Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předpokládá se alespoň jedno pletí, které umožní kontrolu škůdců a snížení kompaktnosti půdy s cílem zabezpečit harmonický růst kořenů bez dušení a ohýbání; a alespoň jednou se přihrne zemina, aby nezezelenala vrchní část kořene
Danish[da]
Der foretages mindst en lugning for at begrænse ukrudt o.lign. og for samtidig at løsne jorden, således at roden kan udvikle sig harmonisk uden forsnævringer eller folder; der foretages ligeledes en hypning, således at skuldrene ikke bliver grønne
German[de]
Vorgesehen ist mindestens ein Hackvorgang zum Entfernen von Unkraut und zur Auflockerung des Bodens, so dass die Wurzeln gerade und ohne Verwachsungen gedeihen können, und mindestens ein Häufelgang zur Vermeidung eines grünen Wurzelhalses
Greek[el]
Προβλέπονται ένα τουλάχιστον βοτάνισμα με σκοπό την καταπολέμηση των ζιζανίων και τον περιορισμό της συμπίεσης του εδάφους, ώστε να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη των ριζών χωρίς στενώσεις ή παραμορφώσεις, καθώς και ένα τουλάχιστον παράχωμα για να αποφευχθεί το πρασίνισμα του λαιμού της ρίζας
English[en]
Hoeing should take place at least once for pest control purposes and to reduce the compactness of the soil in order to ensure that the root can develop smoothly without constrictions or bending; and earthing up should take place at least once to avoid the neck turning green
Spanish[es]
Está prevista al menos una escarda que permita el control de las plantas adventicias y reducir la compacidad del terreno para un desarrollo armonioso de la raíz sin estrangulamientos o pliegues; igualmente se prevé recubrir al menos una vez para evitar que el cuello tome color verde
French[fr]
Il est prévu au moins un sarclage pour permettre d'éliminer les mauvaises herbes et rendre le sol moins compact afin d'assurer un développement harmonieux des racines sans courbures ou déformations; et au moins un buttage, pour éviter des phénomènes de verdissement du collet
Hungarian[hu]
Legalább egy gyomlálásra van szükség a kártevők ellenőrzésére és a talaj fellazítására, annak érdekében, hogy a gyökér egyenletesen, torzulás- és görbülésmentesen fejlődjön, valamint legalább egy kapálás a gyökérnyak zöldülésének elkerülésére
Italian[it]
Sono previste almeno una sarchiatura per consentire il controllo delle infestanti e la riduzione di compattezza del terreno al fine di assicurare uno sviluppo armonioso della radice senza strozzature o piegamenti; e almeno una rincalzatura per evitare fenomeni di inverdimento del colletto
Dutch[nl]
Om ziekten te voorkomen, de grond losser te maken en ervoor te zorgen dat de wortel zich kan ontwikkelen zonder gekneusd of gebogen te raken, moet ten minste één keer worden geschoffeld; de groene verkleuring van de kraag wordt voorkomen door de wortelen ten minste één keer aan te aarden
Polish[pl]
Przewiduje się przynajmniej jedno odchwaszczanie umożliwiające wyeliminowanie chwastów i spulchnienie gleby zapewniając równomierny rozwój korzeni bez przewężeń i zniekształceń oraz przynajmniej jedno obsypywanie, aby zapobiec występowaniu zjawiska zielonej głowy
Portuguese[pt]
Está prevista, no mínimo, uma sacha para permitir eliminar as infestantes e tornar o solo menos compacto, a fim de garantir um desenvolvimento harmonioso das raízes, sem estrangulamentos ou deformações; está também previsto proceder a, pelo menos, uma amontoa para evitar que o colo fique esverdeado
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že rastliny sa aspoň raz okopú na umožnenie kontroly burín a zníženie kompaktnosti pôdy s cieľom zabezpečiť harmonický rast koreňov bez ohybov a deformácií; a aspoň raz sa prihrnie zemina, aby nezozelenel vrch koreňa
Slovenian[sl]
Okopavanje je potrebno vsaj enkrat letno zaradi obvladovanja škodljivih organizmov ter zmanjševanja trdnosti zemlje, s čimer se zagotovi razvoj gladkega korena brez zoženosti in upognjenosti; okopavanje je potrebno vsaj enkrat, da vrat ne pozeleni