Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако вкъщи яденото и пиенето им харесва, никога няма да те изведат.
Danish[da]
Ser du, hvis du lader dem spsie og drikke derhjemme for meget så tager de dig aldrig nogen steder.
German[de]
Wenn sie das Essen und Trinken zu Hause zu sehr genießen... führen sie dich nie aus.
Greek[el]
Ξέρεις, αν τρώνε και πίνουν καλά στο σπίτι δε σε βγάζουν έξω ποτέ.
English[en]
You see, if they enjoy eating and drinking at home too much, they never take you anywhere.
Spanish[es]
Sabes, si beben y comen bien en casa nunca te llevarán a ningún lugar.
Finnish[fi]
Jos he nauttivat kotona liikaa, he eivät koskaan vie meitä minnekään.
French[fr]
S'ils appréciaient trop ce qu'on leur sert à la maison... ils ne nous emmèneraient jamais dîner.
Hebrew[he]
תביני, אם הם נהנים לאכול ולשתות בבית יותר מדי, הם אף פעם לא לוקחים אותך לשום מקום.
Croatian[hr]
Vidjet ćeš, budu li uživali jesti i piti kod kuće previše, nikad te neće nigdje izvesti.
Hungarian[hu]
Tudod, ha ízlenek nekik az otthon kapott ételek és italok akkor soha nem visznek sehova.
Dutch[nl]
Als het thuis te goed smaakt, nemen ze je nooit mee uit.
Portuguese[pt]
Entende, se eles gostarem demais de comer e beber em casa eles nunca levarão você a lugar algum.
Romanian[ro]
Dacă le place să mănânce şi să bea acasă prea mult, nu te mai scot nicăieri.
Slovenian[sl]
Veš, če oni preveč uživajo, jejo in pijejo doma, te potem nikamor ne peljejo.
Serbian[sr]
Vidjećeš njima će se svidjeti ako jedu i piju previše kod kuće, nikad te nigdje ne izvode.
Turkish[tr]
Biliyorsun eğer onlar evdeki yeme içmeden çok hoşlanırlarsa seni asla bir yerlere götürmezler.