Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
iii) zdokonalení správy soudů, zejména prostřednictvím modernizace systémů pro správu a registraci soudních případů, vypracování jasných kritérií pro přidělování případů, systematického zavádění alternativních způsobů urovnávání sporů, rozšíření dostupnosti bezplatné právní pomoci a zlepšení vybavení a infrastruktury soudů.
Danish[da]
iii) Forbedre administrationen af domstolene, særlig ved: at modernisere sagsforvaltningen og arkiveringssystemerne, opstille klare kriterier for sagernes fordeling, systematisk indførelse af alternativ tvistbilæggelse, udvidet adgang til gratis retshjælp og modernisering af domstolenes udstyr og infrastruktur.
German[de]
iii) Verbesserung der Gerichtsverwaltung, insbesondere durch: Modernisierung der Systeme für die Verwaltung und Archivierung der Rechtssachen, Entwicklung klarer Kriterien für die Zuweisung der Rechtssachen, systematische Einführung alternativer Verfahren der Streitbeilegung, Verbesserung des Zugangs zu Prozesskostenhilfe und Verbesserung der Ausstattung und Infrastruktur der Gerichte.
Greek[el]
iii) θα βελτιωθεί η διοίκηση των δικαστηρίων, ιδίως με: τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων διαχείρισης των υποθέσεων και αρχειοθέτησης· τον καθορισμό σαφών κριτηρίων για την ανάθεση των υποθέσεων· τη συστηματική καθιέρωση εναλλακτικού μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών· την επέκταση της πρόσβασης στη δωρεάν νομική κάλυψη και τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού και της υποδομής των δικαστηρίων.
English[en]
(iii) improve the administration of courts in particular by modernising case management and filing systems, developing clear criteria for case assignment, systematic introduction of alternative dispute resolution, extending access to free legal aid and upgrading court equipment and infrastructure.
Spanish[es]
iii) mejore la administración de los tribunales mediante: la modernización de los sistemas de gestión de los asuntos y archivos; el desarrollo de criterios claros para la asignación de asuntos; la introducción sistemática de un mecanismo alternativo de resolución de conflictos; la ampliación del acceso a la asistencia jurídica gratuita, la modernización del equipamiento y la infraestructura de los tribunales.
Estonian[et]
iii) parandada kohtuhaldust eelkõige kohtuasjade juhtimis- ja arhiveerimissüsteemi kaasajastamise abil, töötades välja selged kriteeriumid kohtuasjade määramiseks, süstemaatiliselt juurutades alternatiivset vaidluste lahendamist, laiendades tasuta õigusabi kättesaadavust ning ajakohastades kohtute seadmeid ja infrastruktuuri.
Finnish[fi]
iii) parannetaan tuomioistuinten hallintoa erityisesti nykyaikaistamalla tapausten hallinnointi- ja arkistointijärjestelmiä, kehittämällä selkeät asiajakoperusteet, käyttämällä vaihtoehtoista riitojenratkaisua järjestelmällisesti, laajentamalla maksuttoman oikeusavun saatavuutta ja nykyaikaistamalla tuomioistuinten työvälineitä ja infrastruktuuria.
French[fr]
iii) améliorera la gestion des tribunaux, en particulier en modernisant les systèmes de gestion des affaires et de classement, en développant des critères transparents de répartition des affaires, par l'introduction systématique d'un règlement alternatif des litiges, en élargissant l'accès à l'assistance juridique gratuite, et en modernisant les équipements et les infrastructures des tribunaux.
Italian[it]
iii) Migliorare la gestione dei tribunali modernizzando la gestione delle cause e i sistemi di archiviazione; definendo criteri ben precisi per l'assegnazione delle cause; applicando sistematicamente un sistema alternativo di composizione delle controversie; estendendo l'accesso all'assistenza giuridica gratuita; potenziando le attrezzature e le infrastrutture dei tribunali.
Lithuanian[lt]
iii) gerina teismų administravimą, visų pirma modernizuojant bylų valdymo ir dokumentavimo sistemas, sukuriant aiškius bylų skirstymo kriterijus, sistemingai taikant alternatyvias ginčių sprendimo galimybes, didinant galimybes gauti teisinę pagalbą ir tobulinant teismo įrangą ir infrastruktūrą.
Latvian[lv]
iii) uzlabot tiesu administrāciju, jo īpaši modernizējot lietu vadības un sistematizācijas sistēmu, izstrādājot skaidrus kritērijus lietu piešķiršanai, alternatīvu strīdu izšķiršanas mehānismu sistemātisku ieviešanai, paplašinot pieeju bezmaksas juridiskai palīdzībai un modernizējot tiesas aprīkojumu un infrastruktūru.
Maltese[mt]
(iii) ittejjeb l-amministrazzjoni tal-qrati partikolarment billi timmodernizza l-amministrazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-każi, tiżviluppa kriterji ċari għall-assenjazzjoni tal-każi, l-introduzzjoni sistematika ta' modi alternattivi għar-riżoluzzjoni tal-kawżi, l-estenzjoni ta' l-adeżjoni għall-għajnuna legali bla ħlas u t-titjib ta' l-apparat u l-infrastruttura tal-qrati.
Dutch[nl]
iii) Verbetering van de administratie van de rechtbanken, in het bijzonder door middel van: modernisering van de systemen voor het beheer van rechtszaken en klassement; ontwikkeling van duidelijke criteria voor de toewijzing van rechtszaken; systematische invoering van alternatieve beslechting van geschillen; verruiming van de toegang tot gratis rechtsbijstand; verbetering van de uitrusting en infrastructuur van de rechtbanken.
Polish[pl]
iii) poprawi system administracyjny sądów, w szczególności poprzez modernizację zarządzania sprawami i system przechowywania informacji, poprzez opracowanie jasnych kryteriów w zakresie przydzielania spraw, stałe wprowadzenie alternatywnych form rozstrzygania sporów, rozszerzanie dostępu do bezpłatnej pomocy prawnej oraz ulepszenie wyposażenia i infrastruktury sądu.
Portuguese[pt]
iii) melhorar a gestão dos tribunais, em especial graças à modernização da gestão dos processos e dos sistemas de arquivo, ao desenvolvimento de critérios precisos de atribuição dos processos, à introdução sistemática de um sistema alternativo de resolução de litígios, ao alargamento do acesso à assistência jurídica gratuita e à modernização do equipamento e infra-estruturas dos tribunais,
Slovak[sk]
iii) zlepšiť správu súdov najmä pomocou modernizácie riadenia prípadov a systémov archivácie, vypracovaním jasných kritérií prideľovania prípadov, systematickým zavádzaním alternatívneho riešenia sporov, rozširovaním prístupu k bezplatnej právnej pomoci a modernizáciou zariadenia a infraštruktúry súdov.
Slovenian[sl]
(iii) izboljšala delovanje sodišč, zlasti s posodobitvijo sistema vodenja sodnih primerov in dokumentacije, razvojem jasnih meril za dodeljevanje primerov, sistematičnim uvajanjem alternativnega reševanja sporov, povečanim dostopom do brezplačne pravne pomoči in izboljšanjem opreme in infrastrukture sodišč.
Swedish[sv]
iii) Förbättra domstolarnas sätt att fungera, bland annat genom att modernisera ärendehandläggningen och arkiveringssystem, fastställa tydliga kriterier för fördelning av ärenden, systematiskt införa alternativa tvistlösningsförfaranden, förbättra tillgången till fri rättshjälp och modernisera domstolarnas utrustning och infrastruktur.