Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ‘የአምላክ በግ’ ተብሎ የተጠራ ሲሆን በምሳሌያዊ መንገድ ባል እንደሆነ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
٤ كَمَا أَنَّ يَسُوعَ يُدْعَى «حَمَلَ ٱللهِ» وَيُصَوَّرُ مَجَازِيًّا كَزَوْجٍ.
Azerbaijani[az]
4 «Allah Quzusu» adlanan İsa rəmzi mə’nada ər kimi təsvir olunur.
Baoulé[bci]
4 Cɛn kun’n, anzi kun seli sran kun kɛ: ‘Bla maan n kle wɔ atɔnvlɛ’n, m’ɔ ti Bua Gbaflɛn’n i yi’n.’
Central Bikol[bcl]
4 Si Jesus inapod na “an Kordero nin Dios,” asin sia piguratibong ilinaladawan bilang sarong agom na lalaki.
Bemba[bem]
4 Mu Baibolo Yesu bamwita ukuti “Umwana wa mpaanga uwa kwa Lesa,” kabili bamupashanya ku mulume.
Bulgarian[bg]
4 Исус е наречен „Агнето на Бога“ и е описан фигуративно като съпруг.
Bislama[bi]
4 Baebol i singaot Jisas se “Smol Sipsip blong God” mo i tokbaot hem olsem we hem i wan hasban.
Bangla[bn]
৪ যিশুকে বলা হয় “ঈশ্বরের মেষশাবক” আর তাঁকে রূপকভাবে একজন স্বামী হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
4 Si Jesus gitawag nga “Kordero sa Diyos,” ug siya masambingayong gipaila ingong usa ka bana.
Chuukese[chk]
4 Jises a iteni “ewe Lamen Kot,” me i a ussun emön mwän pwüpwülü lon kapas monomon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zezi i ganny apele “Lanyo Bondye,” e dan en sans senbolik i ganny reprezante konman en mari.
Czech[cs]
4 Ježíš je také nazván „Boží Beránek“ a obrazně se o něm mluví jako o manželovi.
Danish[da]
4 Jesus kaldes „Guds lam“, og han skildres symbolsk som en ægtemand.
German[de]
4 Jesus ist „das Lamm Gottes“ und bildlich gesprochen ein Ehemann.
Ewe[ee]
4 Woyɔ Yesu be “Mawu ƒe alẽvi,” eye woɖɔe le kpɔɖeŋumɔ nu be enye srɔ̃ŋutsu.
Efik[efi]
4 Ẹkot Jesus “Eyenerọn̄ Abasi,” ẹnyụn̄ ẹkot enye ebe ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς αποκαλείται «το Αρνί του Θεού» και παρουσιάζεται συμβολικά ως σύζυγος.
English[en]
4 Jesus is called “the Lamb of God,” and he is figuratively depicted as a husband.
Spanish[es]
4 Además, a Jesús, a quien se le llama “el Cordero de Dios”, se le describe simbólicamente como un esposo.
Estonian[et]
4 Jeesust on kutsutud Jumala Talleks ning teda on nimetatud sümboolselt ka abielumeheks.
Persian[fa]
۴ در کتاب مقدّس عیسی «برّهٔ خدا» معرفی شده است و فرشتهای در بارهٔ او میگوید: «بیا تا عروس منکوحهٔ برّه را به تو نشان دهم.»
Finnish[fi]
4 Jeesusta sanotaan ”Jumalan Karitsaksi”, ja hänet kuvataan ikään kuin aviomieheksi.
Fijian[fj]
4 E vakatokai o Jisu me “Lami ni Kalou,” e dau vakatakarakarataki tale ga me tagane vakawati.
French[fr]
4 Jésus est appelé “ l’Agneau de Dieu ” et, figurément parlant, il est présenté comme un époux.
Ga[gaa]
4 Atsɛ́ɔ Yesu akɛ “Nyɔŋmɔ toobi,” ni awieɔ ehe yɛ mfonirifeemɔŋ shishinumɔ naa ákɛ wu.
Gilbertese[gil]
4 E aranaki Iesu bwa “ana Tiibutetei te Atua” ao e kaikonakaki naba bwa te buu te mwaane.
Guarani[gn]
4 Jesúspe oñehenói avei Ñandejára “ovecha raʼy”, ha oñembojoja chupe peteĩ ménare.
Gujarati[gu]
૪ બાઇબલ ઈસુને ‘ઈશ્વરનું હલવાન’ કહે છે. ઈસુને પતિ સાથે પણ સરખાવે છે.
Gun[guw]
4 Jesu yin yiylọdọ “Lẹngbọvu Jiwheyẹwhe tọn,” bosọ yin alọdlẹndo to yẹhiadonu-liho taidi asu de.
Hausa[ha]
4 Ana kiran Yesu “Ɗan rago na Allah,” kuma a alamance ana kiransa maigida.
Hebrew[he]
4 ישוע קרוי ”שה האלוהים” ומתואר בלשון סמלית כבעל.
Hindi[hi]
4 यीशु को “परमेश्वर का मेम्ना” कहा गया है और उसे लाक्षणिक तौर पर एक पति भी बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
4 Si Jesus gintawag nga “ang Kordero sang Dios,” kag malaragwayon sia nga ginpatuhuyan subong isa ka bana.
Hiri Motu[ho]
4 Baibel ese Iesu ia gwauraia “Dirava ena Mamoe Natuna” bona ia hahedinaraia laulau dalanai ia be headava tauna bamona.
Croatian[hr]
4 Isus je nazvan ‘Janje Božje’ i simbolično ga se prikazuje kao muža.
Haitian[ht]
4 Yo rele Jezi “ Timouton Bondye a ”, e yo dekri l kòm yon mari nan yon sans senbolik.
Hungarian[hu]
4 Jézust a Biblia ’Isten Bárányának’ nevezi, és úgy beszél róla jelképesen, mint egy férjről.
Western Armenian[hyw]
4 Յիսուս կոչուած է «Աստուծոյ Գառը», եւ այլաբանօրէն նկարագրուած է որպէս ամուսին։
Indonesian[id]
4 Yesus disebut ”Anak Domba Allah”, dan secara kiasan ia digambarkan sebagai suami.
Igbo[ig]
4 A kpọrọ Jizọs “Nwa Atụrụ Chineke,” a kpọkwara ya di n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
4 Naawagan ni Jesus kas “ti Kordero ti Dios,” ken piguratibo a nailadawan kas maysa nga asawa a lalaki.
Icelandic[is]
4 Jesús er kallaður „Guðs lamb“ og honum er á táknrænan hátt lýst sem eiginmanni.
Isoko[iso]
4 A se Jesu “Omogodẹ Ọghẹnẹ,” a te je dhesẹ iẹe evaọ edhere ẹwoho wọhọ ọzae uwou-orọo.
Italian[it]
4 Gesù viene chiamato “l’Agnello di Dio” e in senso simbolico viene descritto come un marito.
Japanese[ja]
4 イエスは「神の子羊」と呼ばれており,比喩的に夫として描かれています。
Georgian[ka]
4 იესოს „ღვთის კრავი“ ეწოდება და ქმართან არის შედარებული.
Kongo[kg]
4 Biblia kebingaka Yezu nde “Mwana-dimeme ya Nzambi,” mpi yo kemonisaka yandi na mutindu ya kifwani bonso bakala ya makwela.
Kazakh[kk]
4 Иса ‘Құдайдың тоқтысы’ деп аталады, сондай-ақ күйеу ретінде бейнеленеді.
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusi „Guutip savaaraa“-nik taaneqarpoq, assersuutaasumillu uiusutut allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
4 “ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ ಕುರಿ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಗಂಡನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
4 Yesu utelwa’mba ‘Mwana mukooko wa Lesa,’ kabiji waambiwa mu bukifwanyikizho amba mulume.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Yesu oyikilwanga vo “Mwan’ememe a Nzambi” ona oyikilwanga mpe vo etoko diansompi.
Ganda[lg]
4 Yesu ayitibwa “Omwana gw’endiga [o]gwa Katonda,” ate mu ngeri ey’akabonero ayogerwako ng’alina omukyala.
Lingala[ln]
4 Biblia ebengi Yesu “Mwana-Mpate ya Nzambe,” mpe amonisami na maloba ya elilingi lokola mobali oyo azali na mwasi.
Lozi[loz]
4 Jesu u taluswa kuli ki “Ngunyan’a Mulimu” mi u swanisezwa ku munna.
Lithuanian[lt]
4 Apie Jėzų kalbama kaip apie „Dievo Avinėlį“, turintį sužadėtinę.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu witwanga bu “Mwana-mukōko wa Leza,” kadi utelwanga mu kyelekejo bu mulume.
Luba-Lulua[lua]
4 Badi babikila Yezu ne: ‘Muana wa mukoko wa Nzambi,’ ne badi bamuleja mu ngumvuilu mukuabu bu bayende wa mukaji.
Luvale[lue]
4 Yesu vamuvuluka ngwavo, “Mwanamukoko waKalunga,” kaha vamufwanyisa kulunga ambata.
Lunda[lun]
4 Yesu amutenaña nawu ‘Mwana kaMukoku waNzambi,’ nawa amutenaña neyi iyala wachifwikija.
Lushai[lus]
4 Isua chu “Pathian Berâm No” tia koh a ni a, entîr nei pasal anga târ lan a ni bawk.
Latvian[lv]
4 Jēzus ir nosaukts par ”Dieva jēru” un simboliski attēlots kā vīrs.
Morisyen[mfe]
4 La Bible appel Jésus “l’Agneau Bondié,” ek presente li dan enn sens symbolik couma enn mari.
Malagasy[mg]
4 Antsoina hoe “ny Zanak’ondrin’Andriamanitra” i Jesosy, ary aseho an’ohatra ho toy ny lehilahy manambady.
Marshallese[mh]
4 Kar naetan Jesus “Lam an Anij,” im ilo kõkkar rej kwalok kake einwõt juõn leo ri belele.
Macedonian[mk]
4 Исус е наречен „Божјето Јагне“ и симболично е претставен како сопруг.
Malayalam[ml]
4 “ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാട്” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന യേശുവിനെ ഒരു ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ ഭർത്താവെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Библид «Бурхны Хурга» Есүсийг нөхөртэй зүйрлэдэг.
Mòoré[mos]
4 B boola a Zezi tɩ “Wẽnnaam Pebila,” la b leb n mak-a-la ne pʋg-sɩd me.
Marathi[mr]
४ येशूला “देवाचा कोकरा” म्हणण्यात आले आहे आणि लाक्षणिक अर्थाने त्याला पती म्हणूनही संबोधण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
4 Ġesù huwa msejjaħ “il- Ħaruf t’Alla,” u b’mod figurattiv hu deskritt bħala raġel miżżewweġ.
Burmese[my]
၄ ယေရှုကို “ဘုရားသခင်၏သိုးသငယ်” ဟုလည်းခေါ်ပြီး လင်ယောက်ျားတစ်ဦးအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
4 Jesus blir kalt «Guds Lam», og han blir billedlig framstilt som en ektemann.
Nepali[ne]
४ येशूलाई “परमेश्वरका थुमा” भनिएको छ अनि उहाँलाई प्रतीकात्मक पतिको रूपमा पनि चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
4 Jesus oha ifanwa “Odjona yaKalunga,” noku li omuhomboli wopafaneko.
Niuean[niu]
4 Ne ui a Iesu ko e “Punua mamoe he Atua,” ti kua fakatai a ia ke he taane.
Northern Sotho[nso]
4 Jesu o bitšwa “Kwana ya Modimo,” gomme ka tsela ya seswantšhetšo o bitšwa monna.
Nyanja[ny]
4 Yesu amatchedwa “Mwanawankhosa wa Mulungu” ndipo amafotokozedwa mophiphiritsira ngati mwamuna.
Oromo[om]
4 Yesus “hoolicha Waaqayyoo” jedhameera; akkasumas abbaa manaatti fakkeeffameera.
Ossetic[os]
4 Библи Йесойы хоны «Хуыцауы Уӕрыкк» ӕмӕ фӕсномыгӕй ӕвдыст у сиахсӕй.
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Si Jesus et tinawag met a “Korderoy Dios,” tan sikatoy piguratibon deneskribe bilang asawan laki.
Papiamento[pap]
4 Hesus ta ser yamá “e Lamchi di Dios,” i e ta ser deskribí figurativamente komo un esposo.
Pijin[pis]
4 Bible kolem Jesus datfala “Pikinini Sheepsheep bilong God,” and long tokpiksa wei hem olsem wanfala hasband.
Polish[pl]
4 Jezusa nazwano w Biblii „Barankiem Bożym” i przedstawiono jako symbolicznego męża.
Pohnpeian[pon]
4 Sises kin mwarenki “Sihmpwul en Koht,” oh e kin ni karasaras, e wia ohl pwopwoud emen.
Portuguese[pt]
4 Jesus é chamado de “Cordeiro de Deus” e retratado simbolicamente como marido.
Rundi[rn]
4 Yezu yitwa “Umwagazi w’intama w’Imana” akaba kandi adondorwa mu buryo bw’ikigereranyo ko ari umugabo.
Ruund[rnd]
4 Yesu amutazukining anch “Mwan a mukoku wa Nzamb,” ni amufanikeshin kand mudi ngatan.
Romanian[ro]
4 Isus este numit „Mielul lui Dumnezeu“ şi este descris în sens figurativ ca un soţ.
Russian[ru]
4 Иисус назван «Агнцем Бога» и символически представлен мужем.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yitwa “umwana w’intama w’Imana,” kandi mu buryo bw’ikigereranyo yitwa umugabo.
Sango[sg]
4 A iri Jésus “Ngasangbaga ti Nzapa” nga na lege ti fä, a haka lo na mbeni koli ti wali.
Sinhala[si]
4 යේසුස්ව “දෙවිගේ බැටළු පැටවා” කියා හඳුන්වා තිබෙන අතර ඔහුව ස්වාමිපුරුෂයෙකුටද සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
4 Ježiš je nazvaný „Božím Baránkom“ a je obrazne opísaný ako manžel.
Slovenian[sl]
4 Jezus je imenovan »Božje Jagnje« in je simbolično opisan kot zakonski mož.
Samoan[sm]
4 E taʻua Iesu o “le Tamaʻi Mamoe a le Atua,” ma o loo faamatalaina faafaatusa foʻi Iesu o se tane.
Shona[sn]
4 Jesu anonzi “Gwayana raMwari,” uye nenzira yokufananidzira anonzi murume.
Albanian[sq]
4 Jezui quhet «Qengji i Perëndisë» dhe në mënyrë të figurshme përshkruhet si një bashkëshort.
Serbian[sr]
4 Isus se naziva ’Jagnje Božje‘ i simbolično se opisuje kao muž.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel e kari Yesus „a Pikin Skapu fu Gado”, èn na agersi fasi Yesus e prenki wan masra.
Southern Sotho[st]
4 Jesu o bitsoa “Konyana ea Molimo,” ’me ka tšoantšetso o hlalosoa e le monna ea nyetseng.
Swedish[sv]
4 Jesus kallas ”Guds lamm”, och han framställs i bild som en äkta man.
Swahili[sw]
4 Yesu anaitwa “Mwana-Kondoo wa Mungu,” naye analinganishwa na mume.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu anaitwa “Mwana-Kondoo wa Mungu,” naye analinganishwa na mume.
Tamil[ta]
4 “தேவ ஆட்டுக்குட்டி” என்று இயேசு அழைக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
4 యేసు “దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల” అని పిలవబడి, సూచనార్థక భర్తగా వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
4 พระ เยซู ทรง ถูก เรียก ว่า “พระ เมษโปดก ของ พระเจ้า” และ มี การ พรรณนา ภาพ โดย นัย ว่า พระองค์ เป็น สามี.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ “ገንሸል ኣምላኽ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ: ብምሳልያዊ መገዲ ኸም እተመርዓወ ሰብኣይ ጌርካ እውን ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
4 I yila Yesu ér “Waniyôngo u Aôndo,” shi i kaa ér ngu nom u sha ikyav kpaa.
Turkmen[tk]
4 Isa «Hudaýyň Guzusy» diýilýär, göçme manyda ol äri suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
4 Tinawag si Jesus na “Kordero ng Diyos,” at makasagisag na inilarawan bilang asawang lalaki.
Tetela[tll]
4 Yeso mbelamɛka ɔnɛ “Ona-Okoko a [Nzambi]” ndo mɛnyamaka lo yoho ya didjidji oko omi.
Tswana[tn]
4 Jesu o bidiwa gore ke “Kwana ya Modimo,” mme gape ka tsela ya tshwantshetso o tlhalosiwa e le monna yo o nyetseng.
Tongan[to]
4 ‘Oku ui ‘a Sīsū ko e “Lami ‘a e ‘Otua,” pea ‘oku fakamatala‘i fakaefakatātā ia ko ha husepāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu waambwa kuti: “Mwanaambelele wa-Leza,” alimwi munzila yacikozyanyo waambwa kuti mmulumi.
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i holim nem olsem “Pikinini Sipsip Bilong God,” na long tok piksa em i olsem wanpela man marit.
Turkish[tr]
4 İsa, “Tanrı kuzusu” olarak adlandırılır ve simgesel anlamda bir koca olarak resmedilir.
Tsonga[ts]
4 Yesu u vitaniwa “Xinyimpfana xa Xikwembu,” naswona u hlamuseriwa tanihi wanuna wo fanekisela.
Tatar[tt]
4 Гайсә «Аллаһы Бәрәне» дип аталган, һәм ул ир итеп күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
4 Yesu wakucemeka “Mwanamberere wa Ciuta,” ndipo wakwimira mfumu.
Tuvalu[tvl]
4 Ne taku a Iesu ko te “Tama Mamoe a te Atua,” kae ne fai a ia mo fai se avaga tagata fakatusa.
Twi[tw]
4 Wɔfrɛ Yesu “Onyankopɔn Guammaa,” na sɛnkyerɛnne kwan so no wɔka ne ho asɛm sɛ okunu.
Tahitian[ty]
4 Ua parauhia Iesu “te Arenio a te Atua,” e ua faahoho‘a-taipe-hia oia ei tane.
Ukrainian[uk]
4 Ісуса названо «Агнцем Божим» і образно зображено чоловіком.
Umbundu[umb]
4 Yesu wa tukuiwa hati, “Kameme ka Suku,” kuenda wa sokisiwa ndulume o kuete ocikele coku songuila epata.
Urdu[ur]
۴ یسوع مسیح کو علامتی معنوں میں ”خدا کا برّہ“ اور ایک شوہر کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
4 Yesu u vhidzwa “Ngwana ya Mudzimu,” nahone u ṱaluswa sa munna nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
4 Chúa Giê-su được gọi là “Chiên Con của Đức Chúa Trời”, và ngài được miêu tả là một người chồng theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jesus tinatawag nga “an Karnero han Dios,” ngan simboliko nga iginhuhulagway hiya sugad nga bana.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakahigoaʼi ia Sesu ko “te Akeno o te Atua,” pea ʼe fakatātā ki he tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
4 UYesu ubizwa ngokuba ‘yiMvana kaThixo,’ yaye ngokufuziselayo ugqalwa njengomyeni.
Yapese[yap]
4 Kan pining “fare Fak e Saf rok Got” ngak Jesus, ma ka nog ni ir be’ ni figirngiy nib fanathin.
Yoruba[yo]
4 Bíbélì pe Jésù ní “Ọ̀dọ́ Àgùntàn Ọlọ́run,” ó sì tún ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkọ ìyàwó.
Yucateco[yua]
4 Tsʼoʼoleʼ, tiʼ Jesús, le máax tiʼ ku yaʼalaʼal «u j-taman Jajal Dios[eʼ]», ku yaʼalaʼal xaneʼ utúul íichamtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Jesús rábicabe laa «Dendxu huiini sti Dios», ne zeeda gácabe casi ti hombre ni maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
4 耶稣被称为“上帝的绵羊羔”,他也在比喻的意义上被描述为丈夫。
Zande[zne]
4 I nayamba Yesu nga “gu Wiri kandoro nga ga Mbori ru,” na ka pepai nimasaku, i naya tipa ko wee ko nga kumbakudee.
Zulu[zu]
4 UJesu ubizwa ngokuthi “iWundlu likaNkulunkulu,” futhi uvezwa njengomyeni ongokomfanekiso.