Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n onskuldige persoon of persone in gevalle van owerspel gaan seerkry.
Arabic[ar]
لأنه في قضايا الزنا يتأذى الشخص او الاشخاص الابرياء.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa mga kaso nin pagsambay, may makokologan na inosenteng tawo o mga tawo.
Bemba[bem]
Pantu mu milandu ya bucende, umuntu umo wa kaele nelyo abantu bali no kucenwa.
Bulgarian[bg]
Защото в случаите на прелюбодейство винаги има невинен човек, или хора, които биват наранени.
Bislama[bi]
From we fasin ya blong slip wetem man no woman blong narafala bambae i mekem sam narafala man we oli no gat fol oli harem nogud.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kon bahin sa mga kaso sa panapaw, usa ka tawo o mga tawo nga walay sala ang masakitan.
Czech[cs]
V případech cizoložství bude totiž poškozena některá nevinná osoba nebo osoby.
Danish[da]
Jo, for i forbindelse med ægteskabsbrud er der altid en eller flere uskyldige personer det går ud over.
German[de]
Weil bei Ehebruch eine oder mehrere unschuldige Personen verletzt werden.
Efik[efi]
Koro ke se iban̄ade usịn efịbe, ẹyenam owo m̀mê mme owo oro mîduehe ẹkop iyatesịt.
Greek[el]
Επειδή στις περιπτώσεις μοιχείας, κάποιο αθώο άτομο ή άτομα θα πληγωθούν.
English[en]
Because in cases of adultery, some innocent person or persons are going to get hurt.
Spanish[es]
Porque cuando se comete adulterio se va a herir a una o más personas inocentes.
Estonian[et]
Sest abielurikkumine põhjustab valu mõnele süütule isikule või isikutele.
Finnish[fi]
Koska aviorikos loukkaa yhtä tai useampaa viatonta osapuolta.
French[fr]
Le fait que dans l’adultère il y a toujours un ou plusieurs innocents qui pâtissent de la situation.
Ga[gaa]
Ejaakɛ yɛ gbalafitemɔ gbɛfaŋ nɛkɛ lɛ, ebaaye mɔ ko loo mɛi komɛi ni leee mli eko loo nɔ fɔŋ ko bɛ amɛhe lɛ awui.
Hebrew[he]
כיון שבמקרים של ניאוף, מעורבים גם אדם אחד או יותר שהם חפים־מפשע, ועתידים להיפגע מן המעשה.
Hindi[hi]
क्योंकि परगमन के मामलों में, किसी निर्दोष व्यक्ति या व्यक्तियों को चोट पहुँचेगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga kaso sang panglahi, masakitan ang buot sang wala sing sala nga tawo ukon mga tawo.
Croatian[hr]
Jer u slučajevima preljuba biva povrijeđena neka nedužna osoba ili osobe.
Hungarian[hu]
Mert házasságtörés esetén ártatlan személynek vagy személyeknek okoz fájdalmat.
Indonesian[id]
Karena dalam kasus-kasus perzinaan, seseorang atau beberapa orang tertentu yang tidak bersalah akan dibuat sakit hati.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti pannakikamalala, dangranna ti awan basolna a tao wenno tattao.
Icelandic[is]
Af því að hjúskaparbrot kemur alltaf niður á einhverjum alsaklausum.
Italian[it]
Perché nei casi di adulterio uno o più innocenti subiranno un danno.
Japanese[ja]
姦淫の場合,無実の人が傷つくことになります。
Lingala[ln]
Mpo ete na likambo ya ekobo, ezalaka ntango nyonso na moto moko to na bato mosusu oyo basali likambo te kasi batungisami.
Lozi[loz]
Kakuli mwa litaba za bubuki, batu ba bañwi kamba mutu yo muñwi ya si na mulatu u ka holofazwa mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Svetimavimo atvejais kai kurie nekalti asmenys (ar asmuo) patiria skausmą.
Malagasy[mg]
Satria amin’ny fanitsakitsaham-bady, dia misy olona tsy manan-tsiny sasany ho voaratra.
Macedonian[mk]
Затоа што во случајот со прељубата ќе бидат повредени едно или повеќе невини лица.
Malayalam[ml]
കാരണം, വ്യഭിചാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഏതെങ്കിലും നിരപരാധി അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധികൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण व्यभिचाराच्या बाबतीत, एखाद्या निर्दोष व्यक्तीला किंवा व्यर्क्तिना दुःखित केले जाऊ शकते.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား၊ သူ့မယားကို ပြစ်မှားခြင်းအဖြစ်မျိုးတွင် အပြစ်မဲ့သူတစ်ဦး၊
Norwegian[nb]
Jo, når det gjelder ekteskapsbrudd, går det ut over en som er uskyldig, eller flere uskyldige.
Niuean[niu]
Ha ko e tau lekua he faivao, to fakahukia ai falu a tagata po ke tau tagata mahani mitaki.
Dutch[nl]
Omdat in gevallen van overspel één of meer onschuldigen nadeel berokkend zal worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ge go dirilwe bohlotlolo, go na le motho goba batho ba itšego bao ba tlago go kwa bohloko.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti m’milandu yakuchita chigololo, munthu kapena anthu osalakwa amapwetekedwa.
Polish[pl]
Ponieważ wskutek cudzołóstwa szkodę ponosi niewinna osoba (bądź osoby).
Portuguese[pt]
Porque, em casos de adultério, uma ou várias pessoas inocentes ficam prejudicadas.
Romanian[ro]
Deoarece, în cazurile de adulter, o persoană nevinovată sau unele persoane nevinovate vor fi prejudiciate.
Russian[ru]
Потому что, когда совершается прелюбодеяние, какому-то невинному человеку или каким-то невинным людям причиняется боль.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko mu bikorwa by’ubusambanyi hari umuntu umwe cyangwa benshi batabifitemo uruhare bahababarira.
Slovak[sk]
Pretože v prípade cudzoložstva dochádza k zraneniu nejakej nevinnej osoby alebo viacerých osôb.
Slovenian[sl]
Ker prešuštvo rani enega ali več nedolžnih ljudi.
Samoan[sm]
Talu ai i le tulaga o le mulilua, e ono oo ai le tiga i nisi o tagata e lē sala.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti muzvinoitika zvoupombwe, mumwe munhu kana kuti vanhu vasina mhaka vachakuvadzwa.
Albanian[sq]
Sepse në rast të ndonjë tradhtie bashkëshortore një apo më shumë veta do të dëmtohen.
Serbian[sr]
Zato što će u slučajevima preljube biti povređena neka nedužna osoba ili osobe.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi ini a kefal foe soetadoe, wan toe sma, noso moro, di no fowtoe e go kisi pen.
Southern Sotho[st]
Hobane liketsong tsa bofebe, motho kapa batho ba se nang molato ba tla utloisoa bohloko.
Swedish[sv]
Därför att när någon begår äktenskapsbrott, kommer någon oskyldig person eller några oskyldiga personer att bli lidande.
Swahili[sw]
Kwa sababu katika visa vya uzinzi, mtu au watu fulani wasio na hatia wataumia.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వ్యభిచారం జరిగిన సందర్భాల్లో, అమాయకునికి లేదా అమాయకులకు హాని జరుగబోవుచున్నది.
Thai[th]
เพราะ ใน กรณี การ ผิด ประเวณี ผู้ คน ที่ ไม่ รู้ เรื่อง รู้ ราว ด้วย จะ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa mga kaso ng pangangalunya, may tao o mga taong walang kasalanan na masasaktan.
Tswana[tn]
Ke ka go bo fa go dirilwe boaka, go na le motho kana batho bao ba tlileng go utlwa botlhoko.
Turkish[tr]
Çünkü zina olaylarında bazı masum kişilere büyük acı çektirilir.
Tsonga[ts]
Hikuva emhakeni ya vuoswi, munhu kumbe vanhu vo karhi lava nga riki na nandzu va ta vaviseka.
Tahitian[ty]
No te mea ia faaturi ana‘e te hoê taata, e mauiui te hoê aore ra te tahi mau taata hapa ore.
Ukrainian[uk]
Тому що перелюб завдає болю якійсь невинній особі або декільком особам.
Vietnamese[vi]
Tại vì trong các trường hợp ngoại tình, một hay nhiều người vô tội sẽ bị tổn thương.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu tono ʼe fakatupu lotomamahi ki ʼihi neʼe mole kovi hanatou aga.
Xhosa[xh]
Kuba kwiimeko zokukrexeza, omnye umntu okanye abantu abangenatyala baza kuba buhlungu.
Yoruba[yo]
Idi ni pe ninu awọn ọ̀ràn panṣaga, awọn alaimọwọmẹsẹ kan tabi ju bẹẹ lọ ni ọ̀ràn yoo baninujẹ.
Zulu[zu]
Ngoba ezindabeni zokuphinga, umuntu noma abantu abathile abangenacala bazolimala.