin vaziyatlar, masalan, yaqinimizning hayotdan ko‘z yumishi, jamoatdan chetlatilishi yoki ajralish yoxud ishsiz qolish quvonchdan mahrum qilishi mumkin.
Vietnamese[vi]
3 Nhiều vấn đề căng thẳng trong đời sống có thể cướp đi hạnh phúc của chúng ta, chẳng hạn như người thân yêu của mình qua đời hay bị khai trừ, hoặc mình phải đối mặt với việc ly dị hay thất nghiệp.
Wolaytta[wal]
3 Siiqiyo uri hayqqiyoogaa woy bohettiyoogaa, woy aqo laggiyaappe shaahettiyoogaa woy ooso xayiyoogaa mala unˈˈissiya hanotati nuuni ufayttennaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
3 An magkuri nga kahimtang —sugad han kamatyi hin hinigugma o pagpaiwasa ha kongregasyon han usa nga kapamilya o pagbulag han bana o asawa o kawad-i hin trabaho— mahimo makagwara han aton kalipay.
Xhosa[xh]
3 Kaloku zininzi izinto ezinokusenza singonwabi, ukuswelekelwa zizizalwane okanye abahlobo naxa bekhutshelwe ngaphandle, xa imitshato yethu iphela naxa siphelelwe ngumsebenzi.
Mingrelian[xmf]
3 სტრესულ სიტუაციეფიშ დროს, მუნერით რე საჸოროფო პიროვნებაშ ღურა ვარდა გარიცხვა, ოჯახიშ აკორღვაფა დო სამუშაშ დინაფა, შილებე მემდინან ხიოლქ.
Yao[yao]
3 Yikusaŵa yakusawusya kuŵa ŵakusangalala naga jwakunonyelwa jwetu ajasice kapena amtyosisye mumpingo, ulombela wetu paumasile nambosoni pagatumalile masengo.
Yucateco[yua]
3 Jejeláas baʼaxoʼob jeʼel u beetik u xuʼulul u yantal kiʼimak óolal tiʼ máakeʼ, jeʼex u pʼáatal minaʼan meyaj, u divorciarkuba máak, u expulsartaʼal wa u kíimil juntúul u láakʼtsil.
Cantonese[yue]
3 生活中有好多事会夺去我哋嘅喜乐,可能系离婚、失业、亲友去世或者被开除。
Chinese[zh]
3 有很多情况会夺去我们的喜乐,例如,亲友过世或被会众开除,婚姻出现难题或丢了工作。
Zande[zne]
3 Agu akpakarapai duwa kpio gaani boro, kusayo gaani boro kusayo rogo dungurati, mbutise, watadu zanga ani gaani sunge ima rengba ka saha furani ni mbumbuhe ani du na ngbarago.
Zulu[zu]
3 Izimo ezicindezelayo, njengokushona komuntu esimthandayo, ukususwa kwakhe ekuhlanganyeleni, ukudivosa noma ukulahlekelwa umsebenzi, kungasenza siphelelwe injabulo.