Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní tsumi nɛ a ha mi ji kaa ma ye bua nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi nɛ a ngɛ sukuu ɔ nya gbee ɔ konɛ a nine nɛ su visa nɔ.
Southern Altai[alt]
Мен мындый сургалга ӱренген улуска виза аларга ла ӧскӧ ороонго кӧчӱп барарга болушкам.
Alur[alz]
Acaku konyo umego ku nyimego m’uai udaru Somo mi Gilead.
Amharic[am]
ሥራዬ ተመራቂዎቹ ቪዛ እንዲያገኙ መርዳትና ለጉዞ የሚያስፈልጋቸውን ዝግጅት ማድረግ ነበር።
Amis[ami]
Citatodongay kako padama to micudiyapay misinsi to kitakit a mingkiw, halo pilimasmas to pikalican, ho ngaˈay tayra i minilnilan a kilac koniya fanekfekay a salikaka.
Arabic[ar]
فَكُنْتُ أُسَاعِدُهُمْ عَلَى نَيْلِ ٱلتَّأْشِيرَاتِ وَأُرَتِّبُ لِسَفَرِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukanjja, machaq misioneronakaruw yaqha markar sarapjjañapatak papela jikjjatañ yanaptʼayäta.
Azerbaijani[az]
Məktəbin məzunlarının viza məsələləri və səyahətlərinin təşkiliylə məşğul olurdum.
Bashkir[ba]
Мин был ашҡыныусан ҡәрҙәштәргә виза юлларға ярҙам итә инем һәм барыр юлдарын хәстәрләй инем.
Basaa[bas]
Bôlô yem i bé le me hôla baudu ba suklu i bana mapep ma ma nsômbla bo inyu ke biloñ i het ba bé om bôlôm ni i bôda ba makénd ba kiki basañal ba tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Trabaho ko na tabangan an mga naggradwar sa pagkua nin visa asin asikasuhon an pagbiyahe kan maigot na mga tugang na ini.
Bemba[bem]
Umulimo nakwete wa kwafwa abalepwisha ili sukulu ukupoka ifitupa e lyo no kupekanya imyendele ya aba abaume na banakashi abacincila.
Bulgarian[bg]
Работата ми беше да им помагам да получат визи и да уреждам пътуването им.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me yi’ane volô be na be bi bevisa, a na be ke vôm ba lôme be tyi’ibi.
Belize Kriol English[bzj]
Mai jab da-mi fi help di mishineri dehn fi geh dehn paypaz fi goh da dehn asainment ahn den araynj fi mek dehn chravl tu di konchri weh dehn mi geh asain.
Catalan[ca]
La meva feina era ajudar els graduats a obtenir els visats i preparar els seus viatges.
Garifuna[cab]
Íderagua numutiña iseri misionerugu lun hibihinu habisa luma lun naransehan lubá haweiyasuhan íbirigu ha.
Kaqchikel[cak]
Rïn kʼo wä chë yentoʼ ri yeʼel äl chpan ri tijobʼäl riʼ rchë nbʼan rubʼanik kiwuj rchë yebʼä jukʼan chik tinamït chqä rchë ütz yeʼapon.
Cebuano[ceb]
Akong tabangan ang mga migraduwar sa pagkuhag mga visa ug akoy mohikay sa biyahe niining dasig nga mga igsoon.
Czech[cs]
Absolventům jsem pomáhal získat víza a zařizoval jsem další věci související s jejich cestou.
Chol[ctu]
Jiñi queʼtel jiñʌch chaʼan mij coltan jiñi tsijib misionerojob chaʼan miʼ yʌqʼuentelob i visa yicʼot chaʼan mij qʼuel yaʼ baqui mi caj i majlelob.
Chuvash[cv]
Манӑн вӗсене хӑйсене янӑ ҫӗршыва кайма виза илме тата унта куҫса кайма пулӑшмаллаччӗ.
Danish[da]
Arbejdet bestod i at hjælpe gileadeleverne med at få visum og arrangere deres rejse.
German[de]
Ich sollte den Absolventen der Gileadschule helfen, für ihre Tätigkeit im Ausland das erforderliche Visum zu erhalten, und ihre Reise dorthin organisieren.
East Damar[dmr]
Ti sîsenni ge ge ī, î da ǃgâsana hui în ǃhūb ǁanǂgāsaben di ǂkhanisa hō tsî ǁîn ǃnaris ǀapedi ǀkhas tsîna gere hui.
Duala[dua]
Ebol’am e ta nde ná nongwane̱ ba bena ba busi o y’Esukulu o boṅsane̱ na kusea pe̱ babo̱ mapapa ma wonja o so̱lo̱ o bekombo we̱ni ba lomabe̱no̱.
Ewe[ee]
Nye dɔdeasie nye be makpe ɖe sukuviawo ŋu woaxɔ visa eye mawɔ ɖoɖo ɖe nɔvi dovevienu siawo ƒe mɔzɔzɔwo ŋu.
Efik[efi]
N̄kesin̄wam mbon oro ẹkụrede Ufọkn̄wed Gilead ẹnyene n̄wedisan̄ nnyụn̄ nnam ndutịm nte mmọ ẹdisan̄ade ikesịm idụt oro ẹnọde mmọ ẹka.
Greek[el]
Δουλειά μου ήταν να βοηθάω τους αποφοίτους να πάρουν βίζα και να κάνω τις ταξιδιωτικές διευθετήσεις για αυτούς τους ζηλωτές άντρες και γυναίκες.
English[en]
My job was to assist the graduates in obtaining visas and to make travel arrangements for these zealous men and women.
Spanish[es]
Mi trabajo consistía en ayudar a los nuevos misioneros a conseguir sus visados y en organizar su viaje.
Fijian[fj]
Noqu itavi meu vukei ira na gonevuli era tuvaitutu ena kena sagai na nodra ivolatara ni curuvanua, tuvanaki tale ga na nodra ilakolako ina nodra ilesilesi.
Fon[fon]
Azɔ̌ ce wɛ nyí ɖɔ un na d’alɔ mɛsɛ́dó kanɖodónǔwutɔ́ sunnu kpo nyɔnu kpo enɛ lɛ bɔ ye na yí togudoyiyiwema yetɔn lɛ; un nɔ lɛ́ sɔnǔ nú tomɛyiyi yetɔn.
Gilbertese[gil]
I mwiokoaki bwa N na buokiia naake a a bane aia tai ni karekei kariaiakan rinia n aaba ake a na beku iai ao baireani mwanangaia ibukia taari aika ingainga nanoia aikai.
Ngäbere[gym]
Nitre misionero mrä mrä ye ti rabadre dimike täräkwata ükete ne kwe niaratre rabadre niken juta känti niaratre juan nämäne yekänti.
Hausa[ha]
Nakan taimaka wa waɗannan ’yan’uwa masu ƙwazo su sami takardar izinin shiga ƙasar da aka tura su da kuma shirya yadda za su tafi ƙasashen.
Hebrew[he]
משימתי הייתה לסייע לבוגרי בית־הספר להשיג אשרות שהייה, וכן לארגן את נסיעתם של אותם גברים ונשים קנאים.
Hindi[hi]
मैं जोश से सेवा करनेवाले इन भाई-बहनों की वीज़ा पाने में मदद करता और उनके सफर का इंतज़ाम करता था।
Hiligaynon[hil]
Buligan ko ining mapisan nga mga kauturan nga makakuha sang visa kag tiket para sa ila biyahe.
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara be idia gradueit tadikaka taihu edia visa bona unai tano dekenai idia lao dalana lau hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Pomagao sam novim misionarima da nabave vizu te im organizirao putovanje.
Haitian[ht]
Travay mwen se te ede elèv ki fin gradye yo jwenn viza epi fè aranjman pou mesyedam zele sa yo vwayaje.
Hungarian[hu]
Az volt a feladatom, hogy segítsek a buzgó misszionáriusoknak vízumot kapni, illetve hogy megszervezzem az utazásukat.
Armenian[hy]
Պետք է շրջանավարտներին օգնեի վիզաներ ստանալ եւ մեկնել այն երկրներ, ուր նրանք նշանակվել էին։
Ibanag[ibg]
I trabahù ay uffunan danuri naggradua ta pangàda tu visa anna pagayus ta pabbiahe danaw nga matalikarag nga lallaki anna babbay.
Indonesian[id]
Saya mulai bekerja untuk membantu para lulusan Sekolah Gilead.
Iloko[ilo]
Tulongak dagiti naggraduar a mangala iti bisa ken iyurnosko ti panagbiahe dagitoy a nareregta a kakabsat a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
Ég hjálpaði þessum duglegu bræðrum og systrum að útvega vegabréfsáritanir og skipulagði ferð þeirra á nýja trúboðssvæðið þangað sem þau voru send.
Italian[it]
Dovevo aiutare i diplomati a ottenere i visti e organizzare il viaggio di quegli zelanti fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
卒業生がビザを取得できるよう援助し,交通手段を手配する仕事です。
Georgian[ka]
ამ გულმოდგინე კურსდამთავრებულებს ვიზების მიღებაში ვეხმარებოდი და მათ გამგზავრებაზე ვზრუნავდი.
Kamba[kam]
Wĩa wakwa waĩ wa kũtetheesya ala mamina Sukulu ya Ngileati kũkwata visa (valũa) sya kũthi nthĩ ila matũmwa na kũvanga ũndũ meũthi ku.
Kabiyè[kbp]
Man-tʋmɩyɛ lɛ se mansɩnɩ sukulibiya nɛ sɩwɛɛnɩ takayɩsɩ nzɩ pɩpɔzʋʋ-sɩ nɛ sɩpɩzɩ sɩɖɔ nʋmɔʋ nɛ siwolo sɩla ajɛɛ wena a-taa petiyini-sɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
N tinha ki djudaba kes alunu konsigi vistu i pasaji pa es bai pa ses diziginason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Linkʼanjel aʼan xtenqʼankilebʼ li nekeʼtaqlaak chi puktesink saʼ jalan chik tenamit, nawisi xhuhebʼ re naq teʼruuq chi ok saʼebʼ li tenamit ut xkʼubʼankil li xxikikebʼ.
Kikuyu[ki]
Wĩra wakwa warĩ gũteithĩrĩria arutwo a Gileadi mone visa na kũbanga thabarĩ cia aarĩ na ariũ a Ithe witũ acio marĩ kĩyo.
Kuanyama[kj]
Oshilonga shange osha li okukwafela ovanafikola va mone eevisa nokuunganeka omalweendo ovamwatate novamwameme ovo ovadiinini.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆ ಮುಗಿಸಿದ ಹುರುಪಿನ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವೀಸಾಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಟಿಕೆಟನ್ನು ನಾನು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
내 업무는 졸업생들이 비자를 취득하는 것을 도와주고 그 열심 있는 형제 자매들을 위해 교통편을 마련하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wami wajinga wa kukwasha baana ba sukulu inge bapwisha sukulu wa Gileada kutambula bitupa bya kutwelelapo mu byalo bingi ne kwibanengezhezha bya ñendelo bano banabalume ne banabakazhi bengila na mukoyo.
Kwangali[kwn]
Sirugana sange kwa kere sokukwafa vanasikora va gwane nombapira pulisiro nokuvawapaikira rugendo rwawo.
Kyrgyz[ky]
Менин милдетиме бүтүрүүчүлөргө виза алууга жана дайындалган өлкөсүнө жетүүгө жардам берүү болчу.
Ganda[lg]
Omulimu gwange gwali gwa kuyamba abaminsani okufuna viza n’okukola ku by’entambula yaabwe.
Lozi[loz]
Musebezi waka neli kutusa mizwale ni likaizeli babatukufalezwi bao kuli bafumane mapampili abakonisa kuya kwa linaha kobalumilwe kuyo sebeleza ni kubalukiseza nzila yabona.
Lithuanian[lt]
Turėjau padėti Gileado mokyklos absolventams gauti vizas į paskirtas šalis ir pasirūpinti jų kelione.
Luba-Katanga[lu]
Kaji kami kadi ka kukimbila boba batambula mapolome mikanda ya dishinda ne kuteakanya lwendo lwa bano bana-balume ne bana-bakaji bapyasakane.
Luvale[lue]
Mulimo wami wapwilenga wakutambwila vaze vejilenga kushikola vitupa vyakuvetavisa kuya kumafuchi kuze vavatuminenga nakuvalongesela mwakutambukila.
Lunda[lun]
Nadiña nakutambwila amanakwetu niahela mapasi nikuyiloñeshela chakwenda hakuya kumatuña kwayitumineñawu.
Luo[luo]
Tija noriwo konyo jomisonari motieg e skundno yudo barupe ma gidonjogo e pinje moorgie (visa) kaachiel gi manyonegi otiko mag wuoth.
Mam[mam]
Tzaj qʼoʼn waqʼune tuʼn wonine tuʼn tetz kyvisa qe akʼaj misionero ex tuʼn tbʼaj bʼinchet tzeʼn tuʼn kypon toj tnam jatumel in chex samaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi kisʼian nga tsakationda xo̱nle je misionero nga koa̱n kjoaʼasʼen ya naxinandá jñani nikasén.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈëts yajtuknipëjk nbudëkët ja jembyë misioneerëty parëtsë byisë njuˈtëdët etsëts nˈixët wiˈix nyëjkxtët mä yajkaxtë.
Motu[meu]
Egu ḡaukara na unu skul taudia edia visa bona edia laolao daladia baina heḡaeḡaelai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulimo wane wali u wakwazwilizya yano yamala isukulu ukusenda ivitupa nu kupanga mapekanyo ya mipitile iya yonsi na anaci kwene yaa acincile.
Marshallese[mh]
Kar jerbal eo aõ ej kõm̦m̦an aer visa im loloorjake ial̦an aer etal ñan jikin ko rar jilkinl̦o̦k er ñani.
Mongolian[mn]
Би төгсөгчдийн визийг хөөцөлдөж, томилогдсон улс руугаа явахад нь тусалдаг болсон.
Mòoré[mos]
Maam n da sõngd Gileyaad lekollã karen-biisã tɩ b paamd sɛb nins sẽn yaa tɩlɛ b so-toakã yĩngã, la m ges b so-toakã me yelle.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱chindeéi̱ na̱ misionero xa̱á, ña̱ ndukúna permiso ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna ñuu nu̱ú chi̱ndaʼánana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nikinpaleuiyaya misioneros ma kikixtikaj amatl tlen ika ueliskia yasej ipan seyok altepetl uan nikitayaya kenijkatsa yaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia nikinpaleuis yankuik misioneros maj kikixtianij amat tein ika ueliskiaj kalakiskej itech okse ueyi altepet uan nikixtalis keniuj ajsiskiaj ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onikinpaleuiaya akinmej ompa omomachtiayaj ma kinyektlalilikan inmiamauan para yaskiaj kanin tlapaleuiskiaj.
North Ndebele[nd]
Ngaphiwa umsebenzi wokusiza abafundi beGiliyadi ukuthi bathole amaviza njalo kwakumele ngihlele ukuthi amadoda labesifazana laba abatshisekayo bazahamba njani.
Nepali[ne]
मेरो काम भनेको यी जोसिला गिलियड स्नातकहरूलाई भिसा लिन र यात्राको बन्दोबस्त मिलाउन मदत गर्ने थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikinpaleuiaya akin kemach kisayaj itech yejuin tlamachtijli makinmakakan visa, niman nikitaya kenon uelis yaskej kampa komintitlaniskiaj.
Nyanja[ny]
Ndinkathandiza anthu amene anamaliza sukuluyi kuti apeze chilolezo chopita kumayiko amene anatumizidwa komanso kuwakonzera mayendedwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee me gyima a le kɛ mebaboa bɛdabɛ mɔɔ bɛwie sukulu ne la meamaa bɛanyia visa na eza meayɛ adendulɛ nwo ngyehyɛleɛ meamaa mediema ɛhye mɔ mɔɔ bɔ mɔdenle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian mẹ ọrẹ mi na ha userhumu rẹn emọ isukuru i Gilead na, nẹ aye i sabu vwo ivisa rọ nọ sabu lẹrhẹ aye ruẹ amwa re djerẹ aye nya.
Oromo[om]
Hojiin koo eebbifamtoonni viizaa akka argatanii fi dhiironnii fi dubartoonni hinaaffaa qaban kun geejjiba akka argatan gargaaruu ture.
Pangasinan[pag]
Say trabahok et ibaan iray nan-graduate ya mangalay visa da tan iyuksoy so pambiahe na sarayan maseseg ya agagi.
Papiamento[pap]
Mi asignashon tabata pa yuda e graduadonan haña visa i pa regla asuntu di biahe pa e rumannan yen di zelo akí.
Pijin[pis]
Waka bilong mi hem for helpem olketa wea graduate for tekem visa bilong olketa and for arrangem gogo bilong olketa faithful brata and sista hia.
Polish[pl]
Zacząłem ściśle współpracować z absolwentami Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Eu tinha que ajudar os alunos a conseguir os vistos e as passagens para chegarem em suas designações.
Quechua[qu]
Tsëchöqa documentukunata jorqar y viajayänampaqmi mushoq misionërukunata yanapaq kä.
Rundi[rn]
Nasabwa gufasha abasohotse iryo shure kuronka impapuro z’inzira no gutunganya ibijanye n’ingene boshika mu bihugu baba barungitswemwo.
Romanian[ro]
Trebuia să îi ajut pe absolvenți să obțină vizele și să mă ocup de călătoria acestor Martori zeloși până în țările în care fuseseră repartizați.
Russian[ru]
В мои обязанности входило помогать выпускникам получить визу в страну, куда они направлялись, а также организовать их переезд.
Kinyarwanda[rw]
Nabafashaga kubona impushya zibemerera kuba mu bihugu boherejwemo, nkanabafasha mu bijyanye n’ingendo zabo.
Sango[sg]
Mbi yeke mû lani maboko na aita so ayapu so ti wara avisa nga mbi yeke leke lani voyage ti ala.
Sidamo[sid]
Ane loosi rosu mininni maassantino roduuwi viiza afidhannonna soqqantanno gobba hadhanno gara biddi assate.
Slovenian[sl]
Moja naloga je bila, da tem gorečim bratom in sestram pomagam pridobiti vize in nato uredim vse potrebno za njihovo potovanje v državo, kamor so bili dodeljeni.
Samoan[sm]
O laʻu galuega na aofia ai le fesoasoani i ē na faauu mai i le aʻoga ina ia maua o latou visa, ma fuafua faigāmalaga mo nei tane ma fafine maelega.
Shona[sn]
Basa rangu raiva rekubatsira vainge vapedza kudzidza kuti vawane mavhiza uye kuronga kuti varume nevakadzi ava vaishingaira vaizofamba sei.
Songe[sop]
Mudimo wande ubadi wa kukwasha bakwetu babapu kano kalasa bwabadya kupeta mikanda y’eshinda na akupu nkulubulwila bano bakwetu basha katshintshi bwabadya kwenda mu maumbo ababadi bebatume.
Albanian[sq]
Puna ime ishte të ndihmoja të diplomuarit që të merrnin vizat dhe të organizoja udhëtimin për këta burra e gra plot zell.
Serbian[sr]
Zadatak mi je bio da pomažem onima koji su završili Biblijsku školu Galad da dobiju vizu za zemlju u kojoj će služiti i da organizujem putovanje do njihovog odredišta.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu yepi den fu kisi visum fu go na den kondre pe den ben o dini leki zendeling.
Swedish[sv]
Jag skulle ordna visum åt eleverna och lägga upp deras resplan.
Swahili[sw]
Kazi yangu ilikuwa kuwasaidia wahitimu kupata viza na kushughulikia usafiri wa ndugu na dada hao wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninasaidia wanaume na wanamuke hao wenye bidii ili wapate viza zao, na nilikuwa ninafanya mipango kwa ajili ya safari zao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ñajunʼ rí nigúʼdoo ninindxu̱u̱ rí mambáñun misioneros bi̱ nuxunʼ mu makhánun visa ndrígu̱ún ga̱jma̱a̱ naríyaʼ awan náa mbi̱ʼi̱i̱ gágajnun.
Tajik[tg]
Акнун ман бо хатмкунандагони Мактаби Ҷилъод аз наздик ҳамкорӣ мекардам.
Tigrinya[ti]
ዕዮይ ከኣ ነቶም ተመረቕቲ ቪዛ ኺረኽቡ ምሕጋዝን ነቶም ቀናኣት ኣሕዋትን ኣሓትን ንጕዕዞ ዚኸውን ምድላዋት ምግባርን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tom wam heen yô, gba u me wasen mba ve bee makeranta ne la u zuan a laasen u yemen ken ityar igen, shi wasen anmgbianev mba nomso man mba kasev mba tseen ishima mban u yemen ken ityar i i tindi ve ker la.
Turkmen[tk]
Men mekdebi tamamlan dogan-uýalaryň missioner bolup gulluk etjek ýerlerine gider ýaly wiza alyp berýärdim we şol ýurtlara barmaklary üçin kömek edýärdim.
Tagalog[tl]
Tumulong ako sa pagkuha ng visa ng mga nagsipagtapos at sa pag-aayos ng biyahe ng masisigasig na kapatid na ito.
Tetela[tll]
Olimu ami aki wa nkimanyiya wanɛ wakalongola apɔlɔmɛ dia nkondja viza ndo nɔngɔsɔla nkɛndɔ y’apami la wamato waki l’ohetoheto asɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba sa tswang go aloga kwa Sekolong sa Gileade gore ba bone di visa le go ba rulaganyetsa maeto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kovya abali ndi azichi wo amaliza Sukulu ya Giliyadi kusaniya makalata ngakuchijaliya ko aŵatuma ndi kunozga va thiransipoti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wangu wakali wakugwasya bakwesu abacizyi basungu bakamanizya cikolo kubweza ma visa akubapangila bubambe bwabweende.
Tojolabal[toj]
Ja aʼtel wa xkʼulan jani skoltajel ja ajkʼach misioneroʼik bʼa oj yawe eluk ja sbisaʼe sok xchapjel ja bʼa oj wajuke.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong mi em long helpim ol sumatin long kisim visa bilong ol, na stretim rot bilong ol long i go long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Okuldan mezun olan gayretli kardeşlerimizin vize almasına yardım ediyor ve tayin edildikleri yerlere yolculuklarını ayarlıyordum.
Tsonga[ts]
Ntirho wa mina a ku ri ku pfuna swichudeni leswaku swi kuma tivhisa ni ku swi lunghiselela xo famba.
Purepecha[tsz]
Juchiti ánchikuarhita jindespti jarhuataani jimbanhi misioneruechani paraksï intsïnhaani bisechani ka prebenirini imecheri biaji.
Tatar[tt]
Мин бу ашкынучан кардәшләргә визалар һәм билетлар алырга ярдәм итә идем.
Tumbuka[tum]
Mulimo wane ukaŵa wakovwira awo ŵamalizga sukulu iyi kuti ŵatore vikalata vyakwendera ndiposo kunozga vya maulendo ghawo.
Tuvalu[tvl]
A taku galuega ko te fesoasoani atu ki tino kolā ko oti i te faiga o olotou visa kae fakatoka a malaga a tāgata mo fāfine loto finafinau konei ki fenua kolā ne ‵tofi ki ei latou.
Tzeltal[tzh]
Te kaʼtel jaʼ te ya jkoltaylan te yachʼil misioneroetik ta stael te svisaik sok ta schajpanel te bitʼil ya xkʼotik ta nasion banti la yichʼik tikunele.
Urhobo[urh]
Me vwẹ ukẹcha kẹ iniọvo na vwo ruẹ ivisa, ji muegbe rẹ ẹbe efa, rere ayen se vwo kpo asan re ji ayen ra.
Uzbek[uz]
Gilad maktabining bitiruvchilari manzillariga yetib olishi uchun ularga viza olishga hamda yo‘lga chiqish uchun tayyorgarlik ko‘rishga yordamlashadigan bo‘ldim.
Venda[ve]
Mushumo wanga wo vha u wa u thusa vhenevho vhathu vha fhiseaho vho ṱhaphudzaho uri vha wane visa na u vha dzudzanyela zwiendedzi.
Vietnamese[vi]
Công việc của tôi là giúp những anh chị sốt sắng này làm visa và sắp đặt những chuyến đi cho họ.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettaappe anjjettiyaageeti vizaa demmanaadaaninne minnidi sabbakiyaageeti manddariyoobaa giigissiyoogan maaddanaadan taani maddabettaas.
Waray (Philippines)[war]
An akon toka amo an pagbulig ha mga naggradwar nga makakuha hin visa ngan pag-asikaso han mga pagbiyahe hinin madasigon nga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wam yayikukubanceda bafumane iimpepha ezisemthethweni zokuya kumazwe abathunyelwe kuwo namatikiti.
Mingrelian[xmf]
მა მოვალუდ ქიმვეხვარკო თე ართგურ და დო ჯიმალეფს ვიზეფიშ ეჭოფუას დო მგზავრობას.
Yao[yao]
Masengo gangu galiji kwakamucisya abale ni alongo ŵamalisisye sukuluji kupata yikalata yakwawulila mu yilambo yaŵatumisye soni kulinganya kajende kawo.
Yoruba[yo]
Èmi ni mo máa ń bá àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege gba ìwé ìgbélùú, màá sì tún ṣètò bí wọ́n ṣe máa dé orílẹ̀-èdè tí wọ́n rán wọn lọ.
Yucateco[yua]
Kin wáantik le túumben misioneroʼob utiaʼal u tsʼaʼabal u visaʼoboʼ yéetel utiaʼal ka kʼuchkoʼob teʼ luʼumil tuʼux ku túuxtaʼaloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
我嘅任务系帮助呢啲热心嘅弟兄姊妹获得所需嘅签证,同埋为佢哋安排行程。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni gupaʼ nga gacaniáʼ ca misioneru ni deruʼ guca graduar de scuela que para gápacaʼ visa sticaʼ ne ganda chindacaʼ lugar ra guca asignarcaʼ.
Chinese[zh]
我负责帮毕业生取得签证并安排交通,让这些热心的弟兄姐妹能顺利到委派的地区。
Zulu[zu]
Umsebenzi wami kwakuwukusiza abathweswe iziqu ukuba bathole amavisa nokubahlelela uhambo oluya emazweni ababelwe kuwo.