Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba urychlit přípravy, aby se mohlo s Bulharskem jednat jako se zemí, která neočkuje prasata v domácím chovu.
Danish[da]
Bulgarien skal fremskynde sine forberedelser for at kunne blive betragtet som et virkeligt ikke-vaccinationsland, hvad angår tamsvinebestanden.
German[de]
Um hinsichtlich der Hausschweinpopulation als tatsächlich nicht impfendes Land behandelt zu werden, muss Bulgarien seine Vorbereitungen intensivieren.
Greek[el]
Οι προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν έτσι ώστε η Βουλγαρία να θεωρείται πλέον χώρα που δεν εφαρμόζει τον εμβολιασμό των οικόσιτων χοίρων.
English[en]
Before Bulgaria can be treated as a truly non-vaccinating country as regards the domestic pig population, preparations need to be stepped up.
Spanish[es]
Para ser considerado como un país que no practica la vacunación en relación con sus animales porcinos, deben acelerarse los preparativos
Estonian[et]
Enne kui Bulgaariat saab kohelda kui täielikult kodusigu mitte-vaktsineerivat riiki, tuleb ettevalmistusi kiirendada.
Finnish[fi]
Valmisteluja on vielä nopeutettava, ennen kuin Bulgariaa voidaan kohdella maana, joka ei käytä rokotusta.
French[fr]
Pour que la Bulgarie puisse être véritablement considérée comme un pays ne pratiquant pas la vaccination de la population de porcs domestiques, les préparatifs doivent être intensifiés.
Hungarian[hu]
Bulgáriának fokoznia kell az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az országot valóban a házisertés-állományt nem vakcinázó országként tartsák nyilván.
Italian[it]
La Bulgaria deve accelerare i preparativi per poter essere considerata a tutti gli effetti un paese di non vaccinazione per quanto riguarda la popolazione suina domestica.
Lithuanian[lt]
Kad Bulgarija galėtų būti laikoma realiai naminių kiaulių vakcinacijos atsisakiusia šalimi, pasirengimas turi būti paspartintas.
Latvian[lv]
Lai Bulgāriju varētu uzskatīt par valsti, kas patiešām neveic mājas cūku populācijas vakcināciju, jāpaātrina priekšdarbi.
Maltese[mt]
Qabel ma l-Bulgarija tista’ tkun verament meqjusa bħala pajjiż li ma jlaqqamx fir-rigward tal-ħnieżer domestiċi, il-preparazzjonijiet għandhom bżonn jiżdiedu.
Dutch[nl]
De voorbereidingen moeten worden geïntensiveerd, wil Bulgarije wat de binnenlandse varkensstapel betreft kunnen worden behandeld als een daadwerkelijk niet-vaccinerend land.
Polish[pl]
Aby uzyskać pełny status państwa, w którym nie przeprowadza się szczepień trzody chlewnej, należy zintensyfikować przygotowania.
Portuguese[pt]
Para que a Bulgária seja verdadeiramente considerada um país que não pratica vacinação da população de porcos domésticos, os preparativos devem ser acelerados.
Slovak[sk]
Aby sa Bulharsko mohlo skutočne považovať za krajinu bez očkovania domácej populácie ošípaných, treba zintenzívniť prípravy.
Slovenian[sl]
Preden se lahko Bolgarija obravnava kot država, v kateri se resnično ne izvaja cepljenje kar zadeva populacijo domačih prašičev, je treba okrepiti priprave.
Swedish[sv]
Förberedelserna måste intensifieras innan Bulgarien kan behandlas som ett verkligt icke-vaccinerande land när det gäller tamsvin.