Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যীশু তাঁর বিখ্যাত পর্বত দত্ত উপদেশে বলেন: “সর্ব্ববিষয়ে তোমরা যাহা যাহা ইচ্ছা কর যে, লোকে তোমাদের প্রতি করে, তোমরাও তাহাদের প্রতি সেইরূপ করিও।”
Czech[cs]
Ježíš je vyjádřil ve svém slavném Kázání na hoře: „Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, musíte stejným způsobem činit jim.“
Danish[da]
Her sagde Jesus: „Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“
German[de]
Jesus erwähnte sie in seiner berühmten Bergpredigt: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun.“
Greek[el]
Ο Ιησούς τον διατύπωσε στην περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του: «Πάντα όσα αν θέλητε να κάμνωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, ούτω και σεις κάμνετε εις αυτούς».
English[en]
Jesus stated it in his famous Sermon on the Mount: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.”
Spanish[es]
Jesús lo declaró en su famoso Sermón del Monte: “Por lo tanto, todas las cosas que quieren que los hombres les hagan; también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos.”
Finnish[fi]
Jeesus esitti sen kuuluisassa vuorisaarnassaan: ”Kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille.”
Hungarian[hu]
Sok ember vallja ezt az ajkaival, de csak kevés cselekszi meg.
Italian[it]
Gesù la enunciò nel suo famoso Sermone del Monte: “Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro”.
Japanese[ja]
イエスは有名な山上の垂訓の中で次のように言われました。「 それゆえ,自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」。
Korean[ko]
예수께서는 자신의 유명한 산상 수훈에서 그 점을 다음과 같이 말씀하셨읍니다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിലാണ് അതു പ്രസ്താവിച്ചത്: “അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, നിങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ മററുളളവർക്കു ചെയ്യേണ്ടതാണ്.”
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या प्रख्यात डोंगरावरील प्रवचनात तो दिला होता: “लोकांनी जसे तुमच्याशी वागावे म्हणून तुमची इच्छा आहे तसेच तुम्ही त्यांच्याशी वागा.”
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ကိုယ်၌ သူတစ်ပါးပြုစေလိုသမျှအတိုင်း သူတစ်ပါး၌ပြုကြလော့” ဟု ကျော်ကြားသောတောင်ပေါ်ဒေသနာတွင် ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den lyder: «Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.»
Polish[pl]
Jezus sformułował ją w Kazaniu na Górze: „Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie”.
Portuguese[pt]
Jesus declarou-a no seu famoso Sermão do Monte: “Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.”
Rundi[rn]
Iyo ngingo Yezu yayishinze igihe yashikiriza ya Nsiguro rurangiranwa ari ku musozi, avuga ati: “Nuko ivyo mugomba ko abantu babagirira vyose mube ari ko mubagirira namwe.”
Romanian[ro]
Isus a rostit-o în celebra sa Predică de pe munte: „Deci tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel“.
Russian[ru]
Иисус изложил его в Своей знаменитой Нагорной проповеди: «Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarimenyekanyishije, mu kibwiriza cye kizwi cyane cyo ku musozi, muri aya magambo ngo “nuko ibyo mushaka ko abantu babagirira byose, mube ari ko mubagirira namwe.”
Slovak[sk]
Ježiš ho vyjadril v svojej slávnej Kázni na vrchu: „Teda všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“
Slovenian[sl]
Jezus ga je omenil v svoji znani pridigi na gori: »Vse torej, kar hočete, da ljudje vam store, tako storite tudi vi njim.«
Samoan[sm]
Sa taʻua lea e Iesu i lana Lauga taʻutaʻua i le Mauga: “O mea uma foi tou te loto i ai ia faia e tagata ia te outou, ia faapea lava ona outou faia ia te i latou.”
Swedish[sv]
Jesus framställde den i sin mångomtalade bergspredikan: ”Därför, allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.”
Tamil[ta]
இயேசு இதைத் தம்முடைய பிரசித்திப் பெற்ற மலைப் பிரசங்கத்தில் கூறினார், அதாவது: “மனுஷர் உங்களுக்கு எவைகளைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அவைகளை நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.”
Tongan[to]
Na‘e fakahā ia ‘e Sīsū ‘i he‘ene Malanga ‘iloa ‘i he Mo‘ungá: “ ‘Ilonga ha me‘a ‘oku mou loto ke fai ‘e he kakai kiate kimoutolu, fai pehe foki kiate kinautolu.”
Turkish[tr]
İsa ünlü Dağdaki Vaaz’ında onu belirtmişti: “İmdi insanların size her ne yapmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle yapın.”
Tsonga[ts]
Yesu u wu vule eka Dyondzo yakwe leyi dumeke ya le Ntshaveni: “Hikokwalaho hinkwaswo leswi mi lavaka leswaku vanhu va mi endla swona, va endleni swona na n’wina.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Giê-su đã đề cập đến điều đó trong Bài Giảng trên Núi nổi tiếng của ngài: “Ấy vậy, hễ điều chi các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa kiai ia Sesu ʼi tana Akonaki ʼiloa ʼi te Moʼuga, ʼo ina ʼui fēnei: “Koia, ko te meʼa fuli pe ʼe koutou loto ke fai e te hahaʼi maʼa koutou, ʼe maʼua foki mo koutou, ke koutou toe fai feiā maʼa nātou.”