Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така бих могла да изследвам възможните инфекции без опасност за нас или за детето.
Bosnian[bs]
Tako bih ga mogla skenirati bez opasnosti za nas i dijete.
Czech[cs]
Tak mohu ihned zjistit možnou infekci, bez ohrožení posádky i dítěte.
German[de]
Dann könnte ich nach den Krankheitserregern suchen, ohne jemanden in Gefahr zu bringen.
Greek[el]
Με αυτό το τρόπο θα μπορούσα να το σαρώσω για πιθανή μόλυνση χωρίς να βάλω σε κίνδυνο εμάς ή το παιδί.
English[en]
That way, I could scan for possible infection without danger to ourselves or to the child.
Spanish[es]
De ese modo, podría investigar si hay alguna infección sin peligro para nosotros ni para el niño.
Finnish[fi]
Siten pystyn etsimään tartuntaa vaarantamatta meitä tai lasta.
French[fr]
Je pourrais alors détecter une éventuelle infection sans danger pour nous ou pour l'enfant.
Croatian[hr]
Tako bih ga mogla skenirati bez opasnosti za nas i dijete.
Hungarian[hu]
Így anélkül vizsgálhatom a lehetséges fertőzést, hogy veszélybe sodornám magunkat vagy a gyereket.
Italian[it]
Cosi potrei scoprire se ci sono infezioni in atto senza pericoli per noi o per il bambino.
Dutch[nl]
Dan kan ik zonder gevaar het besmettingsrisico onderzoeken.
Polish[pl]
Będę mogła przeprowadzić badania, nie zagrażając nikomu.
Portuguese[pt]
Assim eu posso examinar a possível infecção... sem perigo para nós e a criança.
Romanian[ro]
Aşa l-aş putea scana pentru o posibilă infecţie fără a ne pune pe noi sau pe el în pericol.
Slovenian[sl]
Na ta način lahko poiščem okužbo brez tveganja.
Serbian[sr]
Tako bih ga mogla skenirati bez opasnosti za nas i dete.
Swedish[sv]
Då kan jag söka efter infektioner utan fara för oss eller barnet.
Turkish[tr]
Bu şekilde, kendimize ya da çocuğa zarar verme tehlikesi olmadan... olası hastalık nedenini araştırabilirim.