Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В пълна противоположност от това, което би се случило преди век, мнозина днес биха поспорили с Алма относно сериозността на неморалността.
Cebuano[ceb]
Uban sa hingpit nga pagkasukwahi sa hunahuna sa mga katawhan mga gatusan ka tuig ang milabay, daghan karon ang molalis uban ni Alma kabahin sa kaseryuso sa imoralidad.
Czech[cs]
V úplném protikladu k tomu, co bylo před sto lety, by dnes mnozí lidé polemizovali s Almou o závažnosti nemorálnosti.
Danish[da]
I total modsætning til for et århundrede siden, ville mange i dag strides med Alma om alvoren i umoralitet.
German[de]
Ganz anders als noch vor hundert Jahren würden heute viele mit Alma darüber streiten, wie schwerwiegend Unsittlichkeit ist.
English[en]
In a complete reversal from a century ago, many today would dispute with Alma about the seriousness of immorality.
Spanish[es]
En un cambio total de hace un siglo, hoy muchos cuestionarían a Alma acerca de la seriedad de la inmoralidad.
Finnish[fi]
Aivan päinvastoin kuin sata vuotta sitten monet olisivat nykyisin Alman kanssa eri mieltä moraalittomuuden vakavuudesta.
Fijian[fj]
Ena tautauvata vinaka sara ga kei na dua na senijiuri sa oti, e vuqa nikua era na veiba kei Alama me baleta na bibi ni bula tawasavasava.
French[fr]
Contrairement à ce que les gens pensaient il y a un siècle de cela, de nombreuses personnes aujourd’hui seraient en conflit avec Alma à propos de la gravité de l’immoralité.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadban oly nagyot fordult a világ, hogy ma sokan vitába szállnának Almával az erkölcstelenség komolyságának megítélésében.
Italian[it]
A differenza di un secolo fa, molti oggi contenderebbero con Alma a proposito della gravità dell’immoralità.
Norwegian[nb]
I motsetning til for et århundre siden, vil mange i dag argumentere mot Alma når det gjelder hvor alvorlig umoral er.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot een eeuw geleden, zouden velen nu van mening verschillen met Alma over de ernst van onzedelijkheid.
Polish[pl]
W całkowitym odróżnieniu od tego, co myślano wiek temu, obecnie wielu dyskutuje z Almą o powadze niemoralności.
Portuguese[pt]
Totalmente ao contrário do que acontecia há um século, atualmente há muitos que não concordam com Alma em relação à gravidade da imoralidade.
Romanian[ro]
În totală opoziţie cu ceea ce gândeau oamenii cu un secol în urmă, multe persoane din zilele noastre ar intra în dispută cu Alma cu privire la gravitatea actelor imorale.
Russian[ru]
В отличие от времени столетней давности, многие сегодня поспорили бы с Алмой о серьезности безнравственности.
Samoan[sm]
I se tulaga ua suia atoatoa talu se seneturi talu ai, e toatele i latou i aso nei e ono finau ma Alema e uiga i le tulaga matautia o le ola le mama.
Swedish[sv]
I bjärt kontrast mot hur det var för hundra år sedan skulle många idag tvista med Alma om hur allvarlig omoralen är.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng iniisip ng mga tao isang siglo na ang nakararaan, marami ngayon ang makikipagtalo kay Alma tungkol sa kabigatan ng kasalanan ng imoralidad.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha tokolahi ʻoku nau tafoki kakato mei he fakakaukau ʻa e kakaí he senituli nai ʻe taha kuohilí, ʻo nau fakakikihi mo ʻAlamā fekauʻaki mo e mamafa ʻo e moʻui fakalusá.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mana‘o o te taata i te tenetere i ma‘iri na, e rave rahi i teie mahana o te maro nei ia Alama no ni‘a i te faufaa o te viivii ore.
Ukrainian[uk]
Цілковито відкидаючи те, чого дотримувалися люди в минулому столітті, багато хто сьогодні не погодився б з Алмою в тому, що аморальність є дуже серйозною небезпекою.
Vietnamese[vi]
Ngược lại hoàn toàn với điều người ta nghĩ cách đây một thế kỷ , ngày nay nhiều người sẽ tranh luận với An Ma về tính nghiêm trọng của sự trái luân lý .