Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Allerede inden udløbet af fristen viste det sig, at USA anså de tilbud, der var blevet fremlagt af ca. 30 WTOmedlemslande - og i den forbindelse regnes de 15 medlemslande i EU for ét land - for at være utilstrækkelige og erklærede, at USA ikke var parat til at udvide sit tilbud i henhold til princippet om mestbegunstigelse til at omfatte alle WTO-medlemslande.
Greek[el]
Ήδη πριν από τη λήξη της προθεσμίας κατέστη σαφές ότι οι ΗΠΑ έκριναν ανεπαρκείς τις προσφορές που υπέβαλαν περίπου 30 μέλη του ΠΟΕ - όπου τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπολογίζονται εδώ ως ένα από αυτά - και ότι δεν προτίθεντο να επεκτείνουν τις προσφορές τους σύμφωνα με την αρχή του πλέον ευνοούμενου κράτους σε όλα τα συμβαλλόμενα στον ΠΟΕ μέρη.
English[en]
Even before expiry of this deadline, it emerged that the USA viewed as inadequate the offers submitted by the approximately 30 WTO members - with the 15 Member States of the European Union counting as one -, stating that it was not prepared to extend its offer in accordance with the most-favoured nation status to all WTO members.
Spanish[es]
Ya antes de que expirara el plazo se observó que los EE.UU. juzgaban insuficientes las ofertas presentadas por cerca de 30 miembros de la OMC -y aquí se cuentan como uno los 15 Estados miembros de la Unión Europea- y declararon no estar dispuestos a extender su oferta de nación más favorecida a todos los miembros de la OMC.
French[fr]
Avant même que cette échéance n'intervienne, il était apparu que les États-Unis tenaient pour insuffisantes les offres faites par les quelque 30 parties contractantes de l'OMC - les 15 États membres de l'Union européenne comptant pour une seule partie -, et ils déclaraient ne pas être disposés à étendre leur offre à toutes les parties contractantes de l'OMC, conformément au principe du traitement de la nation la plus favorisée.
Dutch[nl]
Reeds voor het verstrijken van de vastgestelde termijn werd duidelijk dat de VS de aanbiedingen van ongeveer 30 WHO-leden, waarbij de EU en de lidstaten als een partij werden gerekend, als ontoereikend beschouwden. Zij verklaarden zich niet bereid hun aanbod overeenkomstig de meestbegunstigingsclausule tot alle WHO-leden uit te breiden.
Portuguese[pt]
Antes de expirar o respectivo prazo, observaram-se indícios de que os Estados Unidos consideravam insuficientes as propostas apresentadas pelos cerca de 30 membros da OMC, sendo os quinze Estados-Membros da UE considerados como um único membro, não se tendo declarado dispostos a tornar extensiva a sua oferta a todos os membros da OMC, em conformidade com a cláusula da nação mais favorecida.
Swedish[sv]
Det visade sig redan innan referensdatum att USA inte ansåg de av ca 30 WTO-avtalsparter framlagda buden tillräckliga. USA förklarade sig inte villigt att utsträcka sitt bud om mest gynnad nation till alla WTO-avtalsparter.