Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بدّ أنك تمازحني.
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш!
Bosnian[bs]
Mora da se salis.
Czech[cs]
No to si ze mě děláš srandu.
Danish[da]
Sig du laver sjov med mig!
German[de]
Das darf ja wohl nicht wahr sein!
Greek[el]
Κάποιος μου κάνει πλάκα...
English[en]
You've got to be kidding me.
Spanish[es]
Tienes que estar bromeando.
Estonian[et]
See peab nali olema.
Persian[fa]
شوخي مي کني.
Finnish[fi]
Sinun täytyy pilailla.
French[fr]
Tu plaisantes.
Hebrew[he]
אתה צוחק עלי.
Hungarian[hu]
Ez biztos csak valami vicc.
Indonesian[id]
Kamu pasti bercanda.
Italian[it]
Tu stai scherzando.
Macedonian[mk]
Мора да се шегуваш.
Dutch[nl]
Dit is een grap.
Portuguese[pt]
Deve estar brincado comigo!
Romanian[ro]
Glumesti.
Russian[ru]
Да ты что, издеваешься? !
Slovak[sk]
To nemyslíš vážne.
Albanian[sq]
Mos më thuaj...
Serbian[sr]
Мора да се шалиш.
Swedish[sv]
Du måste skoja med mig.
Turkish[tr]
Şaka yapıyor olmalısın.
Chinese[zh]
你 有 沒 有 搞 錯 啊