Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوّل شيء تعلّمته من العيش مع أسرتك ، هو أنّه أنّى ذهبتم
German[de]
Das Erste, was ich gelernt habe, als ich mit deiner Familie lebte, wohin ihr Leute auch geht, da folgen Bedrohungen und Blutvergießen in Kürze.
English[en]
First thing I learned living with your family, wherever you people go, threats and bloodshed are soon to follow.
Persian[fa]
؟ اولین چیزی که تو زندگی با خونواده تو یاد گرفتم
French[fr]
La première chose que j'ai appris en vivant avec ta famille, c'est que partout ou vous allez, menaces et massacres vous suivent.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שלמדתי כשחייתי עם משפחתך, לכל מקום שאתם הולכים, איומים ושפיכות דמים יבואו בעקבותיכם.
Hungarian[hu]
Az első, amit megtanultam veletek, hogy akárhová mentek, ott hamarosan kín és vérontás jelenik meg.
Indonesian[id]
Hal pertama yang aku pelajari hidup dengan keluargamu, kemanapun kalian pergi ancaman dan pertumpahan darah yang segera menyusul.
Italian[it]
La prima cosa che ho imparato vivendo con la tua famiglia e'che, ovunque andiate, minacce e spargimenti di sangue vi seguiranno.
Polish[pl]
Pierwszej rzeczy, której się nauczyłem żyjąc z twoją rodziną, gdziekolwiek idziecie, groźby i rozlew krwi podążają za wami.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que aprendi ao viver com a tua família, é que onde quer que vão, as ameaças e o sangue chegam logo a seguir.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care am invatat sa traiasca cu familia ta este ca oriunde te duci, urmate de amenintari si apoi curge liber din sange
Russian[ru]
Первое, что я усвоил, когда жил с твоей семьёй, куда бы вы не шли, угрозы и кровопролитие последуют за вами.
Turkish[tr]
Ailenizle birlikte yaşadığım süre zarfı içinde öğrendiğim ilk şey gittiğiniz yerde tehditler ve katliamlar havada uçuşuyor.