Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yehowa ma nyɛ ma ha mo juɛmi konɛ o nyɛ nɛ o da nya.
Afrikaans[af]
Jehovah kan jou die wysheid gee om jou met jou probleme te help.
Amharic[am]
ይሖዋ ችግሮቹን ለመቋቋም የሚያስችል ጥበብ ይሰጥሃል።
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosaw amuytʼasiñatakejj yatiñ churistani.
Azerbaijani[az]
Amma biz qorxmamalıyıq, bu çətinliyi aşmaq üçün Yehovadan hikmət istəməliyik.
Batak Toba[bbc]
Olo do ra hamu holsoan alani sitaonon, alai boi do lehonon ni Jahowa bisuk tu hamu laho mangadopi i.
Central Bikol[bcl]
Pero kaya kang tawan ni Jehova nin kadunungan tanganing makayanan iyan.
Bemba[bem]
Yehova kuti amupeela amano pa kuti mushipikishe.
Biak[bhw]
Ḇape, Yahwe na ḇyuk ḇe ko fawawinanem fa kofarmku pdef.
Bislama[bi]
Maet yu stap wari from ol problem blong yu, be Jehova i save givim waes long yu.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো আপনার সমস্যাগুলো নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে পারেন কিন্তু যিহোবা আপনাকে সেটার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য প্রজ্ঞা দেবেন।
Catalan[ca]
Però Jehovà et pot donar la saviesa que necessites per afrontar-les.
Cebuano[ceb]
Si Jehova makahatag nimog kaalam sa pagsagubang niana.
Chokwe[cjk]
Hanji muhasa kulipikala mumu lia kapinda yoze unamono, alioze Yehova mahasa kukwaha mana hanga umukumbe.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab trakase akoz ou bann problenm, me Zeova i kapab montre ou ki mannyer pour fer fas avek ou bann problenm.
Czech[cs]
Jehova ti ale k tomu může dát potřebnou moudrost.
Danish[da]
Så husk at Jehova kan give dig den visdom du behøver for at kunne klare dem.
German[de]
Jehova kann dir die Weisheit geben, richtig damit umzugehen.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ate ŋu ana nunya si hiã be nàtsɔ akpɔ kuxiwo gbɔ la wò.
Efik[efi]
Edi Jehovah ekeme ndinọ fi ifiọk ada ọyọ se ededi emi ọwọrọde fi.
English[en]
Jehovah can give you the wisdom to cope.
Spanish[es]
Pero Jehová puede darnos sabiduría.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا قادر است حکمت لازم را به ما بدهد تا بتوانیم با آن مشکلات مقابله کنیم.
Finnish[fi]
Jehova voi antaa sinulle viisautta selviytyä niistä.
French[fr]
Jéhovah peut te donner de la sagesse pour les affronter.
Ga[gaa]
Shi Yehowa baanyɛ aduro bo hiɛshikamɔ koni onyɛ okpee fɛɛ naa.
Gujarati[gu]
તમે મુશ્કેલીઓના ભાર નીચે દબાઈ જાઓ તોપણ, યહોવા તમને એમાંથી બહાર આવવા ડહાપણ આપે છે.
Hebrew[he]
יהוה יכול להעניק לך את החוכמה להתמודד עימם.
Hindi[hi]
आप शायद अपनी मुश्किलों को लेकर बहुत परेशान हों, लेकिन यहोवा इनका सामना करने के लिए आपको बुद्धि दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahatagan ka ni Jehova sing kaalam para maatubang ini.
Croatian[hr]
Jehova ti može dati potrebnu mudrost kako bi se lakše nosio s njima.
Haitian[ht]
Jewova kapab ba w sajès pou w rezoud yo.
Armenian[hy]
Սակայն հիշիր, որ Եհովան կարող է քեզ իմաստություն տալ, որ հաղթահարես դրանք։
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa bisa memberi kita hikmat untuk bertekun.
Iloko[ilo]
Isuronaka ni Jehova no ania ti aramidem tapno mapagballigiam dayta.
Italian[it]
Geova, comunque, può darci la sapienza necessaria per affrontarli.
Japanese[ja]
エホバは対処するための知恵を与えてくださいます。
Javanese[jv]
Ning, Yéhuwah isa maringi kawicaksanan kanggo ngatasi.
Kuanyama[kj]
Jehova ota dulu oku ku pa ounongo u ungaunge nonghalo oyo.
Kazakh[kk]
Бірақ олармен күресу үшін Ехоба сізге даналық сыйлайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುವನು.
Konzo[koo]
Iwangana hangya-hangya busana n’ebitsibu byawu, aliwe Yehova angana kuha amenge aw’eribighumira.
Krio[kri]
Yu go mɔs wɔri bikɔs yu gɛt prɔblɛm dɛn, bɔt Jiova go gi yu di sɛns we yu nid fɔ bia.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်နၤ တၢ်ကူၣ်သ့ဒ်သိး နမၤဘၣ်ဂီၢ်က့ၤ နတၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်ကန့ၢ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda telamwa moyo mu kuma kia mpasi onwananga zau, kansi Yave olenda kuvana e ngangu mu zizidila zo.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларды көтөрүп кетишиң үчүн, Жахаба акылмандык берет.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa asobola okukuwa amagezi okubyaŋŋanga.
Lithuanian[lt]
Kad gebėtum joms nepasiduoti, Jehova gali tau suteikti išminties.
Lunda[lun]
Yehova wukuyinka maana kulonda muumiki.
Luo[luo]
Jehova biro miyi rieko mondo inyagri kodgi.
Latvian[lv]
Taču Jehova mums var dot gudrību.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa mbäät xymyoˈoyëmë wijyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kitfwa to trakase parski to pe gagn bann difikilte, me Zeova kapav donn twa sazes pou fer fas ar to bann difikilte.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова може да ти даде мудрост за да знаеш како да се справиш со нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയെ ല്ലാം കൈകാ ര്യം ചെയ്യാ നാ വ ശ്യ മായ ജ്ഞാനം തരാൻ യഹോ വ യ്ക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
पण, समस्यांचा सामना करण्यासाठी यहोवा तुम्हाला बुद्धी देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tħossok ansjuż minħabba l- problemi tiegħek, imma Ġeħova jistaʼ jagħtik l- għerf biex tkampa magħhom.
Norwegian[nb]
Jehova kan gi deg den visdommen du trenger.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Jehová uelis techmakas ixtlamatilistli.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi uJehova uzakunika ukuhlakanipha ukuze wenelise ukubekezela.
Ndau[ndc]
Mungathimwa-thimwa ngo ndava yo zvineso zvenyu, asi Jehovha anotipa ungwaru hwo kuhwisana nazvo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová uelis techmakas tlamachilistli niman ijkon tikmatiskej tlen tikchiuaskej.
Niuean[niu]
Liga fakaatukehe a koe ha ko e tau lekua, ka e foaki atu e Iehova ki a koe e pulotu ke fahia.
Dutch[nl]
Jehovah kan je de wijsheid geven om ermee om te gaan.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova angakupha ukuhlakanipha kokuqalana nokutshwenyeka.
Nyanja[ny]
Koma Yehova angakupatseni nzeru zokuthandizani kuthana ndi mavutowo.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kwerarikirira ahabw’oburemeezi obu oine, kwonka Yehova naabaasa kukuha obwengye kubwemera.
Nyungwe[nyu]
Pinango imwepo mungakhale na thupo thangwe ra mabvuto yomwe munkugumana nayo, tsono Yahova angakupaseni nzeru kuti mulimbane na mabvutoyo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйӕн йӕ бон у, цӕмӕй дын сӕ сӕрты ахизынӕн зонд ратта.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਬੁੱਧ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ikdan ka nen Jehova na karunongan pian nasarag mo iratan.
Pijin[pis]
Taem iu garem olketa problem, maet iu wari, bat Jehovah savve givim iu wisdom for deal witim datwan.
Polish[pl]
Ale Jehowa może dać ci mądrość potrzebną do poradzenia sobie z daną sytuacją.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin pwunod pwehki omw kahpwal kan, ahpw Siohwa kak ketikihong uhk erpit pwe ken dadaur.
Portuguese[pt]
Mas Jeová pode nos dar sabedoria para lidar com qualquer situação.
Rundi[rn]
Ariko Yehova arashobora kuguha ubukerebutsi bwo kuvyifatamwo neza.
Romanian[ro]
Iehova îți poate da înțelepciunea necesară ca să le depășești.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yehova ashobora kuguha ubwenge, ukamenya uko ubyitwaramo.
Sidamo[sid]
Yihowa kayinni iillinohe qarra dandiite saˈˈatto gede hayyo aannohe.
Slovak[sk]
Jehova nám však môže dať múdrosť, aby sme ich dokázali prekonať.
Slovenian[sl]
Jehova ti lahko da modrost, da se z njimi spoprimeš.
Samoan[sm]
E mafai ona foaʻi mai e Ieova iā te oe le atamai e fesagaʻia ai na faafitauli.
Serbian[sr]
Jehova nam može dati mudrost da se izborimo.
Sundanese[su]
Sadérék bisa strés ku masalah, tapi Yéhuwa masihan hikmat pikeun nandanganana.
Swedish[sv]
Men Jehova kan hjälpa dig att förstå hur du ska hantera din situation.
Swahili[sw]
Yehova anaweza kukupatia hekima ya kushughulika na hali hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá ma̱ndoo maxnúlúʼ ku̱ma̱.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita sente laran-taridu tanba ita hasoru hela problema oioin, maibé Jeová bele fó matenek ba ita atu tahan.
Tetela[tll]
Wɛ koka ndjakiyanya l’ɔtɛ w’ekakatanu wele la yɛ, koko Jehowa koka kosha lomba la mbatondoya.
Tongan[to]
Te ke ongo‘i loto-mo‘ua nai koe‘uhí ko ho‘o ngaahi palopalemá, ka ‘oku lava ke ‘oatu ‘e Sihova kiate koe ‘a e poto ke ke fekuki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangakupaskani zeru kuti muleki kufipa mtima.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba wani xbʼobʼ yakitik biboʼil.
Turkish[tr]
Fakat Yehova ihtiyacınız olan hikmeti size verecektir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ku nyika vutlhari byo langutana na swona.
Tatar[tt]
Әмма аларны кичереп чыгар өчен, Йәһвә безгә зирәклек бирә ала.
Uighur[ug]
Лекин улар билән күришиш үчүн Йәһва сизгә даналиқ бериду.
Ukrainian[uk]
Єгова може наділити нас мудрістю, щоб ми давали собі з ними раду.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا اِن سے نمٹنے کے لیے آپ کو دانشمندی عطا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u ni ṋea vhuṱali uri ni kone u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể ban cho anh chị sự khôn ngoan để đối phó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova makakahatag ha imo hin kinaadman basi malamposan mo ito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou lotohoha ʼuhi ko ʼokotou faigataʼaʼia, kae ʼe feala kia Sehova ke ina foaki atu ia te poto moʼo tauʼi ʼokotou faigataʼaʼia ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova unokukunceda usebenzise ubulumko uze ukwazi ukuzithwala ezo ngxaki.
Yao[yao]
Ndaŵi sine mpaka asimane ni yakusawusya yampaka yatendekasye kulagasika nganisyo, nambo Yehofa mpaka ŵape lunda lwakumalana nayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ jẹ́ kó dá ẹ lójú pé Jèhófà máa fún ẹ lọ́gbọ́n táá jẹ́ kó o fara dà á.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ jeʼel u tsʼáaiktoʼon le naʼat kʼaʼabéettoʼonoʼ.
Chinese[zh]
有时,生活中的难题可能使你忧虑不安,但耶和华会赐给你智慧,帮助你成功面对。
Zande[zne]
Yekova ima rengba ka fu gu tatamana foro mo aidaha tipa ka sovura kuti agu akpakarapai re.
Zulu[zu]
UJehova angakunika ukuhlakanipha okungakusiza ubhekane nazo.